Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 297/1819

Notarial deed

Szaniawski 297/1819

Testament Jacentego Lemieszka z Adamowa: 1000 zł zapisane przez ks. Jezierskiego dzieli na 250 zł dla żony Ewy ze Zdanowskich i 750 zł dla córki Marianny; żonie także 622 zł zasług.

Legal act
Testament
Date
1 VI 1819
Place
Łuków, dom pod Nrem 323
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jacenty Lemieszekstrona (testator)mąż Ewy z Zdanowskich; ojciec MariannyAdamów, pow. żelechowskichory, w Łukowie na kuracji; pisać nie umie; służył u ks. Jana Jezierskiego (zasługi i liberia)
Ewa z Domu Zdanowskich Lemieszkowaspadkobiercaz Zdanowskich; żona Jacentego Lemieszka; matka MariannyAdamówdostaje 250 zł, 622 zł do windykacji, inwentarz, zasiewy
Marianna Lemieszkówna (Maryanna Lemieszkowna)spadkobiercacórka Jacentego Lemieszka i Ewy z ZdanowskichAdamóww drugim roku życia; dostaje 750 zł
Jan Jezierskiwspomniana(z czynności: zapisał testatorowi 1000 zł testamentem z 28 IX 1816)AdamówWo Ksiądz, Kanonik Lubelski, Proboszcz Adamowski; zmarły (niegdy)
Michał MiastkowskiświadekŁukówWielmożny [?]
Mateusz GrodzickiświadekŁukówWielmożny [?]
Michał OsińskiświadekŁuków
Bartłomiej Osiński (Bartłomiey Osiński)świadekŁukówpodpis: „Bartłomiej O[?]winski”

Full transcription

No 297. Działo się w Mieście Obwodowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Nrem 323. Dnia Pierwszego Miesiąca Czerwca, Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu pod Numerem Czwartym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym, do Domu wyżej w akcie wyrażonego, na żądanie Jacentego Lemieszka przybyłym, i do niniejszego Aktu wezwanym, stawiąc się osobiście tenże Jacenty Lemieszek w Adamowie, w Powiecie Żelechowskim Województwie Podlaskim mieszkający, tu do Miasta Łukowa dla Kuracji słabego Zdrowia przybyły i w Domu wyżej w akcie wyrażonym na teraz zamieszkały, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, lubo na ciele osłabiony, na umyśle jednak zupełnie zdrowy, w przytomności Świadków jakoto: WW[?] Michała Miastkowskiego, i Mateusza Grodzickiego, tu, [?] Michała Osińskiego, i Bartłomieja O[?]inskiego, wszystkich tu w Łukowie w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście Dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał — Iż tenże Zeznający będąc [?], na przypadek śmierci Majątek swój, w Szacunku Dwuch Tysięcy Złotych polskich niedochodzący, Testamentem Ostatniej woli swojej chce rozdysponować, i tenże następującym sposobem rozrządza i Dysponuje. — Iż jest Majątek Testatora Złotych polskich Tysiąc, sobie przez niegdy Wo Księdza Jana Jezierskiego Kanonika Lubelskiego Proboszcza Adamowskiego, Testamentem tu w Łukowie przez niego, w Aktach niżej podpisanego Pisarza Dnia Dwudziestego Ósmego Września, Tysiąc Ośmset Szesnastego Roku sporządzonym zapisane, z takowej Tysiąc Złotych polskich, Tak Dysponuje: Kwotę Złotych polskich Dwieście pięćdziesiąt dla Ewy z Domu Zdanowskich Lemieszkowej Żony swojej, przeznacza, Kwotę zaś Złotych polskich Siedemset pięćdziesiąt, dla Córki swojej Marianny z tejże wyżej wyrażoną Żoną w Małżeństwie spłodzonej Dopiero Rok Drugi mającej, naznacza i zapisuje — Za Zasługi i Liberią należy Testatorowi ze Masy Majątku, po Wo Księdzu Janie Jezierskim pozostałego Suma Złotych polskich Sześćset Dwadzieścia Dwa, Której realność i prawdziwą rzetelność [?] Testator Oświadcza, i gdyby niedoczekawszy Sprawy [?] umarł, niniejsze Oświadczenie uważane ma być przez Sąd jakoby za wykonaną przysięgę, tę więc Sumę Sześćset Dwadzieścia Dwa Złote Testator Żonie swej Daruje, i do windykacji przeznacza — Ma Testator Krów Dwie, Maciorę jedną, i prosiąt dwoje, te być może iż na ratunek Zdrowia Testatora sprzedane będą, gdyby zaś pozostały po Śmierci Testatora, takowe Żona dla siebie weźmie, Które Testator Jej naznacza — Zasiewy także, na Adamowie będące Żonie służyć będą, z których należący Czynsz Dworowi zapłacić będzie winna — Takowy tedy Testament mając sobie, głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytany Testator pisać nieumiejąc położeniem znaku własnoręcznego Krzyżów, oznaczył i zatwierdził, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Jacenty Lemieszek Testator +++ Świadek Michał Miastkowski własnoręcznie Świadek Mateusz Grodzicki własnoręcznie Świadek Michał Osiński własnoręcznie Bartłomiej O[?]winski Świadek. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego. własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 297/1819, s. 1
1
Szaniawski 297/1819, s. 2
2
Szaniawski 297/1819, s. 3
3
Szaniawski 297/1819, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records