Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 280/1817

Notarial deed

Szaniawski 280/1817

Siostry rodzone z imionami zmarłych rodziców (matka ze Swiderskich), szwagier

Legal act
Zastaw Gruntów na Świdrach w Sumie 600 złotych polskich
Date
10 IV 1817
Place
Łuków, Dom pod Numerem Czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Anna Krasuskastronaz Zaleskich; żona Franciszka Krasuskiego (w jego asystencji); córka Rafała i Agnieszki ze Swiderskich Zaleskich (zmarłych); siostra rodzona Marianny ZaleskiejŚwidry, pow. łukowskiUrodzona
Franciszek Krasuskiwspomnianamąż Anny z Zaleskich; szwagier Marianny Zaleskiej (asystuje obu)ŚwidryUrodzony
Marianna Zaleska (Maryanna Zaleska)stronacórka Rafała i Agnieszki ze Swiderskich Zaleskich (zmarłych); siostra rodzona Anny Krasuskiej; szwagierka Franciszka KrasuskiegoŚwidry, pow. łukowskiUrodzona; panna niezamężna, lat przeszło 30
Rafał Zaleskiwspomnianamąż Agnieszki ze Swiderskich; ojciec Anny i MariannyUrodzony; zmarły
Agnieszka Zaleskawspomnianaze Swiderskich; żona Rafała; matka Anny i MariannyUrodzona; zmarła
Antoni Kozaneckidruga stronasyn Jana Kozaneckiego (zmarłego)ŚwidryUrodzony
Jan Kozaneckiwspomnianaojciec AntoniegoUrodzony; zmarły
Baltazar Świderski (Baltazar Swiderski)wspomniana (sąsiad gruntu)ŚwidryUrodzony
Michał Świderski (Michał Swiderski)wspomniana (sąsiad gruntu)ŚwidryUrodzony
Franciszek Szczygielskiwspomniana (sąsiad gruntu)ŚwidryUrodzony
Jacek IzdebskiświadekŚwidryUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 280. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dziesiątego Miesiąca Kwietnia, Tysiąc Osiemset Siedemnastego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzone Anna z Zaleskich Krasuska, Ur. Franciszka Krasuskiego Małżonka, w asystencji i za upoważnieniem tegoż Męża swego czyniąca, i Marianna Zaleska, Panna Niezamężna lat przeszło Trzydzieści mająca, w asystencji wyżej wyrażonego Franciszka Krasuskiego Szwagra swego czyniąca, Siostry między sobą rodzone, niegdy Urodzonych Rafała i Agnieszki ze Swiderskich, Małżonków Zaleskich Córki, obydwie we Wsi Świdrach w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem, mieszkające, niżej podpisanemu Pisarzowi znane, wszystkie własności Prawa do Działań Urzędowych posiadające, w przytomności Świadków, jako to Urodzonych Jacka Izdebskiego w wyżej wyrażonej Wsi Świdrach, i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznały. — Iż też Zeznawające, Ur. Antoniemu Kozaneckiemu niegdy Ur. Jana Kozaneckiego Synowi w pomienionej Wsi Świdrach mieszkającemu i Jego Sukcesorom, Sumę Złotych Polskich Sześćset w dobrej grubej Srebrnej monecie przez siebie od tegoż w Dniu dzisiejszym pożyczoną, w prostym i rzetelnym Długiem są winne, i w Procencie od takowej Sumy z Części swojej Dziedzicznej na Wsi Świdrach, w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem będącej, Grunta niżej wyrażone, tojest w pierwszym miejscu Trzy Sznurce Siedliska, zaczynające się od Rowu P[?]arskiego ciągnące się przechodząc przez Drogę Wiejską z Polem przeciwko tegoż Siedliska będącym do Drogi Głębokiej, między miedzami Ur. Baltazara Swiderskiego z jednej i tegoż Antoniego Kozaneckiego z drugiej strony, w drugim miejscu w Polu Siedlicznym Trzy Sznurki Pola, zaczynające się od Drogi Głębokiej, ciągnące się do Granice Jeziorskich, między miedzami [?] Łukowskich z jednej, i tegoż Antoniego Kozaneckiego z drugiej strony, w Trzecim miejscu Półczwarta Sznura Łąki, zaczynające się od Graniczki Siedlicznej ciągnące się do Rowu, między miedzami tegoż Antoniego Kozaneckiego z jednej, i Ur. Michała Swiderskiego z drugiej strony, w Czwartym miejscu Półczwarta Sznura Łąki, zaczynające się od Pola, ciągnące się do Rowu, między miedzami tegoż Antoniego Kozaneckiego z jednej, i Ur. Franciszka Szczygielskiego z drugiej strony, znajdujące się, od Dnia dzisiejszego do Lat Trzech, tojest do Dnia Dziesiątego Kwietnia w Roku Tysiącznym Osiemsetnym Dwudziestym przypadającego, a w przypadku niewykupna za Lat Trzy do Drugich lat Trzech, i tak dalej od Trzech do Trzech Lat aż do Wykupna i oddania pomienionej Sumy Złotych Polskich Sześćset, Sposobem Zastawu wypuszczają. W Posesją zaś Grunta teraz Zastawne Zeznawające temuż Antoniemu Kozaneckiemu bez żadnych Zasiewów natychmiast oddają, pewność Zastawu rzeczą i Ewikcją generalną Zapisują. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane Zeznawające i pisać nieumiejące położeniem Znaku krzyżów oznaczyły, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Anna z Zaleskich Krasuska Zeznawająca +++ Marianna Zaleska Zeznawająca +++ Franciszek Krasuski asystujący +++ Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Jacek Izdebski Świadek. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records