Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 274/1828

Notarial deed

Szaniawski 274/1828

Helena z Idzińskich Jasińska, żona Aloizego, sprzedaje Tomaszowi Borkowskiemu siedlisko w Rolach za 460 zł; sąsiedzi Rolowie Kacprzykowie.

Legal act
Sprzedaż Siedliska na Rolach za 460 złotych polskich.
Date
3 IX 1828
Place
Łuków, dom pod numerem czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Helena z Idzińskich Jasińskastrona (sprzedająca)córka Franciszka Idzińskiego i zmarłej Franciszki ze Skrzyszewskich; żona Aloizego JasińskiegoRole, pow. łukowskiWielmożna; dziedziczka części Wsi Rol z testamentu matki
Aloizy Jasiński (podpis: Alwizy[?] Jasiński) (Aloizy Jasiński (podpis: Alwizy[?] Jasieński))strona (mąż asystujący)mąż Heleny z Idzińskich; zięć Franciszka Idzińskiego?RoleWielmożny
Franciszek Idzińskiwspomnianaojciec Heleny z Idzińskich Jasińskiej; mąż zmarłej Franciszki ze SkrzyszewskichWielmożny
Franciszka ze Skrzyszewskich Idzińskawspomniana (zmarła)matka Heleny z Idzińskich Jasińskiej; żona Franciszka IdzińskiegoŚwiętej Pamięci; zapisała Helenie część Wsi Rol testamentem
Tomasz Borkowskidruga strona (kupujący siedlisko za 460 zł)syn nieżyjącego Jakoba BorkowskiegoRoleUrodzony; niepiśmienny
Jakub Borkowski (Jakob Borkowski)wspomniana (zmarły)ojciec Tomasza Borkowskiego
Fabian Rolawspomniana(z czynności: sąsiad gruntu, miedza); krewny Jakoba Roli?Role
Jakub Rola (Jakob Rola)wspomniana(z czynności: sąsiad gruntu, miedza); krewny Fabiana Roli?Role
Maciej RolaświadekRole
Antoni LeszczyńskiświadekŁuków

Full transcription

No 274. Działo się w Mieście Powiatowem i Obwodowem Łukowie w Województwie Podlaskiem w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Trzeciego Miesiąca Września, Tysiąc Ośmset Dwudziestego ośmego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje Sprawującym, do niniejszego Akta wezwanym Stawiła się osobiście W[?]a Helena z Idzińskich Jasińska, W[?]go Franciszka Idzińskiego, Córka z nieżyjącej Franciszki ze Skrzyszewskich w prawem Małżeństwie Spłodzona, W[?]go Aloizego[?] Jasińskiego Małżonka we Wsi Rolach w Powiecie i Obwodzie Łukowskim, Województwie Podlaskiem wraz z Mężem swym mieszkająca przy Asystencji i Upoważnieniu Tegoż Męża Swego Czyniąca, Mnie Regentowi znana Wszystkie Własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków z Imion, Nazwisk i Zamieszkania na końcu Aktu wyrażonych, zeznała. — Iż Taż Zeznawająca Urodzonemu Tomaszowi Borkowskiemu, nieżyjącego Jakoba Borkowskiego Synowi we wyżej wyrażonej Wsi Rolach mieszkającemu, Aktowi niniejszemu przytomnemu i tenże Akceptującemu — oraz Jego Sukcesorom, z Części swojej Dziedzicznej w Ograniczeniu Wsi Rol w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem leżącej, Sobie przez Świętej Pamięci Franciszkę ze Skrzyszewskich Idzińską Matkę swoję Testamentem Urzędownie Sporządzonym przeznaczonej i zapisanej Siedlisko Zaczynające się od Drogi Kościelnej, Ciągnące się do Drogi Wiejskiej, Dwa Staje długości w sobie mające, przez Jedno Staje od Drogi Kościelnej Sześć Sążni, a przez Drugie Staje ku Drodze Wiejskiej Dwanaście Sążni, Szerokości w sobie mające, przy Ulicy Wiejskiej z jednej Strony, i przy Miedzy Fabiana i Jakoba Rolów Kacprzyków, na przecięte trzymających, z drugiej strony, leżące, wraz z Budynkiem na tymże Siedlisku znajdującym się i z płotami przy tymże Siedlisku będącemi, za Sumę Złotych polskich Czterysta Sześćdziesiąt, na Szacunek pomienionego Siedliska z Budynkiem, i płotami, Między[?] Sobą Umówioną, z Wszelkiem Prawem, Własnością, i Tytułem Dziedzictwa, Sprzedaje, Rezygnuje, i na wieczne Czasy Ustępuje, z Sumy Szacunkowej jako istotnie do Rąk swoich odebranej, Tomasza Borkowskiego pomienionego Siedliska Nabywcę kwituje. Siedlisko teraz sprzedane i Budynek wraz z płotami w Posesją Tegoż Nabywcy, przy zastrzeżeniu, aby Nabywca Podatki do Budynku przywiązane jakoto; Podymne, Szarwarki i Inne małe Składki, opłacał, i zaspokajał [dopisek: oddaie]. Pewność sprzedaży wyżej opisanego Zeznawająca rzeczy i Ewikcją Generalną od wszelkich przeszkód, i Długów, na Majątku swoim wszelkim a szczególniej, na Części we Wsi Rol dla Nabywcy Tomasza Borkowskiego zapewnia i zapisuje, oraz Akt niniejszy do Księgi Hipotecznej właściwej wpisać dozwala, do Uskutecznienia Czego, Tegoż Tomasza Borkowskiego, Niniejszym Aktem Szczególnego Pełnomocnictwa [dopisek na marginesie: Sprzedaż Siedliska z Budynkiem i z płotami / Szaniawski Regent mp] pełnomocnictwa Upoważnia. — Takowy Akt w dniu i miejscu wyżej wyrażonych przy Świadkach, jakoto: Maciejem Rolą w Rolach mieszkającym, i Antonim Leszczyńskim, tu w Łukowie zamieszkałym Sporządzony, mając sobie Strony w tenże Akt wchodzące, głośno zwolna, i wyrozumiale przy wyżej wyrażonych Świadkach Mnie Regentowi znanych, żadnemu Wyłączeniu prawnemu Niepodległych odczytany, za własny, i podług woli swojej napisany, przyznały, i tenże wraz ze Świadkami, i Ze mną Regentem Podpisały jak następuje. — Helena z Idzińskich Jasińska Sprzedająca Alwizy[?] Jasieński mąż do niniejszego Aktu Asystujący [skreślone: ?] Żonie swojej Tomasz Borkowski pisać nieumiejąc na podpis kładzie znaki krzyżów jako Kupujący + + + — Maciej Rola świadek Antoni Leszczyński Świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii Powiatu Łukowskiego. własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Złotych Trzy. Dnia 4. Września 1828. r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 274/1828, s. 1
1
Szaniawski 274/1828, s. 2
2
Szaniawski 274/1828, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records