Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 280/1817
Notarial deed
Szaniawski 280/1817
Siostry rodzone z imionami zmarłych rodziców (matka ze Swiderskich), szwagier
- Legal act
- Zastaw Gruntów na Świdrach w Sumie 600 złotych polskich
- Date
- 10 IV 1817
- Place
- Łuków, Dom pod Numerem Czwartym
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Anna Krasuska | strona | z Zaleskich; żona Franciszka Krasuskiego (w jego asystencji); córka Rafała i Agnieszki ze Swiderskich Zaleskich (zmarłych); siostra rodzona Marianny Zaleskiej | Świdry, pow. łukowski | Urodzona |
| Franciszek Krasuski | wspomniana | mąż Anny z Zaleskich; szwagier Marianny Zaleskiej (asystuje obu) | Świdry | Urodzony |
| Marianna Zaleska (Maryanna Zaleska) | strona | córka Rafała i Agnieszki ze Swiderskich Zaleskich (zmarłych); siostra rodzona Anny Krasuskiej; szwagierka Franciszka Krasuskiego | Świdry, pow. łukowski | Urodzona; panna niezamężna, lat przeszło 30 |
| Rafał Zaleski | wspomniana | mąż Agnieszki ze Swiderskich; ojciec Anny i Marianny | Urodzony; zmarły | |
| Agnieszka Zaleska | wspomniana | ze Swiderskich; żona Rafała; matka Anny i Marianny | Urodzona; zmarła | |
| Antoni Kozanecki | druga strona | syn Jana Kozaneckiego (zmarłego) | Świdry | Urodzony |
| Jan Kozanecki | wspomniana | ojciec Antoniego | Urodzony; zmarły | |
| Baltazar Świderski (Baltazar Swiderski) | wspomniana (sąsiad gruntu) | Świdry | Urodzony | |
| Michał Świderski (Michał Swiderski) | wspomniana (sąsiad gruntu) | Świdry | Urodzony | |
| Franciszek Szczygielski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Świdry | Urodzony | |
| Jacek Izdebski | świadek | Świdry | Urodzony | |
| Mateusz Grodzicki | świadek | Łuków | Urodzony |
Full transcription
No 280.
Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dziesiątego Miesiąca Kwietnia, Tysiąc Osiemset Siedemnastego Roku. —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzone Anna z Zaleskich Krasuska, Ur. Franciszka Krasuskiego Małżonka, w asystencji i za upoważnieniem tegoż Męża swego czyniąca, i Marianna Zaleska, Panna Niezamężna lat przeszło Trzydzieści mająca, w asystencji wyżej wyrażonego Franciszka Krasuskiego Szwagra swego czyniąca, Siostry między sobą rodzone, niegdy Urodzonych Rafała i Agnieszki ze Swiderskich, Małżonków Zaleskich Córki, obydwie we Wsi Świdrach w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem, mieszkające, niżej podpisanemu Pisarzowi znane, wszystkie własności Prawa do Działań Urzędowych posiadające, w przytomności Świadków, jako to Urodzonych Jacka Izdebskiego w wyżej wyrażonej Wsi Świdrach, i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznały. — Iż też Zeznawające, Ur. Antoniemu Kozaneckiemu niegdy Ur. Jana Kozaneckiego Synowi w pomienionej Wsi Świdrach mieszkającemu i Jego Sukcesorom, Sumę Złotych Polskich Sześćset w dobrej grubej Srebrnej monecie przez siebie od tegoż w Dniu dzisiejszym pożyczoną, w prostym i rzetelnym Długiem są winne, i w Procencie od takowej Sumy z Części swojej Dziedzicznej na Wsi Świdrach, w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem będącej, Grunta niżej wyrażone, tojest w pierwszym miejscu Trzy Sznurce Siedliska, zaczynające się od Rowu P[?]arskiego ciągnące się przechodząc przez Drogę Wiejską z Polem przeciwko tegoż Siedliska będącym do Drogi Głębokiej, między miedzami Ur. Baltazara Swiderskiego z jednej i tegoż Antoniego Kozaneckiego z drugiej strony, w drugim miejscu w Polu Siedlicznym Trzy Sznurki Pola, zaczynające się od Drogi Głębokiej, ciągnące się do Granice Jeziorskich, między miedzami [?] Łukowskich z jednej, i tegoż Antoniego Kozaneckiego z drugiej strony, w Trzecim miejscu Półczwarta Sznura Łąki, zaczynające się od Graniczki Siedlicznej ciągnące się do Rowu, między miedzami tegoż Antoniego Kozaneckiego z jednej, i Ur. Michała Swiderskiego z drugiej strony, w Czwartym miejscu Półczwarta Sznura Łąki, zaczynające się od Pola, ciągnące się do Rowu, między miedzami tegoż Antoniego Kozaneckiego z jednej, i Ur. Franciszka Szczygielskiego z drugiej strony, znajdujące się, od Dnia dzisiejszego do Lat Trzech, tojest do Dnia Dziesiątego Kwietnia w Roku Tysiącznym Osiemsetnym Dwudziestym przypadającego, a w przypadku niewykupna za Lat Trzy do Drugich lat Trzech, i tak dalej od Trzech do Trzech Lat aż do Wykupna i oddania pomienionej Sumy Złotych Polskich Sześćset, Sposobem Zastawu wypuszczają. W Posesją zaś Grunta teraz Zastawne Zeznawające temuż Antoniemu Kozaneckiemu bez żadnych Zasiewów natychmiast oddają, pewność Zastawu rzeczą i Ewikcją generalną Zapisują. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane Zeznawające i pisać nieumiejące położeniem Znaku krzyżów oznaczyły, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje.
Anna z Zaleskich Krasuska Zeznawająca +++ Marianna Zaleska Zeznawająca +++ Franciszek Krasuski asystujący +++ Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Jacek Izdebski Świadek.
Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
