Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 280/1816
Notarial deed
Szaniawski 280/1816
Wojciech Kurowski zapisuje żonie Joannie z Kurowskich 1000 złp posagu i długu na swoich częściach w Kurowie.
- Legal act
- Zapis Sumy zł 1000.
- Date
- 25 IV 1816
- Place
- Łuków, dom pod nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wojciech Kurowski (Woyciech Kurowski) | strona | syn Jakuba Kurowskiego; mąż Joanny Kurowskiej | Kurów, pow. łukowski | zapisuje żonie 1000 zł na częściach w Kurowie |
| Joanna Kurowska | druga strona | córka Macieja Kurowskiego i Ewy Jastrzębskiej; żona Wojciecha Kurowskiego; synowica? Księdza Franciszka Kurowskiego (on jej stryj); siostra Szymona i Juliana Kurowskich | Kurów | Urodzona |
| Jakub Kurowski | wspomniana (zm.) | ojciec Wojciecha | ||
| Maciej Kurowski | wspomniana (zm.) | ojciec Joanny; brat? Księdza Franciszka | ||
| Ewa Jastrzębska | wspomniana (zm.) | matka Joanny; żona Macieja Kurowskiego | ||
| Franciszek Kurowski | wspomniana | stryj Joanny „z Części ojcowskiej”; stryj Szymona i Juliana (synowcy swoi) | Ksiądz, Proboszcz Jakubowski; wypłacił posag | |
| Szymon Kurowski | wspomniana | synowiec Księdza Franciszka; brat Joanny Kurowskiej | ||
| Julian Kurowski | wspomniana | synowiec Księdza Franciszka; brat Joanny Kurowskiej | ||
| Mateusz Grodzicki | świadek | Łuków | Urodzony | |
| Józef Celiński | świadek | Łuków | Urodzony |
Full transcription
No 280.
Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Departamencie Siedleckim, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Piątego Miesiąca Kwietnia Tysiąc Osiemset Szesnastego Roku
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawił się osobiście Ur: Wojciech Kurowski, niegdy Ur: Jakuba Kurowskiego Syn, we Wsi Kurowie, w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim, mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych Mateusza Grodzickiego, i Józefa Celińskiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. — Iż tenże Zeznawający Ur: Joannie Kurowskiej, niegdy Macieja Kurowskiego Córce, z niegdy Ewą Jastrzębską w Małżeństwie spłodzonej, Małżonce swojej, i Jej Sukcesorom, Sumę Złotych Polskich Tysiąc, to jest: Złotych Polskich O[?]set Jej własne Posagowe, sobie Zeznawającemu przez Wny Księdza Franciszka Kurowskiego, Proboszcza Jakubowskiego, Zeznawającego Małżonki Stryja z Części ojcowskiej, zastępując Urodzonych Szymona i Juliana Kurowskich Synowców swoich, a Braci Zeznawającego Małżonki za Posag wypłacone, [?] zaś [?] Złotych Polskich Dwieset, przez siebie Zeznawającego tejże Małżonce z przywiązania swojego przyrzeczone, prostem Długiem jest winien, tęż Sumę Złotych Polskich Tysiąc na Częściach swoich Dziedzicznych na Wsi Kurowie w Powiecie Łukowskim będących, Zapisuje i Zabezpiecza. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejąc położeniem Znaku krzyżów oznaczył, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Wojciech Kurowski Zeznawający +++. Świadek Mateusz Grodzicki własnoręcznie Świadek Józef Celiński własnoręcznie Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie
[dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze złotowym dnia 30. kwietnia 1816. Roku]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


