Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 276/1823

Notarial deed

Szaniawski 276/1823

[?] z kontekstu: przydomek „Strzełka” — ta sama forma przy Tomaszu i przy Pawle (oraz w akcie 325); repertorium: „Strzełka”

Legal act
Ustąpienie 100 złotych polskich
Date
10 VI 1823
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Julianna z Grzebskich Krasuskastronażona Tomasza Krasuskiego Strzełka (działa w jego asystencji; suma 300 zł zapisana jej przez męża)Krasusy Łęczna Wola, pow. łukowskiUrodzona
Tomasz Krasuskiwspomniana (asystujący mąż, podpisuje krzyżykami)mąż Julianny z Grzebskich KrasuskiejKrasusy Łęczna Wola, pow. łukowskiUrodzony
Franciszek Krasuskidruga stronasyn Pawła Krasuskiego Strzełka (zmarłego)Krasusy Łęczna WolaUrodzony
Paweł Krasuskiwspomnianazmarły („niegdy”); ojciec Franciszka KrasuskiegoUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony
Jan DobraczyńskiświadekŁazy, pow. łukowskiUrodzony

Full transcription

No 276. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Dziesiątego Miesiąca Czerwca Tysiąc Ośmset Dwudziestego Trzeciego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawiła się osobiście Urodzona Julianna z Grzebskich Krasuska, Urodzonego Tomasza Krasuskiego Strzełka Małżonka, we Wsi Krasusach Łęcznej Woli w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, wraz z Mężem swoim, mieszkająca, w Asystencji i za upoważnieniem tegoż Męża swego czyniąca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków jako to: Urodzonych Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, i Jana Dobraczyńskiego, we Wsi Łazach w Powiecie Łukowskim, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyjątkowi Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznała. — Iż Zeznawająca, mając Sumę Złotych Polskich Trzysta, sobie przez Męża swego Tomasza Krasuskiego zapisaną, z takowej Sumy Złotych Polskich Sto, Urodzonemu Franciszkowi Krasuskiemu, niegdy Urodzonego Pawła Krasuskiego Strzełka Synowi, w Krasusach Łęcznej Woli mieszkającemu, i Jego Sukcesorom dla uczynionej [?] Pełnej Satysfakcji ustę- puje, i tęż Sumę Złotych Polskich Sto teraz ustąpioną, z Majątku Mężowskiego, od kogo wypadać będzie, odebrać i na swój pożytek obrócić Pozwala. — Moc niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie czytelno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca i Asystujący Mąż pisać nieumiejąc, podpisaniem znakiem Krzyżów oznaczyli, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje Julianna z Grzebskich Krasuska Zeznawająca +++ Tomasz Krasuski Asystujący Mąż +++ Mateusz Grodzicki Świadek Jan Dobraczyński Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz publiczny Aktowy powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Gro: 15 dnia 12. Czerwca 1823 r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records