Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 297/1817
Notarial deed
Szaniawski 297/1817
Kazimierz Borkowski zapisuje żonie Mariannie z Jasińskich, córce Wojciecha Jasińskiego, posag 300 złotych polskich na Pogonowie i Borkach Wyrkach.
- Legal act
- Zapis Sumy 300 złotych polskich.
- Date
- 14 IV 1817
- Place
- Łuków, dom nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Kazimierz Borkowski | strona | syn zm. Macieja Borkowskiego; mąż Marianny z Jasińskich; zięć Wojciecha Jasińskiego | Pogonów, pow. siedlecki | niepiśmienny; części dziedziczne w Pogonowie i Borkach Wyrkach |
| Maciej Borkowski (Maciey Borkowski) | wspomniana (zmarły) | ojciec Kazimierza | ||
| Marianna z Jasińskich Borkowska (Maryanna z Jasińskich Borkowska) | druga strona | żona Kazimierza Borkowskiego; córka Wojciecha Jasińskiego | Pogonów | posag 300 złotych polskich |
| Wojciech Jasiński (Woyciech Jasiński) | wspomniana | ojciec Marianny z Jasińskich Borkowskiej; teść Kazimierza Borkowskiego | wypłacił posag | |
| Ludwik Krasuski | świadek | Krasusy Mikłusy | Urodzony | |
| Józef Krasuski | świadek | Krasusy Mikłusy | Urodzony |
Full transcription
No 297. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Czternastego Miesiąca Kwietnia, Tysiąc Ośmset Siedemnastego Roku. —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzony Kazimierz Borkowski niegdy Ur. Macieja Borkowskiego Syn, we Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskiem, mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych, Ludwika i Józefa Krasuskich obydwóch we Wsi Krasusach Mikłusach, w Powiecie Łukowskim, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. — Iż tenże Zeznawający Ur. Mariannie z Jasińskich Borkowskiej, Ur. Wojciecha Jasińskiego Córce, Małżonce swojej i Jej Sukcesorom Sumę Złotych Polskich Trzysta, Jej własną Posagową w dniu dzisiejszym z Rąk Ur. Wojciecha Jasińskiego, Ojca tejże Małżonki wziętą prostym i rzetelnym Długiem jest winien, i tęż Sumę Złotych Polskich Trzysta na Częściach swych Dziedzicznych na Wsiach Pogonowie i Borkach Wyrkach, w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskiem sytuowanych, Zapisuje, i Zabespiecza. — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mu jest sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejąc, położeniem Znaku krzyżów oznaczył, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Kazimierz Borkowski Zeznawający XXX Ludwik Krasuski świadek. Józef Krasuski świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Obw. Łukowskiego własnoręcznie.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


