Szaniawski 293/1816

Dwa małżeństwa, córka z pierwszego małżeństwa, przydomki ojca (Przezdoma) i pierwszego męża (Chudziak)

Legal act: Kwit z Sumy zł. 108.
Date: 29 IV 1816
Place: Łuków, dom pod numerem czwartym
Notary's office: Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Marianna z Krasuskich Głuchowska (Maryanna z Krasuskich Głuchowska)	strona	córka Michała Krasuskiego Przezdomy (zmarłego); 1° v. żona Andrzeja Krasuskiego Chudziaka (zmarłego), 2° v. żona Stanisława Głuchowskiego; matka Joanny Krasuskiej (z pierwszego małżeństwa)	Krasusy Zembry, pow. łukowski	Urodzona
Michał Krasuski	wspomniana	ojciec Marianny z Krasuskich Głuchowskiej; dziadek Joanny Krasuskiej po matce		Urodzony; zmarły
Andrzej Krasuski	wspomniana	pierwszy mąż Marianny z Krasuskich; ojciec Joanny Krasuskiej; (z czynności: wierzyciel 108 zł zapisanych mu przez Jana Wysokińskiego 20 I 1812)		Urodzony; zmarły
Stanisław Głuchowski	wspomniana (asystujący mąż)	drugi mąż Marianny z Krasuskich	Krasusy Zembry, pow. łukowski	Urodzony
Joanna Krasuska	wspomniana	córka Marianny z Krasuskich (Głuchowskiej) i Andrzeja Krasuskiego Chudziaka, z pierwszego małżeństwa; wnuczka Michała Krasuskiego Przezdomy po matce; (z czynności: dla niej zabezpieczono 108 zł)
Tomasz Grochowski	druga strona	(z czynności: nabywca siedliska na Krasusach Zembrach od Jana Wysokińskiego, dziedzic tego siedliska; spłaca 108 zł)	Krasusy Zembry, pow. łukowski	Urodzony
Jan Wysokiński	wspomniana	(z czynności: sprzedawca siedliska na Krasusach Zembrach; dłużnik 108 zł wobec Andrzeja Krasuskiego)		Urodzony
Szymon Kurowski	świadek		Krasusy Wólka Konopna, pow. łukowski	Urodzony
Walenty Krasuski	świadek		Krasusy Zembry, pow. łukowski	Urodzony

Full transcription

No 293. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Województwie Podlaskim, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Dwudziestego Dziewiątego Miesiąca Kwietnia, Tysiąc Osiemset Szesnastego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiła się osobiście, Urodzona Marianna z Krasuskich Głuchowska, niegdy Ur. Michała Krasuskiego Przezdoma Córka, wprzódy niegdy Ur. Andrzeja Krasuskiego Chudziaka, teraz zaś Ur. Stanisława Głuchowskiego Małżonka w Asystencji i za upoważnieniem tegoż Męża swego czyniąca, we Wsi Krasusach Zembrach w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskim wraz z Mężem swym mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, jako to Urodzonych Szymona Kurowskiego, we Wsi Krasusach Wolce Konopnej, i Walentego Krasuskiego we Wsi Krasusach Zembrach, w Powiecie Łukowskim mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. — Iż taż Zeznawająca, Ur. Tomasza Grochowskiego Siedliska na Krasusach Zembrach będącego od Ur. Jana Wysokińskiego Nabywcę, w Krasusach Zembrach mieszkającego, i Jego Sukcesorów, z Sumy Złotych Polskich Sto Osiem, przez pomienionego Jana Wysokińskiego, Ur. Andrzejowi Krasuskiemu, Pierwszemu Mężowi Zeznawającej, winnej i na Zastawie pomienionego Siedliska w Aktach niżej podpisanego Pisarza, Dnia Dwudziestego Stycznia Tysiąc Osiemset Dwunastego Roku Zapisanej, teraz zaś przez Ur. Tomasza Grochowskiego jako Dziedzica rzeczonego Siedliska sobie Zeznawającej wypłaconej, tegoż Kwituje Sumę zaś powyższą Sto Osiem Złotych Polskich dla Córki swej Joanny Krasuskiej, w pierwszym Małżeństwie spłodzonej, na Części swej Dziedzicznej na wyżej wyrażonej Wsi Krasusach Zembrach będącej, zabespiecza. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyraźnie przeczytane, Zeznawająca z asystującym Mężem Świadkami i Pisarzem aktowym podpisała jak następuje. Marianna Głuchowska Zeznawająca, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++ Stanisław Głuchowski asystujący mąż, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++ Szymon Kurowski Świadek własnoręcznie Walenty Krasuski Świadek, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++. Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie [dopisek: Wydany 1. Wypis na papierze Groszy 15. dnia 8. Maja 1816. Roku]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records