Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 273/1820
Notarial deed
Szaniawski 273/1820
Walenty Gołaski, przy kuratorze Franciszku Gołaskim, kwituje opiekuna Tomasza Szaniawskiego z 326 zł 22 gr ze spadku po dziadku ks. Kazimierzu Szaniawskim.
- Legal act
- Kwit
- Date
- 20 VII 1820
- Place
- Łuków, dom pod nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Walenty Goławski (Walenty Gołaski) | strona | syn Franciszka i Ewy z Szaniawskich Gołaskich (oboje „niegdy”); wnuk po matce Księdza Kazimierza Szaniawskiego; podopieczny Tomasza Szaniawskiego (główny opiekun) | Ł[?], pow. łukowski | Ur.; usamowolniony uchwałą rady familijnej; pisać nie umie |
| Franciszek Goławski (Franciszek Gołaski) | wspomniana | mąż Ewy z Szaniawskich; ojciec Walentego Gołaskiego | zmarły („niegdy”) | |
| Ewa z Szaniawskich Goławska (Ewa z Szaniawskich Gołaska) | wspomniana | żona Franciszka Gołaskiego; matka Walentego; córka? Księdza Kazimierza Szaniawskiego (akt: Walenty „po Matce swojej Wnuk”) | zmarła („niegdy”); jej sukcesorzy dziedziczą po X. Kazimierzu | |
| Kazimierz Szaniawski | wspomniana | dziadek po matce Walentego Gołaskiego | Ksiądz, Proboszcz Chmielnicki[?]; zmarły; spadek działem przed notariuszem zamojskim 13 VI 1820 | |
| Franciszek Goławski (Franciszek Gołaski) | opiekun (kurator) | kurator Walentego Gołaskiego; pokrewieństwo nie podane | Zarzecz Łukowski | obrany uchwałą rady familijnej; pisać nie umie |
| Tomasz Szaniawski | druga strona | główny opiekun Walentego Gołaskiego | Szaniawy Poniaty, pow. łukowski | W°; imię w 1. wzmiance nieczytelne ([?]asza), w 2. „Tomasza” |
| Antoni Szredzkowski[?] | wspomniana | Zamość | notariusz publiczny powiatu zamojskiego | |
| Jan Dobraczyński | świadek | Łazy, pow. łukowski | Ur. | |
| Jan Borkowski | świadek | Łuków |
Full transcription
No 273.
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Dwudziestego Lipca, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Roku —
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do nininiejszego Aktu wezwanym, Stawiwszy się osobiście Ur. Walenty Gołaski, niegdy Franciszka, i Ewy z Szaniawskich, Małżonków Gołaskich Syn, niegdy zaś Wo Księdza Kazimierza Szaniawskiego Proboszcza Chmielnickiego[?], po Matce swojej Wnuk, we Wsi Ł[?], w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem, mieszkający, przez Uchwałę Rady Familijnej, w Sądzie Pokoju Powiatu Łukowskiego Dnia D[?]ego Miesiąca i Roku bieżących, nastąpionej, usamowolniony, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, na ciele, i umyśle Zdrowy, w przytomności Świadków jakoto: Ur. Jana Dobraczyńskiego, we Wsi Łazach, w Powiecie Łukowskim, i Jana Borkowskiego tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadne- mu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie, w Asystencji, i z upoważnieniem Franciszka Gołaskiego, we Wsi Zarzeczu Łukowskim, zamieszkałego, Uchwałą Rady Familijnej, wyżej z Daty cytowaną obranego dla siebie Kuratora, uczyniony[?] Zeznał — Iż [?] ze[?] Zeznawający Wo [?]asza Szaniawskiego, we Wsi Szaniawach Poniatach, w Powiecie Łukowskim mieszkającego, Głównego Opiekuna swego, z Sumy Złotych polskich Trzysta Dwadzieścia Sześć, groszy Dwadzieścia Dwa, z większej Sumy Złotych polskich Dziewięćset Osiemdziesiąt, groszy Sześć z Spadku, po Wo Księdzu Kazimierzu Szaniawskim, na Sukcessorów Ewy z Szaniawskich Gołaskiej, niegdy [?], i Zeznawający znajduje się, przypadającego, pochodzącej, i w takiej Ilości[?] na Zeznawającego, wypadającej Działem, między Sukcesorami Xiędza Kazimierza Szaniawskiego przed Notariuszem publicznym Powiatu Zamojskiego, w Województwie Lubelskiem Rezydującym, Wo Antonim Szredzkowskim[?], w Mieście Powiatowem Zamościu, Dnia Trzynastego Czerwca, Roku bieżącego Tysiąc Ośmset Dwudziestego, Zeznanym, nadstąpionym, i Zapisanym Aktem[?], odebrawszy takową Sumę od pomienionego Tomasza Szaniawskiego Opiekuna swego, Kwituje, zrzekłszy[?] sobie, o wyżej wyrażoną Sumę wszelkiej pretensji — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający i Kurator przybrany pisać nieumiejąc położeniem znaku Krzyżów oznaczyli, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym właśnoręcznie podpisali, jak następuje — Walenty Gołaski Zeznawający. XXX Franciszek Gołaski Kurator. XXX Jan Dobraczyński Świadek własnoręcznie Jan Borkowski Świadek. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie
[adnotacja: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 24. Maja 1822 r.]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




