Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 279/1824
Notarial deed
Szaniawski 279/1824
Wieś zapisana „Karwowie/Karwowa”; matka testatora „z Czarskich” [?]; córki Marta i Marianna z Antoniną Tarczewską.
- Legal act
- Testament, w Szacunku Zł. 1000. i z Dożywociem.
- Date
- 14 VII 1824
- Place
- Karwowo (Karwów), dom nr 41
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wincenty Karwowski | strona (testator) | syn Jędrzeja i Franciszki z Czarskich [?] Karwowskich; mąż Antoniny z Tarczewskich; ojciec Marty i Marianny; szwagier? Antoniego Tarczewskiego | Karwowo | Urodzony; podpis „Wincenty Karwoski” |
| Jędrzej Karwowski | wspomniana | ojciec Wincentego Karwowskiego; mąż Franciszki z Czarskich [?] | ||
| Franciszka z Czarskich [?] Karwowska | wspomniana | matka Wincentego Karwowskiego; żona Jędrzeja Karwowskiego | ||
| Antonina z Tarczewskich Karwowska | spadkobierca, opiekun | żona Wincentego Karwowskiego; matka Marty i Marianny; krewna (siostra?) Antoniego Tarczewskiego | Karwowo | 300 złotych polskich i dożywocie |
| Marta Karwowska | spadkobierca | córka Wincentego i Antoniny z Tarczewskich; siostra Marianny | Karwowo | małoletnia |
| Marianna Karwowska (Maryanna Karwowska) | spadkobierca | córka Wincentego i Antoniny z Tarczewskich; siostra Marty | Karwowo | małoletnia |
| Tomasz Głuchowski | opiekun | opiekun córek Wincentego Karwowskiego | Karwowo | |
| Antoni Tarczewski | wspomniana | krewny (brat?) Antoniny z Tarczewskich — słowo pokrewieństwa nieczytelne | trzyma wołu testatora | |
| Maciej Karwowski (podpis: Maciej) (Maciej Karwowski (podpis: Maciey)) | świadek | Karwowo | ||
| Szymon Karwowski (podpis: Szymon Karwowski) (Szymon Karwowski (podpis: Symon Karwoski)) | świadek | Karwowo | ||
| Wincenty Zaleski | świadek | Karwowo | ||
| Wojciech Drzygielski (podpis: Wojciech) (Wojciech Drzygielski (podpis: Woyciech)) | świadek | Karwowo | pisać nieumiejący, krzyże |
Full transcription
No 279.
Działo się we Wsi Karwowie w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim, w Domu pod Numerem 41. Dnia Czternastego Miesiąca Lipca, Tysiąc Osiemset Dwudziestego Czwartego Roku.
Przede mną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, w Mieście Powiatowym Łukowie, w Domu pod Numerem Czwartym, mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym tu do Wsi Karwowa na Ustną Rekwizycją zjeżdżającym, i do niniejszego Aktu wezwanym, Stawiwszy się osobiście Urodzony Wincenty Karwowski między [?] Jędrzeja i Franciszki z Czarskich [?] Małżonków Karwowskich Syn, tu w Karwowie w Domu swoim w Akcie wyrażonym mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, Lubo na Siłach Ciała Osłabiony, na Umyśle jednak zupełnie zdrowy, i do Działania Urzędowego zdolny, w przytomności Czterech Świadków jakoto: Macieja Karwowskiego, Szymona Karwowskiego, Wincentego Zaleskiego, i Wojciecha Drzygielskiego wszystkich tu w Karwowie, zamieszkałych, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał — Iż tenże Zeznawający będąc Chorym, Majątek swój z Części tu na Karwowie [?], z Sumy na Zastawie Gruntów, różnym Osobom danych, z Inwentarzy różnego Gatunku, i Rozmaitych Gospodarskich Ruchomości, składający się wynoszący jak złotych polskich Tysiąc, wartować mogący, Testamentem ostatniej woli swojej chce Rozdysponować, i tenże Majątek tak Dysponuje — Najprzód mając Testator Dwie Córki, Martę i Mariannę z Antoniną Tarczewską w Małżeństwie spłodzone, tym [?] Córkom Całą Część tu na Karwowie leżącą, z Inwentarzami i Rzeczami Gospodarskiemi, do równego podzielenia się, przeznacza, i dysponuje — Powtóre Żonie swojej Antoninie z Tarczewskich Sumę złotych polskich Trzysta i Dożywocie na Całej Części swojej na Karwowie, zapisuje — Potrzecie Sumy na Zastawie Gruntów u nie których osób [?], jeżeli takowych sam Testator, na ratunek zdrowia swojego nie [?] Żonie swej Antoninie Testator, daruje, z obowiązkiem, na Żonę swoją obowiązkowym, aby z [?] podatki z Części Córkom dysponowanej, opłacała — Po Czwarte Opiekunami dla Córek swoich Małoletnich, Antoninę Karwowską Żonę swoją, a tychże Córek Matkę, i Tomasza Głuchowskiego, tu w Karwowie mieszkającego, Testator Stanowi — Po piąte i na Ostatek Pogrzeb Ciała, i Ratunek Duszy, poleca Testator Staranności Żony swej, i na pochowanie swego, Wołu Granatego [?], u Antoniego Tarczewskiego [?] Małżonki swojej, będącego, i Krowę Czerwoną sprzedać poleca.
Takowy Testament, mając sobie Testator głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytany, za zgodnie z wolą swoją napisany przyjął, i tenże s: zastrzegając sobie wolności odmienienia, lub skasowania onegoż, wraz ze Świadkami i Pisarzem Aktowym spółprzytomnie podpisał, jako następuje — Wincenty Karwoski —
Maciej Karwowski Świadek własnoręcznie Szymon Karwoski Świadek własnoręcznie — Wincenty Zaleski Świadek własnoręcznie — Wojciech Drzygielski Świadek pisać nieumiejący kładzie Krzyże XXX
Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



