Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 287/1832

Notarial deed

Szaniawski 287/1832

Wojciech Celiński Jakubowicz z Celin wydziela synowi Stanisławowi siedlisko z połową budynków i szóstą część gruntów w Celinach i Rolach, wartości 500 złp.

Legal act
Wydział
Date
4 VI 1832
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Celińskistronasyn Antoniego Celińskiego; ojciec StanisławaCeliny, pow. łukowskipisać nie umie; w tekście „Wojciech”; część dziedziczna szlachecka i nabyta w Celinach i Rolach
Antoni Celińskiwspomnianaojciec Wojciecha—nie żyje („niegdy”)
Stanisław Celińskidruga stronasyn Wojciecha; wnuk AntoniegoCelinyobdarowany na schedę (siedlisko, połowa budynków, szósta część gruntów)
Jędrzej CelińskiświadekNurzyna, pow. łukowskipodpis „Andrzej Celiński”
Józef JastrzębskiświadekKarwów, pow. łukowski—
Józef Celińskiwspomniana(z czynności: sąsiad siedliska, przez sukcesorów)—nie żyje (wymienieni „Sukcessorowie”)

Full transcription

No 287. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem w domu pod Nrem 4. dnia Czwartego Czerwca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Drugiego Roku. — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym do tego aktu wezwanym, stawił się osobiście, Wojciech Celiński Jakubowicz, niegdy Antoniego Celińskiego Syn, we Wsi Celinach, w powiecie Łukowskim, mieszkający, Mnie Regentowi znany wszelkie własności prawa do działania Urzędowego posiadający w przytomności Świadków, jakoto: Jędrzeja Celińskiego, we Wsi Nurzynie, i Józefa Jastrzębskiego, we Wsi Karwowie [?], w powiecie Łukowskim mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, uczynił, i dobrowolnie Zeznał. Iż tenże Zeznający Synowi swemu Stanisławowi Celińskiemu w Celinach mieszkającemu, i jego Sukcesorom, z Części swojej Dziedzicznej tak Szlacheckiej, jako też i przez siebie nabytej, w Ograniczeniu Wsi Celin, i Ról, w powiecie Łukowskim, położonej, Naprzód Siedlisko, Pięć Sążni szerokie, zaczynające się od drogi Wiejskiej ciągnące się do Rowu, między miedzami Zeznającego z jednej i Sukcesorów Józefa Celińskiego, z drugiej strony, będące, wraz z połową Budynków na temże Siedlisku znajdujących się, i Oprócz tego Szóstą Część w Gruntach Ornych, Łąkach, Lasach [?], Krzakach i Zaroślach [dopisek na marginesie: znajdującą się], — co wszystko nie więcej nad złotych polskich Pięćset w Szacunku swoim wynosi, na Schedę jaka w czasie z podziału między tymże Synem Stanisławem, a Sukcesorami Zeznającego uczynionego, na niego wypadać będzie, z zupełnem prawem własności, i tytułu dziedzictwa, niniejszym wydziela, przeznacza i Zapisuje, w posiadanie, i dowolny zarząd tegoż Syna swego Stanisława natychmiast oddaje. Mocą tego dobrowolnego Zeznania swego które mając sobie wyrozumiale odczytane Zeznający jako pisać nieumie nie podpisuje Świadkowie zaś wraz ze Mną Regentem podpisali jak następuje — Andrzej Celiński świadek — Józef Jastrzębski świadek — Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego m.p. Wydany 1. Wypis Synowi Zeznającego na papierze złotych polskich 2. d. 5. Czerwca 1832 r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 287/1832, s. 1
1
Szaniawski 287/1832, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records