Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 29/1820

Notarial deed

Szaniawski 29/1820

Testament Jędrzeja Paskudzkiego z Paskud: synowi Michałowi całą część z zabudowaniem, czterem córkom po 100 zł, żona dożywa przy synu.

Legal act
Testament
Date
25 I 1820
Place
wieś Paskudy, dom nr 10
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jędrzej Paskudzki (Jędrzey Paskudzki)strona (testator)mąż Marianny z Domańskich; ojciec Michała, Tekli, Joanny, Józefy, MariannyPaskudygospodarz na Części
Michał Paskudzkispadkobiercasyn Jędrzeja Paskudzkiego i Marianny z Domańskich (?); brat Tekli, Joanny, Józefy, MariannyPaskudydostaje całą Część z obowiązkiem spłaty sióstr
Marianna z Domańskich Paskudzka (Maryanna z Domańskich Paskudzka)wspomniana (dożywotnica)żona Jędrzeja Paskudzkiego; matka Michała?Paskudyma dożywać przy synu
Tekla Witaszowa (Paskudzka)spadkobiercacórka Jędrzeja Paskudzkiego; żona Michała Witasza; siostra Michała100 zł
Michał Witaszwspomnianamąż Tekli z Paskudzkich; zięć Jędrzeja Paskudzkiegoodczyt nazwiska niepewny
Joanna Paskudzkaspadkobiercacórka Jędrzeja Paskudzkiego; siostra Michałamałoletnia, 100 zł
Józefa Paskudzkaspadkobiercacórka Jędrzeja Paskudzkiego; siostra Michałamałoletnia, 100 zł
Marianna Paskudzka (Maryanna Paskudzka)spadkobiercacórka Jędrzeja Paskudzkiego; siostra Michałamałoletnia, 100 zł
Kazimierz BorkowskiświadekPaskudy, na Części dziedzicznejUr.
Michał RolaświadekPaskudy, na Części dziedzicznejw tekście „Rolego”

Full transcription

No 29. Działo się we Wsi Paskudach w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Dziesiątym, Dnia Dwudziestego Piątego Miesiąca Stycznia, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Roku. — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, w Mieście Powiatowym Łukowie, w Domu pod Numerem Czwartym, mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, tu do Wsi Paskud na uczynioną ze Strony Jędrzeja Paskudzkiego Rekwizycją przybyłym, i do niniejszego Aktu wezwanym, Tenże Jędrzej Paskudzki, tu w Paskudach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, lubo na siłach Ciała osłabiony, na umyśle jednak zupełnie zdrowy, i do Działania Urzędowego zdolny, w przytomności Świadków, jakoto: Ur. Kazimierza Borkowskiego, i Michała Rolego, tu we Wsi Paskudach, na Częściach swoich Dziedzicznych mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie, Zeznał — Iż Tenże Zeznawający będąc [?], na przypadek Śmierci Majątek swój Testamentem chce rozdysponować, i Tenże Majątek z Części z Części na Wsi Paskudach leżącej, i z Inwentarzy składający się, Złotych Polskich Tysiąc [?] wartujący, tak Dysponuje, to jest Synowi swemu Michałowi Paskudzkiemu Całą Część, w Siedliskach, Ogrodach, Polach, Łąkach, i Lasach, znajdującą się, z Zabudowaniem Całym na tejże Części będącym, przeznacza, i zapisuje, z tym Obowiązkiem, aby Siostrom swoim, a Córkom Testatora, jakoto: Tekli Michała Witasza Żonie, Joannie, Józefy, i Mariannie Małoletnim, Każdej po Złotych Polskich Sto wypłacił, Która to wyżej wyrażoną Sumę Złotych Polskich Czterysta Testator dla wyżej wspomnionych Córek przeznacza, i Dysponuje. Woły, Konie, Krowy, Cielęta, i Owce dla Syna, przy Domie Testator zostawuje — Marianna z Domańskich Paskudzka, Żona Zeznawającego, aby przy Synie dożywała, i z Nim razem gospodarowała, Testator stanowi, i tak mieć chce — Takową więc Dyspozycją Testamentową mając sobie Testator w przytomności wyżej wyrażonych Świadków głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytaną, tę za ostatnią przyjął, i gdy pisać nieumiejąc położeniem znaku Krzyża oznaczył, Świadkowie zaś razem z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Jędrzej Paskudzki Testator. +++ Świadek Kazimierz Borkowski własnoręcznie Świadek Michał Rola — Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 29/1820, s. 1
1
Szaniawski 29/1820, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records