Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 295/1830

Notarial deed

Szaniawski 295/1830

Helena z Idzińskich Jasińska sprzedaje Maciejowi Roli cztery sążnie pola w Rolach, z testamentu matki, za 204 zł polskie; grunt w dzierżawie Tchórzewskiego.

Legal act
Sprzedaż
Date
3 IX 1830
Place
Wieś Szaniawy Poniatki, dom pod Numerem pierwszym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Helena z Idzińskich Jasińska (Helena z Idzińskich Jasieńska)strona (sprzedająca)córka Franciszka Idzińskiego i Franciszki ze Skrynowskich[?]; żona Alojzego Jasińskiego; z IdzińskichSzaniawy Poniatki, pow. łukowskiWielmożna (Wa); części dziedziczne w Rolach z testamentu matki; pisze sama
Alojzy Jasiński (Alojzy Jasieński)strona (asystujący mąż)mąż Heleny z IdzińskichSzaniawy PoniatkiWielmożny (Wo); pisze sam
Franciszek Idzińskiwspomnianyojciec Heleny z Idzińskich Jasińskiej; mąż? Franciszki ze Skrynowskich[?]—Wielmożny (Wo)
Franciszka ze Skrynowskich[?]wspomniana (zmarła, „niegdy”)matka Heleny z Idzińskich Jasińskiej; żona? Franciszka Idzińskiego; ze Skrynowskich[?](części w Rolach)bez tytułu w akcie; testamentem przeznaczyła córce część w Rolach
Maciej Rola (Maciey Rola)druga strona (nabywca)syn Szymona Roli; (z czynności: sąsiad gruntu sprzedającej)wieś Role, pow. łukowskibez tytułu w akcie; pisze sam (podpis „Maciejs[?] Rola”)
Szymon Rolawspomniany (zmarły, „niegdy”)ojciec Macieja RoliRolebez tytułu w akcie
Kajetan Tchórzewski (Kajetan Tchorzewski)świadekwieś Role, pow. łukowskiWielmożny (Wo); dzierżawca gruntu
Kazimierz Rolaświadekwieś Role, pow. łukowskibez tytułu w akcie

Full transcription

Nro 295. Działo się we Wsi Szaniawach Poniatkach, w powiecie Łukówskim, w Województwie Podlaskim w domu pod Numerem pierwszym dnia Trzeciego Miesiąca Września, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Roku. —— Przedemną, Urzędnikiem, Józefem, Kalasantym Szaniawskim, Regentem, Kancelarii powiatu Łukowskiego, w Mieście powiatowem Łukowie, w domu pod Numerem Czwartym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, tu do Wsi Szaniaw: na żądanie Stron Interessowanych, przybyłym, i do tego Aktu wezwanym, Stawiła się osobiście, Wa Helena z Idzińskich Jasieńska, Wo Franciszka Idzińskiego[?] Córka, z niegdy Franciszki ze Skrynowskich[?] w prawem Małżeństwie spłodzona, Wo Aloizego Jasieńskiego Małżonka, tu we Wsi Szaniawach, wraz z Mężem swoim mieszkająca, przy Asystencji, i Upoważnieniu Męża swego czyniąca, Mnie Regentowi znana, wszelkie własności prawa do działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, jakoto: Kajetana Tchórzewskiego, i Kazimierza Rolego, Obydwóch we Wsi Rolach, w powiecie tutejszym Łukowskim, mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznała. — Iż ta Zeznawająca, Maciejowi Rolemu, niegdy Szymona Rolego Synowi, w Rolach mieszkającemu, aktowi niniejszemu przytomnemu, i tenże Akceptującemu, oraz Jego Sukcesorom, z Części swojej dziedzicznej, w Granicach Wsi Rol, położonej, przez Matkę swoją Testamentem, sobie przeznaczonej, i Rezygnowany[?] Grunt niżej wyrażony to jest Cztery Sążnie[?] pola, zaczynające się od Drogi [?] Ciągnące się do Granic [?], między Brózdami Nabywającego z jednej, i Sprzedającej z drugiej Strony będący, z wszelkim prawem Własności, i Tytułem dziedzictwa, za Sumę Złotych polskich, Dwieście Cztery[?], na Szacunek umówioną sprzedaje, i na wieczne czasy Rezygnuje, z Sumy Szacunkowej, jako wypłaconej Sprzedająca Nabywającego Kwituje, — Że zaś ten Grunt teraz sprzedany, pod Dzierżawę Wo Kajetana Tchorzewskiego podpada, Więc do posesji dziedzicznej Nabywający, aż po Skończonej dzierżawie Tchorzewskiego Nabytego teraz Gruntu przyjdzie, Coby się zaś tyczy pewności sprzedaży, i spokojności Nabycia, takowy Zeznawająca, dla Nabywającego, na Majątku swym Nieruchomym zapisuje, i Ewikcją od wszelkich długów dla Tegoż Nabywcy na Częściach swoich na Rolach będących zapewnia. —— Takowy akt Stronom wyraźnie odczytany został. Który Strony za własny, i podług woli swojej napisany przyjęły, i tenże Zeznawająca z Mężem Własnoręcznie podpisała, tudzież Maciej Rola ze Świadkami i ze mną Regentem także Własnoręcznie podpisał jak następuje, Helena Jasieńska Alojzy Jasieński Asystujący maż Maciejs[?] Rola Kajetan Tchórzewski Świadek. — Kazimierz Rola Świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego. m.p. Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia Siódmego Września 1830. m.p.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 295/1830, s. 1
1
Szaniawski 295/1830, s. 2
2
Szaniawski 295/1830, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records