Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 278/1823

Notarial deed

Szaniawski 278/1823

Suma 1800 złotych polskich z rewersu braci Milowiczów dla Wojciecha Jasińskiego (1804), przez Jędrzeja Łabuszewskiego; 800 zł cedowane Weinbergowi.

Legal act
Ustąpienie Sumy 800 złotych polskich z procentem
Date
12 VI 1823
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Agnieszka z Grzeszkiewiczów Łabuszewskastrona (cedentka)z Grzeszkiewiczów; żona Łukasza Łabuszewskiego; (z czynności: nabywczyni sumy od Jędrzeja Łabuszewskiego 30 VIII 1820)ŁukówWielmożna
Łukasz Łabuszewskistrona (asystujący mąż)mąż Agnieszki z GrzeszkiewiczówŁukówWielmożny; Podsędek Sądu Policji Poprawczej Wydziału Siedleckiego
Aron Majorowicz Weinbergdruga strona (cesjonariusz)ŁukówStarozakonny; Kupiec Łukowski
Alojzy Milowiczwspomniany (dłużnik)brat rodzony Kazimierza MilowiczaWielmożny
Kazimierz Milowiczwspomniany (dłużnik)brat rodzony Alojzego MilowiczaWielmożny
Wojciech Jasiński (Woyciech Jasieński)wspomniany (pierwotny wierzyciel z rewersu 13 III 1804, zbywca sumy)Wielmożny
Jędrzej Łabuszewskiwspomniany (nabywca sumy od Wojciecha Jasińskiego, zbywca na rzecz Agnieszki)(krewny Łukasza Łabuszewskiego? — akt nie podaje)Wielmożny
Wincenty KossowskiświadekŁukówWielmożny; Pisarz Sądu Pokoju Powiatu Łukowskiego Wydziału Spornego
Józef Sottnyk[?]świadekŁukówbyły Eksaktor Miasta Łukowa

Full transcription

No 278. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Dwunastego Miesiąca Czerwca, Tysiąc Osiemset Dwudziestego Trzeciego Roku Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym do niniejszego Aktu wezwanym stawiła się osobiście Wna Agnieszka z Grzeszkiewiczów Łabuszewska Wo Łukasza Łabuszewskiego Podsędka Sądu Policji Poprawczej Wydziału Siedleckiego Małżonka, tu w Mieście Łukowie, wraz z Mężem swym mieszkająca, w Asystencji i zaupoważnieniem tegoż Męża swojego czyniąca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszelkie zdatności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków jakoto: WWo: Wincentego Kossowskiego Pisarza Sądu Pokoju Powiatu Łukowskiego Wydziału Spornego, i Józefa Sottnyka[?] byłego Eksaktora Miasta Łukowa, obydwóch tu w Mieście Łukowie zamieszkałych, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała.— Iż Taż Zeznawająca Starozakonnemu Aronowi Majorowiczowi Weinberg Kupcowi Łukowskiemu po Mieście Łukowie, mieszkającemu i Jego Sukcesorom, Sumy złotych polskich Ośmset, z Sumy większej złotych polskich Tysiąc Ośmset, przez WWo Alojzego i Kazimierza Milowiczów, Braci rodzonych, Wmu Wojciechowi Jasieńskiemu na Rewers Ręczny [?] Dnia Trzynastego Marca Tysiąc Ośmset Czwartego Roku, wydany, winnej, przez tegoż Wojciecha Jasieńskiego Wmu Jędrzejowi Łabuszewskiemu, [?]-ney[?], Przechodzącej, i Zeznawającej, przez tegoż Jędrzeja Łabuszewskiego Dnia Trzydziestego Sierpnia Tysiąc Osiemset Dwudziestego Roku, wraz z Prowizją przedtem[?] zasądzoney[?], Wyrokiem Trybunału Cywilnego Pierwszej Instancji Województwa Lubelskiego, Zaocznie zapadłym, na rzecz Zeznawającej od WWo Milowiczów przysądzonej, tak Kapitalnej jakoteż i Prowizjonalnej od Kapitału należącej, dla uczynionej zupełnej Satysfakcyi, ustępuje.— Dając zupełną moc i Prawo Temuż Aronowi Majorowiczowi Weinberg Sumy pomienionej, tak Kapitalnej jakoteż Prowizjonalnej, teraz sobie ustąpionej, od WWo Milowiczów odebrania, z odebranej skwitowania, i na Pożytek swój obrócenia.— Mocą niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca, Asystujący Mąż, i Świadkowie wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje Agnieszka Łabuszewska — Łukasz Łabuszewski Mąż Asystujący własnoręcznie — Jako Świadek Wincenty Kossowski — Jako Świadek Józef Sottnyk[?] — Działo się jako wyżej — Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 278/1823, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records