Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 294/1817

Notarial deed

Szaniawski 294/1817

Dwa małżeństwa Zofii z Krasuskich, ojciec, syn i pasierb; zrzeczenie się dożywocia

Legal act
Kwit z Sumy 600 złotych polskich.
Date
14 IV 1817
Place
Łuków, Dom pod Numerem Czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Zofia z Krasuskich Goławska (Zofia z Krasuskich Gołaska)stronaz Krasuskich; córka Marcina Krasuskiego (zmarłego); 1° v. żona Wojciecha Wierzejskiego, 2° v. żona Jana Gołaskiego; matka Antoniego WierzejskiegoZarzecze, par. i pow. łukowskiUrodzona
Jan Goławski (Jan Gołaski)strona2° mąż Zofii z Krasuskich; ojczym Antoniego Wierzejskiego („Pasierba swego”)Zarzecze, par. i pow. łukowskiUrodzony
Marcin Krasuskiwspomnianaojciec Zofii z Krasuskich GołaskiejUrodzony; zmarły
Wojciech Wierzejski (Woyciech Wierzeyski)wspomniana1° mąż Zofii z Krasuskich; ojciec Antoniego Wierzejskiegozmarły
Antoni Wierzejski (Antoni Wierzeyski)druga stronasyn Zofii z Krasuskich i Wojciecha Wierzejskiego (zmarłego); pasierb Jana GołaskiegoUrodzony
Ludwik KrasuskiświadekKrasusy Mikłusy, pow. łukowskiUrodzony
Ludwik LeszczyńskiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

[dopisek u góry: W Braku papieru zwyczajnego, wydaje się [?] tejże Ceny Łuków 14 Kwietnia 1817 Roku. Tyborowski D. S.] No 294. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Czternastego Miesiąca Kwietnia, Tysiąc Osiemset Siedemnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Ur. Zofia z Krasuskich, niegdy Ur. Marcina Krasuskiego Córka, wprzódy niegdy Wojciecha Wierzejskiego, teraz zaś Ur. Jana Gołaskiego Małżonka, czyli raczej oboje Małżonkowie Gołascy, we Wsi Zarzeczu w Parafij i Powiecie Łukowskich, a Województwie Podlaskiem, mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, i wszystkie własności Prawa do Działań Urzędowych posiadający, w przytomności Świadków jako to Urodzonych Ludwika Krasuskiego we Wsi Krasusach Mikłusach, w Powiecie Łukowskim, i Ludwika Leszczyńskiego, tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali. — Iż ciż Zeznawający Ur. Antoniego Wierzejskiego Syna, a względnie Pasierba swego, i Jego Sukcesorów, z Sumy Złotych Polskich Sześćset, Zeznawającej Zofij z Krasuskich wprzódy Wierzejskiej, a teraz Gołaskiej, przez niegdy Wojciecha Wierzejskiego Pierwszego Męża Jej, a Ojca Kwitowanego, w Aktach Grodu Łukowskiego Zapisanej, później zaś przez też Zofię z Krasuskich, powtórnemu Mężowi teraz stawającemu Janowi Gołaskiemu w tychże Aktach Grodzkich Łukowskich z powyższej Sumy Sześćset Złotych Polskich w kwocie Dwieście Złotych Polskich odstąpionej, z całkowitej więc Sześćset Złotych Polskich Sumy pomienionego Antoniego Wierzejskiego Kwitują, niemniej od Dożywocia Stawającej teraz Zofij z Krasuskich Ostatniego Małżeństwa Gołaskiej, przez częstorzeczonego niegdy Wojciecha Wierzejskiego w Aktach Łukowskich na całym Jego Majątku Zapisanego, dla uczynionej sobie zupełnej satysfakcji, też Zeznawająca Zofia teraz Gołaska, odstępuje, żadnej nadal pretensji do Kwitowanego teraz Syna sobie niezostawując. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejąc, położeniem Znaku krzyżów oznaczyli, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Zofia z Krasuskich Gołaska +++. Jan Gołaski +++. Ludwik Krasuski Świadek Ludwik Leszczyński Świadek. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records