Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 287/1811

Notarial deed

Szaniawski 287/1811

Aniela z Rozwadowskich Zdanowska, córka Bartłomieja i Marianny Mościckiej, wdowa po Józefie, z Wierzejek sprzedaje bratankowi Ignacemu Rozwadowskiemu, synowi Józefa, swoją macierzyńską część w Szczygłach za 100 zł.

Legal act
Sprzedaż Części na Szczygłach Ignacemu Rozwadowskiemu
Date
8 VII 1811
Place
Łuków, dom nr 158 przy ul. Grodzkiej
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Aniela z Rozwadowskich Zdanowskastronacórka Bartłomieja Rozwadowskiego i Marianny Mościckiej; wdowa po Józefie Zdanowskim; ciotka Ignacego Rozwadowskiego (on jej „Bratanek”); siostra? Józefa Rozwadowskiego (wywnioskowane)Wierzejki, pow. łukowskiUrodzona
Bartłomiej Rozwadowski (Bartłomiey Rozwadowski)wspomnianaojciec Anieli; mąż Marianny Mościckiejzmarły
Marianna z Mościckich Rozwadowska (Maryanna z Mościckich Rozwadowska)wspomnianamatka Anieli; żona Bartłomieja Rozwadowskiegozmarła; od niej część macierzyńska
Józef Zdanowskiwspomnianamąż Anieli z Rozwadowskichzmarły
Ignacy Rozwadowskidruga stronasyn Józefa Rozwadowskiego; bratanek AnieliSzczygły, pow. łukowskikupuje część za 100 zł
Józef Rozwadowskiwspomnianaojciec Ignacego; brat? Anieli (wywnioskowane z „Bratankowi”)zmarły
Mateusz GrodzickikuratorŁukówpodpisał się
Józef CelińskiświadekŁukówpodpisał się
Ambroży DomańskiświadekSzczygły, pow. łukowskiUrodzony

Full transcription

No 287. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Pięćdziesiąt Osiem na Ulicy Grodzkiej stojącym Dnia Ósmego Miesiąca Lipca Tysiąc Osiemset Jedenastego Roku Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiąc się Osobiście Urodzona Aniela z Rozwadowskich, niegdy Bartłomieja Rozwadowskiego Córka, z niegdy Marianną Mościcką spłodzona, niegdy Józefa Zdanowskiego Małżonka, pozostała Wdowa we Wsi Wierzejkach, w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim mieszkająca, Urzędowi swemu znana pełnoletnia, na Ciele i Umyśle zdrowa, do Działania Urzędowego zdolna, w asystencji Wo Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie mieszkającego, uproszonego Kuratora, i do niniejszego Aktu przez niego upoważniona, czyniąc, w przytomności Świadków, to jest Urodzonych, Józefa Celińskiego tu w Łukowie, i Ambrożego Domańskiego we Wsi Szczygłach, w Powiecie Łukowskim, mieszkających, Urzędowi swemu znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. Iż taż Zeznawająca, Urodzonemu Ignacemu Rozwadowskiemu, niegdy Józefa Rozwadowskiego Synowi Bratankowi swojemu, we Wsi Szczygłach w Powiecie Łukowskim mieszkającemu, i Jego Sukcesorom, Część swoją Dziedziczną Macierzyńską, na wyżej wyrażonej Wsi Szczygłach leżącą, z Budynkami Siedliskami, Polami, i Łąkami, tudzież Lasami, i innemi przyległościami do tej Części należącemi, nic nie excypując, za Sumę Złotych Polskich Sto, za Szacunek tej Części umówioną i Zeznawającej przez Nabywającego rzetelnie wypłaconą, sprzedaje i na wieczne Czasy Rezygnuje. Tę Część teraz sprzedaną Zeznawająca Nabywającemu w Posesją natychmiast oddaje, pewność sprzedaży rzeczy, Ewikcją Generalną Zapisuje i Sąd przyzwoity do odpowiedzi naznacza. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane Zeznawająca z Kuratorem i Świadkami podpisała jak następuje. Aniela Zdanowska Zeznawająca, na podpis kładzie Krzyże +++. Mateusz Grodzicki Kurator własnoręcznie Józef Celiński Świadek własnoręcznie Ambroży Domański Świadek, na podpis kładzie Krzyże +++ — Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 287/1811, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records