Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 271/1824

Notarial deed

Szaniawski 271/1824

Zgoda matki-wdowy na małżeństwo córki z wdowcem Ludwikiem Miechowieckim (kolejne małżeństwo)

Legal act
Akt Uszanowania i Pozwolenia
Date
10 VII 1824
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tekla Magdalena dwoyga Imion Krasuskastronacórka Antoniego Krasuskiego (niegdy) i Katarzyny z Borkowskich Krasuskiej (żyjącej); (z czynności: narzeczona Ludwika Miechowieckiego)Zalesin, pow. ŁukowskiUrodzona; panna, lat 21
Katarzyna z Borkowskich Krasuskadruga stronażona niegdy Antoniego Krasuskiego, wdowa; matka Tekli MagdalenyZalesin, pow. ŁukowskiUrodzona; wdowa
Antoni Krasuskiwspomnianaojciec Tekli Magdaleny; mąż Katarzyny z Borkowskich; zmarłyUrodzony; zmarły
Ludwik Miechowieckiwspomniana(z czynności: narzeczony Tekli Magdaleny Krasuskiej)ZalesinUrodzony; wdowiec
Paweł ŁaskiświadekZalesinUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 271. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Dziesiątego Miesiąca Lipca, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Czwartego Roku. — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym do niniejszego Aktu wezwanym stawiły się osobiście Urodzone, Tekla Magdalena dwojga Imion Krasuska, niegdy Antoniego Krasuskiego Córka z żyjącą Katarzyną Borkowską w Małżeństwie spłodzona, Panna Lat Dwadzieścia Jeden skończonych mająca z jednej, i też[?] Katarzyna z Borkowskich Krasuska niegdy Urodzonego Antoniego Krasuskiego Żona Wdowa, Tekli Magdaleny Krasuskiej Panny Matka, z drugiej strony, obydwie we Wsi Zalesin w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem, mieszkające, niżej podpisanemu Pisarzowi znane, na ciele i umyśle Zdrowe w przytomności Świadków jako to: Urodzonych Pawła Łaskiego w wyżej wyrażonej Wsi Zalesin, i Mateusza Grodzickiego tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznały, a naj- przód Tekla Magdalena Krasuska Panna Zeznała — Iż Ona Zeznawająca mając zamiar zawrzeć Związek Małżeński z Urodzonym Ludwikiem Miechowieckim Wdowcem w Zalesin mieszkającym, stosownie do Prawa w tej mierze ustanowionego Akt Uszanowania, Katarzynie Krasuskiej Matce swojej, nie mając żyjącego Ojca swego, czyni, Dopraszając się najpokorniej o Radę Błogosławieństwo i Pozwolenie zawarcia Związku Małżeńskiego z wspomnionym Ludwikiem Miechowieckim Wdowcem — Iż zaś Katarzyna Krasuska Tekli Magdaleny Krasuskiej Panny Matka Zeznała Jako na Związek Małżeński z Urodzonym Ludwikiem Miechowieckim Wdowcem zawrzeć się mający, udzielając Rady i Błogosławieństwa swego tejże Tekli Magdalenie Krasuskiej, Córce swojej pozwala — Moc niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane Zeznawające pisać nieumiejące podpisem znaku Krzyżów oznaczyły Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Tekla Magdalena Krasuska +++ Katarzyna Krasuska +++ Paweł Łaski Świadek własnoręcznie Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz publiczny Aktowy powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 10. Lipca 1824 r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records