Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 272/1816

Notarial deed

Szaniawski 272/1816

Przydomek „Łabędzia” stoi przy ojcu (Felicjan Celiński Łabędź)

Legal act
Zapis Sumy zł 300
Date
23 IV 1816
Place
Łuków, w Domu pod Numerem Czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Andrzej Celiński (Andrzey Celiński)stronasyn Felicjana Celińskiego Łabędzia; mąż Katarzyny z Krasuskich; szwagier Ignacego Krasuskiego (podpisuje się „Jędrzej”)Karwów, pow. łukowskiUrodzony
Felicjan Celiński (Felicyan Celiński)wspomnianaojciec Andrzeja CelińskiegoUrodzony; zmarły
Katarzyna z Krasuskich Celińskadruga stronacórka Pawła Krasuskiego; żona Andrzeja Celińskiego; siostra Ignacego Krasuskiego („Bratu swemu”)Urodzona
Paweł Krasuskiwspomnianaojciec Katarzyny z Krasuskich CelińskiejUrodzony; zmarły
Ignacy Krasuskiwspomnianabrat Katarzyny z Krasuskich Celińskiej; szwagier Andrzeja Celińskiego; (z czynności: na jego rzecz tegoż dnia rezygnacja części na Krasusach Łęcznej woli)Urodzony
Michał MiastkowskiświadekŁukówUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 272. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Trzeciego Miesiąca Kwietnia Tysiąc Ośmset Szesnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawił się osobiście Urodzony Andrzej Celiński, niegdy Ur. Felicjana Celińskiego Łabędzia Syn, we Wsi Karwowie, w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jako to Urodzonych, Michała Miastkowskiego, i Mateusza Grodzickiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. Iż tenże Zeznawający Ur. Katarzynie z Krasuskich Celińskiej, niegdy Ur. Pawła Krasuskiego Córce Małżonce swojej, i Jej Sukcesorom, Sumę Złotych Polskich Trzysta z Rezygnacji Części na Krasusach Łęcznej woli będącej przez też Małżonkę swoją Ur. Ignacemu Krasuskiemu, Bratu swemu w Dniu dzisiejszym uczynionej, pochodzącą, prostym, i rzetelnym Długiem jest winien, A tęż Sumę Złotych Polskich Trzysta na Części swojej Dziedzicznej, na Wsi Karwowie w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim będącej, Zapisuje i zabezpiecza. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które znając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane Zeznawający ze Świadkami i Pisarzem aktowym własnoręcznie podpisał jak następuje. Jędrzej Celiński Świadek Michał Miastkowski własnoręcznie Świadek Mateusz Grodzicki własnoręcznie Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie [dopisek: Wydany 1. Wypis na papierze Groszy 15. dnia 17 Maja 1816. Roku]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records