Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 286/1820

Notarial deed

Szaniawski 286/1820

Tekla Domańska kwituje Mariannę Domańską z 700 zł winnych przez brata Macieja, prowizję darowuje bratankom Karolowi i Feliksowi, ustępuje prawa do sumy.

Legal act
Kwit z Cesją
Date
31 VII 1820
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tekla Domańskastronacórka Jakuba i Zofii z Obrackich[?] Domańskich; siostra rodzona Macieja Domańskiego; ciotka (stryjenka? — „Bratankom swoim”) Karola i Feliksa DomańskichWłodawa, obwód radzyński (w służbie)Urodzona; panna pełnoletnia; niepiśmienna
Jakub Domańskiwspomnianaojciec Tekli i Macieja; mąż Zofii z Obrackich[?]zmarły („niegdy”)
Zofia z Obrackich[?] Domańskawspomnianamatka Tekli i Macieja; żona Jakuba
Maciej Domańskiwspomnianabrat rodzony Tekli; syn Jakuba i Zofii; drugi mąż Marianny z Paskudzkich; ojciec Karola i FeliksaDomaniny Żytkizmarły? (Marianna „pozostała Wdowa”)
Marianna z Paskudzkich Domańska (Maryanna z Paskudzkich Domańska)druga stronawdowa po Macieju Domańskim; wprzódy żona Łukasza Szczygielskiego; matka Karola i Feliksa DomańskichDomaniny Żytki, pow. łukowskiWielmożna
Łukasz Szczygielskiwspomnianapierwszy mąż Marianny z Paskudzkich
Karol Domańskidruga stronasyn Macieja i Marianny z Paskudzkich; bratanek Tekli; brat FeliksaDomaniny Żytkimałoletni
Feliks Domańskidruga stronasyn Macieja i Marianny z Paskudzkich; bratanek Tekli; brat KarolaDomaniny Żytkimałoletni
Stanisław Bauduinwspomniananotariusz publiczny pow. włodawskiego
Jakub Przegaliński (podpis: Jakub Pręgaliński) (Jakub Przegaliński (podpis: Jakob Pregaliński))świadekDomaniny Rzymy, pow. łukowski
Józef SmarzewskiświadekDomaniny Żytki, pow. łukowski

Full transcription

No 286. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Trzydziestego Pierwszego Miesiąca Lipca, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Roku. — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym Do niniejszego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzona Tekla Domańska niegdy Jakuba, i Zofii z Obrackich[?], Małżonków Domańskich Córka, w Mieście Powiatowym Włodawie, w Obwodzie Radzyńskim, Województwie Podlaskiem, w obowiązkach służby, zostająca mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, Panna pełnoletnia, na ciele, i umyśle zdrowa, w przytomności Świadków jakoto: Ur. Jakuba Przegalińskiego, we Wsi Domaninach Rzymach[?], i Józefa Smarzewskiego we Wsi Domaninach Żytkach, w Powiecie Łukowskim, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznała — Iż Taż Zeznawająca od W. Marianny z Paskudzkich, wprzódy Łukasza Szczygielskiego, a poźniej Macieja Domańskiego Małżonki, pozostałej Wdowy, Matki i Synów Jej to jest Karola, i Feliksa, Domańskich, Małoletnich, w pierwszym[?] Małżeństwie, z Maciejem Domańskim spłodzonych, we Wsi Domaninach Żytkach w Powiecie Łukowskim mieszkających, i Ich Sukcesorów, z Sumy Złotych Polskich Siedemset, sobie Zeznawającej przez Macieja Domańskiego, Brata swego rodzonego, winnej, z sprzedaży Części na Domaninach Gędiwach[?], w Powiecie Łukowskim, leżącej, przez Zeznawającą na rzecz i Osobę Tegoż Brata Macieja Domańskiego, przed Notariuszem Publicznym Powiatu Włodawskiego Stanisławem Bauduin Dnia Dwudziestego Dziewiątego Lipca, Tysiąc Ośmset Szesnastego Roku, uczynionej pochodzącej, i wynikającej, i Aktem Obszy[?] wyżej z daty wyrażonym przez Macieja Domańskiego Brata dla Zeznawającej zapewnionej, i do [?] zaręczonej, Kapitalnej, odebrawszy po Takowej Sumie od W. Marianny z Paskudzkich, wprzódy Szczygielskiej, a potym Domańskiej, wyżej wyrażonych Małoletnich Karola i Feliksa Domańskich, Matki, zupełną Satysfakcją Kwituje, Prowizją zaś od wyżej wyrażonej Sumy, za Lat Trzy nabiegłą Bratankom swoim Karolowi, i Feliksowi Domańskim Daruje, i ustępuje. Niemniej Zeznawająca Tekla Domańska Zeznała, jako W. Mariannie z Paskudzkich wprzódy Szczygielskiej a teraz Domańskiej Sumy Siedemset Złotych Polskich sobie przez Macieja Domańskiego, jak wyżej opisano, jest winnej, a przez Tęż, W. [?] Domańską wraz z Dziećmi, z Maciejem Domańskim spłodzonemi, wypłaconej, z wszelkim Prawem sobie do Tejże Sumy służącym, ustępuje — Mocą niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca pisać nieumiejąc położeniem znaku Krzyżów oznaczyła, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jako następuje. Tekla Domańska Zeznawająca. +++ Jakub Pregaliński Świadek własnoręcznie Józef Smarzewski Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 286/1820, s. 1
1
Szaniawski 286/1820, s. 2
2
Szaniawski 286/1820, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records