Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 274/1813

Notarial deed

Szaniawski 274/1813

Sześciu świadków zeznaje ustny testament Agnieszki z Karwowskich Zaleskiej: majątek w Maurzynie dla bratanicy Agnieszki Karwowskiej, dożywocie dla męża Józefa.

Legal act
Przyznanie Testamentu Agnieszki Zaleskiej
Date
21 VI 1813
Place
Łuków, w Domu pod Numerem Czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Michał MiastkowskistronaZalesie, pow. łukowskipodpisał się
Ludwik MiechowieckistronaZalesiew podpisie „Milchowiecki[?]”
Andrzej Domański (Andrzey Domański)stronaZalesieniepiśmienny
Jakub Domański (Jakob Domański)stronaZalesieniepiśmienny
Jakub Zaleski (Jakob Zaleski)stronaZalesieniepiśmienny
Jan ZaleskistronaZalesieniepiśmienny
Józef NowosielskiświadekRyszki, pow. łukowskipodpisał się
Jan NowosielskiświadekRyszkiniepiśmienny
Agnieszka z Karwowskich Zaleskawspomniana„Urodzonego Józefa Zaleskiego Zakowicza Żona”, „niegdy Urodzonych Tomasza i Katarzyny z Zaleskich Małżonków Karwowskich Córka”Zalesie, par. Łukówzmarła 11 VI 1813, ciało wyprowadzone 12 VI do kościoła parafialnego łukowskiego; (z czynności: testatorka ustna)
Józef Zaleski Zakowiczwspomnianamąż Agnieszki („Mężowi swojemu”)Zalesie(z czynności: dożywocie na 2 sążniach[?] pola, krowa, owce, pościel)
Tomasz Karwowskiwspomnianaojciec Agnieszki, zmarły („niegdy”)—
Katarzyna z Zaleskich Karwowskawspomnianamatka Agnieszki, zmarła („niegdy”)—
Michał Karwowskiwspomniana„Brata mego rodzonego” (Agnieszki); ojciec Agnieszki Karwowskiej; ma dzieci małe „z drugą Żoną”Zalesie(z czynności: otrzymuje porcję posagu)
Agnieszka Karwowskawspomniana„Michała Karwowskiego ... Córce”, „mojej Bratanicy”—(z czynności: główna spadkobierczyni Fortunki)
Wojciech Domański (Woyciech Domański)wspomnianazmarły („niegdy”), sukcesorzy jego jako sąsiedzi—
Baranowski (Wo)wspomniana—sąsiad (Części Wo Baranowskiego)

Full transcription

No 274. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Pierwszego Miesiąca Czerwca, Tysiąc ośmset Trzynastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym stawili się osobiście Urodzeni, Michał Miastkowski, Ludwik Miechowiecki, Andrzej i Jakub Domańscy, Jakub i Jan Zalescy, wszyscy we Wsi Zalesiu w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim, na Częściach swoich Dziedzicznych zamieszkali, niżej podpisanemu Pisarzowi z osób dobrze znani, i wszystkie własności Prawa do Działań Urzędowych posiadający, w przytomności Świadków jakoto Urodzonych, Józefa i Jana Nowosielskich, we Wsi Ryszkach w Powiecie Łukowskim na Dziedzictwie swoim mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali. Jako w przytomności tychże Agnieszka z Karwowskich, Urodzonego Józefa Zaleskiego Zakowicza[?] Żona, niegdy Urodzonych Tomasza i Katarzyny z Zaleskich Małżonków Karwowskich Córka, będąc słabą w dniu Dziesiątym Miesiąca i Roku bieżących, wezwała Zeznawających, aby byli przytomni komu co chce z własnej dobrej woli darować, i przy dobrych zmysłach zostając, wyraźnie z powtarzaniem nawet to wyrażała co następuje. Naypierwod[?] Agnieszce Karwowskiej, Urodzonego Michała Karwowskiego Brata mego rodzonego Córce, a mojej Bratanicy, całą moją Fortunkę Mau[?]rzyńską[?], wiecznie daruję. Aże taż Fortunka Zasiana niebyła, więc Agnieszka Karwowska Bratanka, od Męża mego Józefa Zaleskiego Zakowicza[?] niebędzie żądać żadnego Zasiewu. Z tej jednak Fortunki Dwa Sążnie[?] Pola zaczynające się od Drogi [?], ciągnące się do Granic [?], między miedzami, Sukcesorów niegdy Urodzonego Wojciecha Domańskiego z jednej, a Części Wo Baranowskiego z drugiej strony leżące, zostawiam do użycia wolnego Józefowi Zaleskiemu Mężowi swojemu aż do Śmierci Jego, po którego Śmierci i te Dwa Sążnie[?] Pola mają służyć Prawem Dziedzictwa Agnieszce Karwowskiej Bratanicy. Że zaś z Części Ojczystej nieodebrałam żadnego Posagu od Urodzonego Michała Karwowskiego Brata mojego, z Części na Wsi Zalesiu zostającej mnie należącego się, tęż Porcją Posagu Bratu mojemu odstępuję na zawsze. Z pozostałego Inwentarza Krowę jedną, Owiec Sztuk Dwie moje własne, także Pościel, i Chusty, Mężowi swojemu Józefowi Zaleskiemu mieszkającemu we Wsi Zalesiu wraz z Skrzynią darowała. Odzienie zaś to jest Suknię Kamletową białym Futrem podszytą i Żelasko od Prasowania z duszą Żelazną, podobnież Agnieszce Karwowskiej Bratanicy oddane mieć żądała. A zaś [?] Parę Kitajkowych, Koloru [?] oddała Bratu Michałowi Karwowskiemu dla Dzieci Jego małych z drugą Żoną spłodzonych. Takową Legacją wspomniona Agnieszka Zaleska, nawet w przytomności Męża kilkakrotnie powtarzając, i przy tymże Mężu we Wsi Zalesiu mieszkając, a niebędąc w Stanie stanąć przed Urzędem Notariusza Publicznego, oraz dla ubóstwa wezwania onegoż w dniu Jedenastym Miesiąca i Roku bieżących Życie skończyła, następującego zaś Dnia Dwunastego, do pochowania do miejsca przyzwoitego Kościoła Parafialnego Łukowskiego, Ciało Jej wyprowadzone zostało. Które to Zeznanie stawający z oświadczeniem gdyby tego potrzeba wymagać będzie Zaprzysiężenia mając sobie zwolna i wyrozumiale przeczytane, wraz z Świadkami i Pisarzem aktowym podpisali jak następuje. Zeznawający Michał Miastkowski własnoręcznie Ludwik Milchowiecki[?] Andrzej Domański pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++ Jakub Domański, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++ Jakub Zaleski, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++ Jan Zaleski pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++ Józef Nowosielski Świadek Jan Nowosielski Świadek, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++ Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy P[?] Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 274/1813, s. 1
1
Szaniawski 274/1813, s. 2
2
Szaniawski 274/1813, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records