Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 278/1821

Notarial deed

Szaniawski 278/1821

Testament Kaspra Krasuskiego zwanego Koranek: części w Krasusach Gołowierzchach i Celinach siostrze Agnieszce, żonie Katarzynie z Popławskich ruchomości i dożywocie.

Legal act
Testament
Date
18 IX 1821
Place
wieś Krasusy Gołowierzchy, pow. łukowski, dom nr 37
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kasper Krasuskistrona (testator)syn Ludwika Krasuskiego; mąż Katarzyny z Popławskich; brat rodzony Agnieszki z Krasuskich; bezdzietny („niemając żadnych Swoich Dzieci”)Krasusy Gołowierzchy, pow. łukowskiUrodzony; chory; pisać nie umie; majątek w Krasusach Gołowierzchach i Celinach
Ludwik Krasuskiwspomniana (zmarły, „niegdy”)ojciec Kaspra Krasuskiego
Agnieszka z Krasuskich Studzińskaspadkobiercasiostra rodzona Kaspra Krasuskiego; wprzódy żona Krzysztofa Krasuskiego, teraz żona Jakuba Studzińskiegodostaje części w Krasusach Gołowierzchach i Celinach
Krzysztof Krasuskiwspomnianapierwszy mąż Agnieszki z Krasuskich
Jakub Studzińskiwspomnianaobecny mąż Agnieszki z Krasuskichnazwisko niepewne
Katarzyna z Popławskich Krasuskaspadkobiercażona Kaspra KrasuskiegoKrasusy Gołowierzchyruchomości, inwentarze, 200 zł i dożywocie
Franciszek Popławskiwspomniana(z czynności: wierzyciel Kaspra, dług przysądzony wyrokiem Sądu Pokoju)Pan; pokrewieństwo z Katarzyną z Popławskich niepodane
Sebastian Krasuski (Sebastyan Krasuski)świadekKrasusy GołowierzchyUrodzony; podpisał się
Mikołaj Mościcki (Mikołay Mościcki)świadekKrasusy GołowierzchyUrodzony; podpisał się
Józef Wie[?]czyskiświadekKrasusy GołowierzchyUrodzony; pisać nie umie
Adam KrasuskiświadekKrasusy GołowierzchyUrodzony; pisać nie umie

Full transcription

Działo się we Wsi Krasusach Gołowierzchach w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, w Domu pod numerem Trzydzieści Siedem, Dnia Osiemnastego Miesiąca Września Tysiąc Osiemset, Dwudziestego, Pierwszego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, w Mieście powiatowym Łukowie w Domu pod numerem Czwartym mieszkającym, i Urzędowanie Swoje Sprawującym, tu do Wsi Krasus Gołowierzchów, na uczynioną Rekwizycją zieżdżającym, i do niniejszego aktu wezwanym, Stawił się osobiście Urodzony Kasper Krasuski, Ko[?]anek zwany, niegdy Ludwika Krasuskiego Syn, tu we Wsi Krasusach Gołowierzchach, w Domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi z osoby dobrze znany, Lubo na Siłach Ciała osłabiony, na Umyśle jednak zupełnie Zdrowy, i do działania Urzędowego zdolny, z przytomności Świadków, z Imion, Nazwisk, i Zamieszkania, na końcu aktu wyrażonych, niżej podpisanemu Pisarzowi, znanych, żadnemu Wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał — Iż tenże Zeznawający będąc Chorym, na przypadek Śmierci Majątek Swój nieruchomy i ruchomy, [?] we Wsi Krasusach Gołowierzchach, i we Wsi Celinach, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem leżących, tudzież z Inwentarzy, i innych Ruchomości Gospodarskich składający się, najniżej Złotych polskich Dwa Tysiące Wartujący, Testamentem chce rozdysponować, i tenże Majątek Ustawowy i Skupowany, dawniejsze Dyspozycje swoje, i Rozporządzenia, niniejszym Testamentem [?] Rozporządza, i Dysponuje — A najpierw Część Swoję Dziedziczną, na Krasusach Gołowierzchach, i Celinach, leżące, Siostrze Swojej Rodzonej, Agnieszce z Krasuskich, wprzódy Krzysztofa Krasuskiego, a teraz Jakuba Studzińskiego [?], Małżonce, prawem własności i Dziedzictwa, niemając żadnych Swoich Dzieci Zapisuje i Rezygnuje, pod Obowiązkami następującemi, to jest aby Długi oczywiste, najprzód Siostrze teraz zapisanych należące, taż Siostra zaspokoiła, tudzież aby Złotych polskich Dwieście, na Nabożeństwo, za Duszę Testatora, i Krewnych Jego, jakoto do Konwentu Bernardynów Łukowskich Złotych Sto, do Kościoła Trzebieszowskiego Złotych pięćdziesiąt, i do Kościoła Księży Paulinów, Wł[?]skiego Złotych także Pięćdziesiąt, wypłaciła — Niemniej Katarzynie z Popławskich Krasuskiej Zonie Testatora, Złotych Polskich Dwieście wypłaciła, Co wszystko, wtedy ma być dopełnione, gdy do posesji zapisanych Sobie Części przyjdzie — Powtóre Inwentarze Wszystkie, i Ruchomości, jakie tylko, po Śmierci Testatora, znaleść się mogą, i pozostaną takowe Zonie Swojej, Katarzynie z Popławskich Krasuskiej Testator zapisuje i daruje, pod Obowiązkiem, aby Dług przez Testatora Panu Franciszkowi Popławskiemu, winny, i Wyrokiem Sądu Pokoju Powiatu Łukowskiego, Wydziału Spornego, przysądzony, niepociągając do tego, Siostry Testatora Agnieszki Studzińskiej [?], zaspokoiła, i aby Ciało Zeznawającego Testatora, staraniem, i kosztem Swoim według Obrządku Chrześciańskiego, pochowała — Nakoniec Dożywocie Zonie Swej Testator, na Części na Krasusach Gołowierzchach leżącej, do najdłuższego Jej Życia zapisuje, ze wszelkiemi Użytkami tej Części, Część zaś na Celinach będąca, zaraz po śmierci Testatora, ma należeć do własności i Dziedzictwa Siostry wyżej wyrażonej — Takowy tedy Testament, Ręką Pisarza niżej podpisanego, podług Woli Testatora pisany, mając sobie Testator, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych, Sebastiana Krasuskiego, Mikołaja Mościckiego, Józefa Wie[?]czyskiego, i Adama Krasuskiego, wszystkich, tu w Krasusach Gołowierzchach mieszkających, głośno, zwolna i wyrozumiale przeczytany [?] przyjął, i tenże ze Świadkami, i Pisarzem Aktowym podpisał jak następuje — Kasper Krasuski Testator pisać nieumiejąc kładzie Krzyże. +++ Sebastian Krasuski Świadek własnoręcznie Mikołaj Mościcki Świadek własnoręcznie — Józef Wie[?]czyski Świadek pisać nieumiejąc kładzie Krzyże +++ Adam Krasuski Świadek pisać nieumiejąc kładzie Krzyże +++ Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego. własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 278/1821, s. 1
1
Szaniawski 278/1821, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records