Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 283/1812

Notarial deed

Szaniawski 283/1812

Piotr Celiński, syn Kazimierza, sprzedaje siedlisko synowcowi Andrzejowi, synowi Jakuba Celińskiego Jakubowicza; Piotr = stryj Andrzeja.

Legal act
Sprzedaż siedliska na Wysokinach Tęczkach
Date
1 V 1812
Place
Łuków, dom nr Sto D[?]dziesiąt Osiem, ul. Grodzka
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Piotr Celińskistronasyn Kazimierza Celińskiego; stryj Andrzeja Celińskiego (syna Jakuba) — „Synowcowi swojemu”; brat? Jakuba Celińskiego JakubowiczaWysokiny P[?]ki, pow. łukowskisprzedawca; podpisuje się sam
Kazimierz Celińskiwspomnianaojciec Piotra; zmarły
Andrzej Celińskidruga stronasyn Jakuba Celińskiego Jakubowicza; synowiec Piotra CelińskiegoWysokiny P[?]kinabywca; sąsiad gruntu
Jakub Celińskiwspomnianaojciec Andrzeja; brat? Piotra; zmarły
Andrzej CelińskiświadekKarwów, pow. łukowskipodpisuje się sam
Mateusz GrodzickiświadekŁuków, dom nr 242Urodzony
Andrzej Wysokińskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Wysokiny P[?]ki

Full transcription

No 283. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto D[?]dziesiąt Osiem na Ulicy Grodzkiej stojącym, Dnia Pierwszego Miesiąca Maja, Tysiąc Osiemset Dwunastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzony Piotr Celiński, niegdy Kazimierza Celińskiego Syn, we Wsi Wysokinach P[?]kach w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków to jest Urodzonych Andrzeja Celińskiego Łabędzia, we Wsi Karwowie, w Powiecie Łukowskim, i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie pod Nrem 242 mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. Iż tenże Zeznawający, Urodzonemu Andrzejowi Celińskiemu, niegdy Jakuba Celińskiego Jakubowicza Synowi, w wyżej wyrażonej Wsi Wysokinach P[?]kach mieszkającemu, Synowcowi swojemu, i Jego Sukcesorom, z Części swojej Dziedzicznej, na Wysokinach P[?]kach leżącej Cztery Sznie Siedliska bez Półtory Skiby, zaczynające się od Drogi Wsiowej, ciągnące się do Drogi Zagumiennej między miedzami Nabywającego z jednej, i Andrzeja Wysokińskiego Chlebi[?] z drugiej strony znajdujące się, z wszelkim Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa, za Sumę Złotych Polskich Sześćdziesiąt, za szacunek tego Siedliska między sobą umówioną, i Zeznawającemu przez Nabywającego istotnie wypłaconą, Sprzedaje i na wieczne czasy Rezygnuje. Toż Siedlisko teraz Sprzedane, Zeznawający Nabywającemu w Posesją natychmiast oddaje, pewność Sprzedaży rzeczy, Ewikcją generalną Zapisuje, i Sąd przychylny do odpowiedzi naznacza. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawający ze Świadkami podpisał jak następuje. Piotr Celiński Zeznawający własnoręcznie Andrzej Celiński Świadek własnoręcznie Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 283/1812, s. 1
1
Szaniawski 283/1812, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records