Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 282/1833

Notarial deed

Szaniawski 282/1833

Testament Kajetana Grochowskiego Michałowicza z Grochówki: majątek dzieli między czterech synów, córkom zapisuje po 100 złp posagu.

Legal act
Testament
Date
22 VI 1833
Place
Łuków, dom pod Nrem 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kajetan Grochowski (Kaietan Grochowski)strona (testator)syn Jędrzeja; mąż 1° Heleny z Bobrowskich; mąż 2° Kunegundy z Grochowskich Luśniów; ojciec Wawrzeńca, Marianny, Rozalii, Antoniego, Franciszka, Michała, Joanny; teść Antoniego Grochowskiego Luśni i Aleksandra Grochowskiego MichałowiczaGrochówka, pow. łukowskiUrodzony; lat przeszło 60; pisać nie umie
Jędrzej Grochowskiwspomniana (zmarły, „niegdy”)ojciec Kajetana—Urodzony? (tytuł niepodany)
Helena z Bobrowskich Grochowskawspomniana (zmarła)pierwsza żona Kajetana Grochowskiego; matka Wawrzeńca, Marianny i Rozalii—(tytuł niepodany)
Wawrzyniec Grochowski (Wawrzeniec Grochowski)spadkobiercasyn Kajetana i Heleny z Bobrowskich; brat rodzony Marianny i Rozalii; brat przyrodni? Antoniego, Franciszka, Michała, JoannyGrochówka(tytuł niepodany); ożeniony, przy ożenku spłacony (drzewo, pieniądze)
Marianna Grochowska (Maryanna Grochowska)spadkobiercacórka Kajetana i Heleny z Bobrowskich; żona Antoniego Grochowskiego Luśni; siostra Wawrzeńca i RozaliiGrochówka(tytuł niepodany); posag 100 zł
Rozalia Grochowskaspadkobiercacórka Kajetana i Heleny z Bobrowskich; żona Aleksandra Grochowskiego Michałowicza; siostra Wawrzeńca i MariannyGrochówka(tytuł niepodany); posag 100 zł
Antoni Grochowskiwspomnianamąż Marianny Grochowskiej; zięć Kajetana GrochowskiegoGrochówka(tytuł niepodany)
Aleksander Grochowski (Alexander Grochowski)wspomnianamąż Rozalii Grochowskiej; zięć Kajetana GrochowskiegoGrochówka(tytuł niepodany)
Kunegunda z Grochowskich Grochowskawspomniana (dożywotniczka)druga żona Kajetana Grochowskiego; matka Antoniego, Franciszka, Michała, JoannyGrochówka(tytuł niepodany); dożywocie na połowie
Antoni Grochowskispadkobiercasyn Kajetana i Kunegundy z Grochowskich; brat rodzony Franciszka, Michała, Joanny; brat przyrodni? Wawrzeńca, Marianny, RozaliiGrochówka(tytuł niepodany)
Franciszek Grochowskispadkobiercasyn Kajetana i Kunegundy z Grochowskich; brat rodzony Antoniego, Michała, JoannyGrochówka(tytuł niepodany)
Michał Grochowskispadkobiercasyn Kajetana i Kunegundy z Grochowskich; brat rodzony Antoniego, Franciszka, JoannyGrochówka(tytuł niepodany)
Joanna Grochowskaspadkobiercacórka Kajetana i Kunegundy z Grochowskich; siostra rodzona Antoniego, Franciszka, MichałaGrochówka(tytuł niepodany); posag 100 zł
Mateusz GrodzickiświadekŁukówObywatel Krajowy
Michał OsińskiświadekŁukówObywatel Krajowy
Kasper OsińskiświadekŁukówObywatel Krajowy
Franciszek BujalskiświadekCieszkowizna, pow. łukowskiObywatel Krajowy

