Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 294/1832
Notarial deed
Szaniawski 294/1832
Franciszka z Kalickich Jastrzębska wydziela córce Katarzynie, żonie Jana Nurzyńskiego, trzy działy pola w Czerśli, wartości 100 złp, na poczet schedy.
- Legal act
- Wydział
- Date
- 6 VI 1832
- Place
- Łuków, dom pod nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Franciszka z Kalickich Jastrzębska | strona | córka Wojciecha i Wiktorii z Celińskich Kalickich; żona Michała Jastrzębskiego; matka Katarzyny; teściowa Jana Nurzyńskiego | Czerśl, pow. łukowski | pisać nie umie; dziedziczka po zmarłej matce |
| Michał Jastrzębski | strona (asystujący mąż) | mąż Franciszki z Kalickich; ojciec? Katarzyny | Czerśl | pisać nie umie |
| Wojciech Kalicki | wspomniana | ojciec Franciszki; mąż Wiktorii z Celińskich | — | nie żyje („niegdy”); w tekście „Wojciecha” |
| Wiktoria z Celińskich Kalicka | wspomniana | matka Franciszki; żona Wojciecha Kalickiego; babka Katarzyny | grunty w Czerśli | nie żyje; w tekście „Wiktorii” |
| Katarzyna Jastrzębska | druga strona | córka Franciszki; żona Jana Nurzyńskiego; wnuczka Wiktorii | Czerśl | obdarowana na schedę, 3 sążnie, szacunek 100 złotych polskich. |
| Jan Nurzyński | wspomniana | mąż Katarzyny Jastrzębskiej; zięć Franciszki | Czerśl | — |
| Mateusz Grodzicki | świadek | Łuków | — | |
| Franciszek Bujalski (Franciszek Buialski) | świadek | Cieszkowizna, pow. łukowski | — | |
| Michał Izdebski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | — | — |
| Michał Rozkoski [?] | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | — | — |
| Maciej Sarnowski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | — | — |
| Jan Czerski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | — | Wgo, Sędzia |
Full transcription
No 294.
Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w domu pod Nrem 4. dnia Szóstego Czerwca, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Drugiego Roku. —
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do tego aktu wezwanym, stawiła się osobiście, Franciszka z Kalickich Jastrzębska, niegdy Wojciecha i Wiktorii z Celińskich Małżonków, Kalickich, Córka, Michała Jastrzębskiego Żona, we Wsi Czerśli, w powiecie Łukowskim, wraz z Mężem swym mieszkająca, przy asystencji i Upoważnieniu tegoż Męża uczyniona, Mnie Regentowi znana, wszelkie własności prawa do działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, jakoto: Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, i Franciszka Bujalskiego, we Wsi Cieszkowiźnie, w powiecie Łukowskim, mieszkających Mnie Regentowi znanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, uczyniła i dobrowolnie Zeznała — Iż taż Zeznająca Córce swojej Katarzynie Jastrzębskiej, w Zamężciu Jana Nurzyńskiego będącej, we Wsi wyżej wyrażonej Czerśli, mieszkającej, i Jej Sukcesorom, z Majątku swego Nieruchomego, po zmarłej Matce Zeznającej sposobem Spadku, pozostałego, w Ograniczeniu Wsi Czerśli znajdującego się, Grunta następujące To, jest 1mo w polu pod Wieś Józefów, na Bagnowie [?] Jeden Sążeń pola, zaczynający się od Granic Józefowa, ciągnący się do pół Bieli, między miedzami Michała Izdebskiego, z jednej, i Michała Rozkoskiego [?], z drugiej strony — W 2gim Miejscu w polu pod Sięciaszkę, nad pastewnikiem, Sążeń Jeden, zaczynający się od Gościńca Łukowskiego, ciągnący się do granic Sięciaszki, między miedzami Macieja Sarnowskiego, z jednej, i Wgo Jana Czerskiego Sędziego, z drugiej strony — W 3cim Miejscu w polu pod Ryszki, na Zazetugu [?], Sążeń Jeden, zaczynający się od drogi Sarnowskiej, ciągnący się do Granic Ryszkowskich między temiż co poprzednio [?] miedzami — położone, złotych polskich Sto wartujące, z wszelkiem prawem i tytułem dziedzictwa, na Schedę jaka w czasie z podziału między Sukcesorami Zeznającej uczynionego, na też Córkę Katarzynę, z Majątku Nieruchomego na nią przypadać będzie, niniejszym wydziela, i na własność przeznacza — natychmiast w dowolny zarząd i posiadanie tejże Córce swej Działy wyżej Opisane oddaje — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swego, które mając sobie wyrozumiale odczytane, Zeznająca i asystujący, jako pisać nieumieją, nie podpisują, Świadkowie zaś wraz ze Mną Regentem podpisali jak następuje
Mateusz Grodzicki Świadek m.p.
Franciszek Bujalski Świadek
Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent m.p.
Wydany 1. Wyciąg na papierze złotych polskich 2. dnia 6. Czerwca 1832 roku
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



