Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 279/1824

Notarial deed

Szaniawski 279/1824

Wieś zapisana „Karwowie/Karwowa”; matka testatora „z Czarskich” [?]; córki Marta i Marianna z Antoniną Tarczewską.

Legal act
Testament, w Szacunku Zł. 1000. i z Dożywociem.
Date
14 VII 1824
Place
Karwowo (Karwów), dom nr 41
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wincenty Karwowskistrona (testator)syn Jędrzeja i Franciszki z Czarskich [?] Karwowskich; mąż Antoniny z Tarczewskich; ojciec Marty i Marianny; szwagier? Antoniego TarczewskiegoKarwowoUrodzony; podpis „Wincenty Karwoski”
Jędrzej Karwowskiwspomnianaojciec Wincentego Karwowskiego; mąż Franciszki z Czarskich [?]
Franciszka z Czarskich [?] Karwowskawspomnianamatka Wincentego Karwowskiego; żona Jędrzeja Karwowskiego
Antonina z Tarczewskich Karwowskaspadkobierca, opiekunżona Wincentego Karwowskiego; matka Marty i Marianny; krewna (siostra?) Antoniego TarczewskiegoKarwowo300 złotych polskich i dożywocie
Marta Karwowskaspadkobiercacórka Wincentego i Antoniny z Tarczewskich; siostra MariannyKarwowomałoletnia
Marianna Karwowska (Maryanna Karwowska)spadkobiercacórka Wincentego i Antoniny z Tarczewskich; siostra MartyKarwowomałoletnia
Tomasz Głuchowskiopiekunopiekun córek Wincentego KarwowskiegoKarwowo
Antoni Tarczewskiwspomnianakrewny (brat?) Antoniny z Tarczewskich — słowo pokrewieństwa nieczytelnetrzyma wołu testatora
Maciej Karwowski (podpis: Maciej) (Maciej Karwowski (podpis: Maciey))świadekKarwowo
Szymon Karwowski (podpis: Szymon Karwowski) (Szymon Karwowski (podpis: Symon Karwoski))świadekKarwowo
Wincenty ZaleskiświadekKarwowo
Wojciech Drzygielski (podpis: Wojciech) (Wojciech Drzygielski (podpis: Woyciech))świadekKarwowopisać nieumiejący, krzyże

Full transcription

No 279. Działo się we Wsi Karwowie w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim, w Domu pod Numerem 41. Dnia Czternastego Miesiąca Lipca, Tysiąc Osiemset Dwudziestego Czwartego Roku. Przede mną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, w Mieście Powiatowym Łukowie, w Domu pod Numerem Czwartym, mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym tu do Wsi Karwowa na Ustną Rekwizycją zjeżdżającym, i do niniejszego Aktu wezwanym, Stawiwszy się osobiście Urodzony Wincenty Karwowski między [?] Jędrzeja i Franciszki z Czarskich [?] Małżonków Karwowskich Syn, tu w Karwowie w Domu swoim w Akcie wyrażonym mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, Lubo na Siłach Ciała Osłabiony, na Umyśle jednak zupełnie zdrowy, i do Działania Urzędowego zdolny, w przytomności Czterech Świadków jakoto: Macieja Karwowskiego, Szymona Karwowskiego, Wincentego Zaleskiego, i Wojciecha Drzygielskiego wszystkich tu w Karwowie, zamieszkałych, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał — Iż tenże Zeznawający będąc Chorym, Majątek swój z Części tu na Karwowie [?], z Sumy na Zastawie Gruntów, różnym Osobom danych, z Inwentarzy różnego Gatunku, i Rozmaitych Gospodarskich Ruchomości, składający się wynoszący jak złotych polskich Tysiąc, wartować mogący, Testamentem ostatniej woli swojej chce Rozdysponować, i tenże Majątek tak Dysponuje — Najprzód mając Testator Dwie Córki, Martę i Mariannę z Antoniną Tarczewską w Małżeństwie spłodzone, tym [?] Córkom Całą Część tu na Karwowie leżącą, z Inwentarzami i Rzeczami Gospodarskiemi, do równego podzielenia się, przeznacza, i dysponuje — Powtóre Żonie swojej Antoninie z Tarczewskich Sumę złotych polskich Trzysta i Dożywocie na Całej Części swojej na Karwowie, zapisuje — Potrzecie Sumy na Zastawie Gruntów u nie których osób [?], jeżeli takowych sam Testator, na ratunek zdrowia swojego nie [?] Żonie swej Antoninie Testator, daruje, z obowiązkiem, na Żonę swoją obowiązkowym, aby z [?] podatki z Części Córkom dysponowanej, opłacała — Po Czwarte Opiekunami dla Córek swoich Małoletnich, Antoninę Karwowską Żonę swoją, a tychże Córek Matkę, i Tomasza Głuchowskiego, tu w Karwowie mieszkającego, Testator Stanowi — Po piąte i na Ostatek Pogrzeb Ciała, i Ratunek Duszy, poleca Testator Staranności Żony swej, i na pochowanie swego, Wołu Granatego [?], u Antoniego Tarczewskiego [?] Małżonki swojej, będącego, i Krowę Czerwoną sprzedać poleca. Takowy Testament, mając sobie Testator głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytany, za zgodnie z wolą swoją napisany przyjął, i tenże s: zastrzegając sobie wolności odmienienia, lub skasowania onegoż, wraz ze Świadkami i Pisarzem Aktowym spółprzytomnie podpisał, jako następuje — Wincenty Karwoski — Maciej Karwowski Świadek własnoręcznie Szymon Karwoski Świadek własnoręcznie — Wincenty Zaleski Świadek własnoręcznie — Wojciech Drzygielski Świadek pisać nieumiejący kładzie Krzyże XXX Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 279/1824, s. 1
1
Szaniawski 279/1824, s. 2
2
Szaniawski 279/1824, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records