Full transcription

No 282. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w domu pod Nrem 4. dnia Dwudziestego Drugiego Czerwca, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Trzeciego Roku, o godzinie Drugiej po południu. — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym do tego aktu wezwanym, Stawił się osobiście, Urod: Kajetan Grochowski, Michałowicz zwany, niegdy Jędrzeja Syn, we Wsi Grochówce, w powiecie Łukowskim mieszkający, Mnie Regentowi znany, wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadający, pełnoletni, oraz na umyśle i władzach iego[?] zupełnie zdrowy — w przytomności Czterech Świadków na końcu aktu tego wyrażonych, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, i dobrowolnie Zeznał, Iż ten Testament chce[?] uczynić, który w obec Świadków sam Mnie Regentowi Dyktował, jak następuje: Ja Kajetan Grochowski, przeżywszy już lat przeszło Sześćdziesiąt, lubo się czuję dosyć zdrowym i na siłach fizycznych rzeźkim[?], jednak niemogąc przeniknąć następstwa śmierci, na przypadek takowej, Ostatnie Swej woli rozporządzenie tak czynię — Po[?] Mając w pierwszym Małżeństwie już nieżyjącą Helenę z Bobrowskich Żoną swą prawe spłodzone dzieci, jakoto: Wawrzeńca Grochowskiego Syna, tudzież Mariannę, i Rozalię Grochowskie Córki, pierwszą za Antonim Grochowskim Luśnią, drugą za Alexandrem Grochowskim, Michałowiczem, w Zamężciu będące, również w powtórnych prawych związkach Małżeńskich, z żyjącą Kunegundą z Grochowskich Luśniów, spłodziwszy i wychowawszy, Synów Trzech, Antoniego Franciszka, i Michała, oraz Joannę Córkę — tym wszystkim Siedmiorgu, Swoim dzieciom w Grochówce mieszkającym, Majątek mój cały Nieruchomy, i Ruchomy, po moim Ojcu na mnie Prawem naturalnej Sukcesji spadły, w ograniczeniu Wsi Grochówki Sytuowany, z Zabudowań, Gruntów Ornych, Łąk, Lasów, i Krzaków, tudzież małych bardzo Inwentarzy, Sprzętów i Ruchomości Gospodarskich, składający się, niewięcej podług mego przekonania, i Sumiennego Szacunku nad [skreślone: Złotych] Siedemset wartujący, do równego podziału przeznaczam, a to w tym sposobie że Dziedzicami całej Fortuny mojej Nieruchomej Ziemskiej, niechcąc takowej na małe rozdrabniać cząsteczki, i jej Szacunku iescze[?] bardziej [skreślone: [?]] zmniej-szać, Synów Czterech w obudwu Małżeństwach spłodzonych, ustanawiam, i prawo własności przy Męzkie[?], z warunkiem ażeby iż tytułem posagu z Majątku mego Siostrom Swym każdej po Złotych Sto, srebrną monetą, w wspólnej składce, opłacili, a to celem zaspokojenia ich pieniężnie w Schedach mej Substancyi[?] Swoie[?] należących — Na połowie zaś tej Fortuny niniejszą dyspozycją objętej, żyjącej mej Małżonce Kunegundzie Grochowskiej, aż do ostatnich dni jej życia Dożywocie Zapisuję, przy której użytkowanie Inwentarzów i Sprzętów Gospodarskich przez ten czas ma pozostać, z obowiązkiem ażeby je w dobrym porządku i stanie utrzymywała — i przy kończącym się Jej życiu Synom jako dziedzicom, też Ruchomości, nie odzownie do Gruntowego Gospodarstwa potrzebne, dla równego między niemi podzielenia się zwróciła — W końcu, Zastrzegając sobie z samego prawa Służącą mi wolność zmiany obecnego Testamentu, [skreślone: mieć] Oświadczam Iż w razie przybycia prawego dziecka, spłodzić się przezemnie w związku Małżeńskim mogącego, jeżeliby to było płci męzkiej równy udział w Ziemi i Budowli brać powinno z Synami, jeżeliby zaś urodziło się dziecko płci żeńskiej, pozag służyć[?] Onu[?] będzie, w każdym zatem zdarzeniu Schedy Siedmiorgu z Imion wyszczególnionym dzieciom moim o tyle zmniejszonemi zostaną, o ile ogulny Szacunek Majątku Złotych Siedemset wynoszący, po podzieleniu, w jednej Ósmej części, wypadnie czyli wyraźniej, każda z Siedmiu Głów tyle złożyć winna, ażeby Ośm równych Sched ustanowiło się [skreślone: się] — i tak dalej w następie przybywania prawych moich dzieci zdatnych do brania Spadku, w równych Stosunkach, rodzeństwo dziś żyjące dla nich składać się ma, tak zawsze aby ściśle równość, w podziale zachowaną była, i ażeby Synowie, dziedzictwo, Córki posag, sobie przezemnie przeznaczone, mieli, i tym kontentowali się — W ostatku, tęże[?] obiaśnienie[?] że Syna z pierwszego Małżeństwa [dopisek na marginesie: Wawrzeńca mego — Szaniawski Rt] Żeniąc tegoż, zupełnie w Inwentarzu i Budowli, zaspokoiłem, dawszy Onemu drzewo i gotowe pieniądze Ten zatem, żadnego już udziału w Budynkach, i Inwentarzach, ani nawet Sprzętach Gospodarskich, po śmierci mojej pozostałych, żądać nie jest mocen, czego Mu nietylko że surowo zabraniam, ale nadto przypominam, że nie innym celem, [skreślone: na] prozbom Jego a drzewo i pieniądze dogodziłem jak tylko, ażeby już więcej mi nie pretendował w Zabudowaniach, Inwentarzach i Sprzętach Gospodarskich, a co Onże[?] najlepiej przyjął, i przyrzekł. Taka jest wola moja ostatnia do której już nic nie mam dodać — Akt niniejszy w obec Świadków, jakoto: Mateusza Grodzickiego, Michała Osińskiego, Kaspra Osińskiego tu w Łukowie mieszkających, i Franciszka Bujalskiego we Wsi Cieszkowiźnie w powiecie Łukowskim zamieszkałego Obywateli Krajowych, przymioty Świadków posiadających wyraz w wyraz[?] Testatorowi przezemnie Regenta odczytanym został, Który takowy zazgodnie z Swą wolą napisanym być przyznał Oświadczając że pisać nie umie, Świadkowie zaś ze Mną Regentem podpisują jak następuje +++ Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Michał Osiński Świadek własnoręcznie Kasper Osiński Świadek własnoręcznie Franciszek Bujalski Świadek Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Regent własnoręcznie. Wydany 1. Wypis na papierze Zł 8. dnia 22 Czerwca 1833 r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 282/1833, s. 1
1
Szaniawski 282/1833, s. 2
2
Szaniawski 282/1833, s. 3
3
Szaniawski 282/1833, s. 4
4
Szaniawski 282/1833, s. 5
5

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records