Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 283/1818

Notarial deed

Szaniawski 283/1818

Stanisław Celiński zamienia z braćmi stryjecznymi Jakubem i Pawłem Celińskimi grunty w Celinach: półtora sznura pola z łąką za pół piątego sznura, każdy wartości 100 złp.

Legal act
Zamiana Gruntów na Celinach.
Date
4 V 1818
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stanisław Celiński (Stanisław Celinski)stronasyn Jana Celińskiego Walendowicza; brat stryjeczny Jakuba i Pawła Celińskich (słowami aktu: „Braćia między sobą Stryjecżni”); brat? Mateusza Celińskiego Walendowicza (z aktu 336/1818)Celiny, pow. łukowskiUrodzony; pisać nie umie; ojciec zwany Walendowicz
Jan Celiński (Jan Celinski)wspomniana (zmarły, „niegdy”)ojciec Stanisława CelińskiegoUr.
Jakub Celiński (Jakub Celinski)druga stronasyn Stanisława Celińskiego Jakubowicza; brat stryjeczny Stanisława i Pawła CelińskichCelinyUrodzony; pisać nie umie; ojciec zwany Jakubowicz
Stanisław Celiński (Stanisław Celinski)wspomniana (zmarły)ojciec Jakuba Celińskiego; brat? Mateusza Celińskiego Jakubowicza (wywnioskowane ze „stryjecznych”)Ur.
Paweł Celiński (Paweł Celinski)druga stronasyn Mateusza Celińskiego Jakubowicza; brat stryjeczny Stanisława i Jakuba CelińskichCelinyUrodzony; pisać nie umie
Mateusz Celiński (Mateusz Celinski)wspomniana (zmarły)ojciec Pawła Celińskiego; brat? Stanisława Celińskiego JakubowiczaUr.; „także Jakubowicza”
Wawrzyniec Celiński (Wawrzyniec Celinski)wspomniana(z czynności: jego sukcesorowie sąsiedzi gruntu)Celiny
Maciej Celiński (Maciej Celinski)wspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Celiny
Michał MiastkowskiświadekŁukówUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 283. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Województwie Podlaskiem w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Czwartego Miesiąca Maja, Tysiąc Ośmset Osiemnastego Roku— Przedemną Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego tu w Mieście Łukowie w Domu w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawili się osobiście Urodzony Stanisław Celiński, niegdy Ur. Jana Celińskiego Walendowicza Syn, z jednej, a Urodzeni Jakub Celiński, niegdy Ur. Stanisława Celińskiego Jakubowicza Syn, i Paweł Celiński, niegdy Ur. Mateusza Celińskiego także Jakubowicza Syn, Braćia między sobą Stryjecżni, z drugiej strony, wszyscy niżej Podpisanemu Pisarzowi z osób znani, i wszystkie własności Prawa do Działań Urzędowych posiadający, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych Michała Miastkowskiego, i Mateusza Grodzickiego obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali— Iż Zeznawający, dają sobie Ziemię za Ziemię Grunt za Grunt Dziedzictwo za Dziedzictwo następującą między sobą Gruntów niżej wyrażonych, na Wsi Celinach, w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem będących czynią Zamianę. A najprzód Ur. Stanisław Celiński U[?]. Jakubowi i Pawłowi Celińskim, oraz Ich Sukcesorom, Pułtora Sznia Pola z Łąką, zaczynające się od Drogi Go[?]dwierskiey, ciągnące się do Rowu między miedzami, Sukcesorów Wawrzyńca Celińskiego Walendowicza z jednej, i Macieja Celińskiego Walendowicza z drugą stroną, będące Złotych Polskich Sto wartujące, z wszelkim Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa, Daje Daruje czyli bardziej za Grunt niżej wyrażony mienia i na wieczne czasy Rezygnuje. Już zaś Urodz. Jakub i Paweł Celińscy, Ur. Stanisławowi Celińskiemu, i Jego Sukcesorom, P[?]łpięte Sznia Pola, zaczynające się od Drogi Wejskiej ciągnące się do Drogi Zapłotniej, między miedzami, tegoż Ur. Stanisława Celińskiego z oby dwóch Stron, znajdujące się, podobnież Złotych Polskich Sto szacowane, z wszelkim Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa Dają Darują czyli bardziej za Grunt wyżej wyrażony mieniają i na zawsze Rezygnują.— W Posesją Grunta teraz między sobą Zamienione, Strony obydwie, natychmiast sobie oddają, pewność Zamiany ręczą, i Ewikcją generalną wzajemnie sobie zapisują. Tym swoim osobistym do niniej szego Akta s[?]iącym Zeznaniem, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejący położeniem Znaku krzyżów oznaczyli, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem aktowym własno ręcznie podpisali, jak następuje. Stanisław Celiński Zeznawający. +++ Jakub Celiński Zeznawający. +++ Paweł Celiński Zeznawający. +++ Świadek Michał Miastkowski własnoręcznie Świadek Mateusz Grodzicki własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Pow. Łukowskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 283/1818, s. 1
1
Szaniawski 283/1818, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records