Szaniawski 273/1818

Inwentarz po zm. Józefie Nurzyńskim w Nurzynie, na wniosek wdowy Rozalii z Nurzyńskich: woły, krowy, klacz, wóz, socha i sprzęty wartości 467 zł 16 gr.

Legal act: Inwentarz
Date: 2 V 1818
Place: Wieś Nurzyna, Powiat i Obwód Łukowski, Dom pod No [?]nastym, niegdy Józefa Nurzyńskiego własny
Notary's office: Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Józef Nurzyński	wspomniany (zmarły)	1. mąż Rozalii z Nurzyńskich; ojciec Jakuba, Marcina, Franciszka i Ewy	Nurzyna
Rozalia Sulejowa z Nurzyńskich	strona	wprzódy żona Józefa Nurzyńskiego, teraz żona Kazimierza Suleja; matka? Jakuba, Marcina, Franciszka i Ewy	Nurzyna	Urodzona; niepiśmienna, +++
Kazimierz Sulej	strona	mąż Rozalii z Nurzyńskich	Nurzyna	Urodzony; niepiśmienny, +++
Jakub Nurzyński	spadkobierca	syn Józefa Nurzyńskiego
Marcin Nurzyński	spadkobierca	syn Józefa Nurzyńskiego
Franciszek Nurzyński	spadkobierca	syn Józefa Nurzyńskiego
Ewa Nurzyńska	spadkobierca	córka Józefa Nurzyńskiego; siostrzenica? Jędrzeja Nurzyńskiego (on „Wuj”)
Jędrzej Nurzyński	wspomniany	wuj Ewy Nurzyńskiej (przechowuje jej 2000 zł)	Dębowica
Tomasz Celiński	taksator		Nurzyna	niepiśmienny, +++
Jan Nurzyński	taksator		Nurzyna	niepiśmienny, +++

Full transcription

The deed is summarised; there is no full transcription.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records