Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 280/1832
Notarial deed
Szaniawski 280/1832
Piotr Karwowski z Karwowa wydziela synowi Maciejowi siedlisko z izbą i cztery działy pola, wartości 500 złp, na poczet schedy.
- Legal act
- Wydział
- Date
- 2 VI 1832
- Place
- Łuków, dom pod nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Piotr Karwowski | strona | syn Antoniego; ojciec Macieja | Karwów, pow. łukowski | pisać nie umie; część dziedziczna szlachecka |
| Antoni Karwowski | wspomniana | ojciec Piotra | — | nie żyje („niegdy”) |
| Maciej Karwowski | druga strona | syn Piotra; wnuk Antoniego | Karwów | obdarowany na schedę |
| Wincenty Karwowski | świadek | Karwów | — | |
| Paweł Karwowski | świadek | Karwów | podpis „Paweł Karwowski” | |
| Adam Mościbrodzki (Adam Maszczybrodzki) | wspomniana | (z czynności: sąsiad siedliska) | — | — |
| Marcin Karwowski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | — | — |
| Bartłomiej Karwowski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | — | — |
| Grzegorz Izdebski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | — | — |
| Grzegorz Karwowski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | — | — |
| Jędrzej Karwowski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | — | — |
| Wojciech Celiński | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu pod Trzebieszowem) | — | w tekście „Wojciecha” |
| Michał Karwowski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | — | — |
| Piotr Karwowski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | — | sąsiad w 4. miejscu; czy ten sam co zeznający — akt nie mówi (zeznający byłby „Zeznającym”) |
Full transcription
No 280.
Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w domu pod Nrem 4. dnia Drugiego Czerwca, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Drugiego Roku —
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym do tego aktu wezwanym, stawił się osobiście, Piotr Karwowski, niegdy Antoniego Syn, we Wsi Karwowie w powiecie Łukowskim, mieszkający, Mnie Regentowi znany, wszelkie własności prawa do działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jakoto: Wincentego i Pawła Karwowskich, obudwóch w wyżej wyrażonej Wsi Karwowie, mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, uczynił, i dobrowolnie Zeznał — Iż tenże Zeznający, z Części swojej dziedzicznej Szlacheckiej, w ograniczeniu Wsi Karwowa leżącej, Siedlisko Cztery Sążnie szerokie, zaczynające się od drogi Wiejskiej, ciągnące się do drogi Kapłotniej [?], między miedzami, Zeznającego, z jednej — i Adama Maszczybrodzkiego, z drugiej strony, będące, wraz z Izbą w Domu mieszkalnym na temże Siedlisku stojącą od prawej strony wchodząc do domu będącą — Oprócz tego Grunta następujące wraz z Zasiewami na tychże znajdującemi się, to jest W polu pod Dębowicą [?] na Małych półkach [?], Sążeń Jeden, i Łokieć Jeden, zaczynający się od granic Świerczowskich, ciągnący się do granic Szaniawskich, między miedzami, Marcina Karwowskiego, z jednej i Bartłomieja Karwowskiego, z drugiej strony — W drugiem Miejscu w polu pod Szaniawy w Kopaczu [?] Sążni Dwa, zaczynające się od drogi Kamionczanej [?], ciągnące się do granic Szaniawskich, między miedzami Grzegorza Izdebskiego z jednej i Grzegorza Karwowskiego, z drugiej strony — W 3cim Miejscu w polu pod Trzebieszów, Sążni Dwa i pół, zaczynające się od drogi Kościelnej, ciągnące się do granic Trzebieskich, między miedzami, Jędrzeja Karwowskiego z jednej, i Wojciecha Celińskiego, z drugiej strony — W 4tem Miejscu w temże polu przyniarek [?] Cztery Sążnie szeroki, zaczynający się od pola Żołnierskiego [?], ciągnący się do Łąk zwanych Kart [?] między miedzami Michała Karwowskiego z jednej i Piotra Karwowskiego z drugiej strony położone, — Co wszystko razem wzięte, nie więcej nad złotych polskich Pięćset w szacunku swoim wynosi — Z wszelkiem prawem własności i tytułu dziedzictwa, Synowi swemu Ma- ciejowi Karwowskiemu w Karwowie mieszkającemu na Schedę, jaka w czasie podziału między tymże Synem, a Sukcesorami Zeznającego uczynionego, z Majątku Nieruchomego na niego wypadać będzie, niniejszym wydziela i przeznacza — w dowolny zarząd i posiadanie, w akcie opisane, natychmiast temuż Synowi oddaje — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swego, które mając sobie wyrozumiale odczytane Zeznający jako pisać nieumie nie podpisuje, Świadkowie zaś wraz ze Mną Regentem podpisali jak następuje
Paweł Karwowski Świadek
Wincenty Karwowski Świadek
Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego m.p.
[dopisek na marginesie: [?] Szaniawski Regent m.p.]
Wydany 1. Wyciąg na papierze złotych polskich 2 — Synowi Zeznającego d. 4. Czerwca 1832 Roku
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



