Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 279/1832

Notarial deed

Szaniawski 279/1832

Franciszek Maszczybrodzki z Karwowa wydziela starszemu synowi Adamowi połowę części w Karwowie nabytej od Sylwestra Celińskiego, wartości 500 złp.

Legal act
Wydział
Date
2 VI 1832
Place
Łuków, dom pod nrem 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Mościbrodzki (Franciszek Maszczybrodzki)stronaojciec Adama i Józefa; mąż? Tekli ze Stypińskich (zmarłej matki Adama)Karwów, pow. łukowskipisać nie umie; nabył część na Karwowie od Sylwestra Celińskiego; ma tylko dwóch synów
Adam Mościbrodzki (Adam Maszczybrodzki)druga stronasyn Franciszka; syn Tekli ze Stypińskich (zmarłej); brat Józefa; starszy synKarwówdziedzic i posiadacz majątku w Karwowie po matce; otrzymuje połowę części nabytej od Celińskiego
Józef Mościbrodzki (Józef Maszczybrodzki)wspomnianasyn Franciszka; brat AdamaKarwównieletni
Tekla ze Stypińskichwspomnianamatka Adama Maszczybrodzkiego; żona? Franciszka MaszczybrodzkiegoKarwównie żyje; po niej Adam dziedziczy majątek w Karwowie
Sylwester Celińskiwspomniana(z czynności: zbywca części na Karwowie na rzecz Franciszka Maszczybrodzkiego)KarwówWielmożny (Wgo)
Szymon KarwowskiświadekKarwówpodpis „Szymon Karwowski”
Wincenty KarwowskiświadekKarwówpodpisał sam

Full transcription

No 279. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie podlaskiem, w domu pod Nrem 4. dnia Drugiego Czerwca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Drugiego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście, Franciszek Maszczybrodzki, we Wsi Karwowie w powiecie Łukowskim, mieszkający, Mnie Regentowi znany, wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jakoto: Szymona, i Wincentego Karwowskich obudwóch we wyżej wyrażonej Wsi Karwowie mieszkających Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, i dobrowolnie Zeznał — Iż gdy Syn Zeznającego Adam Maszczybrodzki, jest Dziedzicem i Posiadaczem, znacznego Majątku Nieruchomego w ograniczeniu Wsi Karwowa znajdującego się z Siedliska z Zabudowań na tymże, Gruntów Ornych, Łąk, Lasów, Krzaków, i Zarośli, składającego się prawem naturalnej Sukcesji po zmarłej Matce tegoż, Tekli ze Stypińskich, przy- padającego, Zeznający celem pomnożenia dobra Syna Swego i powiększenia majątku jego, połowę, Części na Karwowie leżącej, przez siebie od Wgo Sylwestra Celińskiego nabytej Złotp: Pięćset wartującej, mając tylko dwóch Synów, to jest Adama stronę drugą aktu tego będącego, i Józefa jeszcze nieletniego, połowę Nabytej Części jak wyżej powiedziano, niniejszem Adamowi Maszczybrodzkiemu, starszemu Synowi, na własność i wieczne dziedzictwo jego, wydziela, w dowolny zarząd i posiadanie, natychmiast tęż połowę oddając. — Moca tego dobrowolnego Zeznania swego które mając sobie wyrozumiale odczytane Zeznający jako pisać nieumie nie podpisuje Świadkowie zaś wraz ze Mną Regentem podpisali jak następuje Wincenty Karwowski Świadek Szymon Karwowski Świadek własnoręcznie. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wyciąg Urzędowy na papierze Złotych 2. dnia 5. Czerwca 1832. Roku własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 279/1832, s. 1
1
Szaniawski 279/1832, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records