Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 289/1814

Notarial deed

Szaniawski 289/1814

Sprzedaż z części dziedzicznej macierzyńskiej (po matce); matka z przydomkiem

Legal act
Sprzedaż Gruntów na Krasuskach Zaolszyniu
Date
7 VII 1814
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jacek Borkowskistronasyn Łukasza Borkowskiego (zmarłego) i Anny Krasuskiej Zychowiczówny (zmarłej); (z czynności: sprzedawca gruntów Mikołajowi Borkowskiemu)Krasusy Zaolszynie, pow. łukowskiUrodzony
Łukasz Borkowskiwspomnianaojciec Jacka Borkowskiego; mąż Anny KrasuskiejUrodzony; zmarły
Anna Krasuskawspomnianamatka Jacka Borkowskiego; żona Łukasza Borkowskiegozmarła
Stanisław Wielgórski (Stanisław Wielgorski)świadekKrasusy ZaolszynieUrodzony, na dziedzictwie
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony
Mikołaj Borkowski (Mikołay Borkowski)druga stronasyn Franciszka Borkowskiego (zmarłego); (z czynności: nabywca gruntów od Jacka Borkowskiego)Krasusy ZaolszynieUrodzony
Franciszek Borkowskiwspomnianaojciec Mikołaja BorkowskiegoUrodzony; zmarły
Bernard Modrzewskiwspomniana(jego sukcesorowie sąsiadami gruntu)zmarły
[imiona nie podane] sukcesorowie Bernarda Modrzewskiegowspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie Bernarda ModrzewskiegoKrasusy Zaolszynie
Szymon Modrzewskiwspomniana(jego sukcesorowie sąsiadami gruntu)zmarły
[imiona nie podane] sukcesorowie Szymona Modrzewskiegowspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie Szymona ModrzewskiegoKrasusy Zaolszynie

Full transcription

No 289. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Siódmego Miesiąca Lipca, Tysiąc Ośmset Czternastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawający się osobiście Ur. Jacek Borkowski, niegdy Ur. Łukasza Borkowskiego Syn, z niegdy Anną Krasuską Zychowiczówną[?] w Małżeństwie spłodzony, we Wsi Krasusach Zaolszyniu w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim mieszkający niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jako to Urodzonych Stanisława Wielgórskiego w wyżej wyrażonej Wsi Krasusach Zaolszyniu na Dziedzictwie swoim zamieszkałego, i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie mieszkającego, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. Iż temuż Zeznawający Ur. Mikołajowi Borkowskiemu, niegdy Ur. Franciszka Borkowskiego Synowi w Krasusach Zaolszyniu mieszkającemu i Jego Sukcesorom, z Części swojej Dziedzicznej Macierzyńskiej na Krasusach Zaolszyniu leżącej Grunta niżej wyrażone Sprzedał w pierwszym miejscu w długiej Olszynki Półtrzecia Sążnia Pola, zaczynające się od Rzeki Struszcza, ciągnące się do Graniczki, czyli Zgłowów między miedzami Sukcesorów Bernarda Modrzewskiego z jednej, i Sukcesorów Szymona Modrzewskiego z drugiej strony, w drugim miejscu na Sokołowej także Półtrzecia Sążnia Pola, zaczynające się od Rzeki Struszcza, ciągnące się do Granic Wsi Tchórzewa Plewek, między miedzami temiż samemi co wyżej znajdujące się z wszelkim Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa za Sumę Złotych Polskich Sto Trzydzieści za szacunek tych Gruntów między sobą umówioną i postanowioną Sprzedaje i na wieczne czasy Rezygnuje. Z wypłaconej szacunkowej wyżej wyrażonej Sumy istotnie i rzetelnie do Rąk swoich odebranej Zeznawający Nabywającego Kwituje, w Posesją też Grunta teraz Sprzedane natychmiast oddaje, pewności Sprzedaży rzeczy i Ewikcją generalną Zapisuje. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które pod Rygorem Exekucji na dobrowolne zobowiązanie się Prawem dozwolonej dotrzymać przyrzeka, i też mając sobie głośno wolno i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający ze Świadkami i Pisarzem Aktowym podpisał jak następuje. Jacek Borkowski Zeznawający, pisać nieumiejący kładzie krzyże +++ Stanisław Wielgórski Świadek, pisać nieumiejący kładzie krzyże +++ Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie [dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na Papierze Stęplowanym Ceny Groszy 15. dnia 20. Stycznia 1815. Roku]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records