Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 270/1825
Notarial deed
Szaniawski 270/1825
Sprzedaż dziedzictwa po matce (część macierzyńska na Świdrach); siostry, córki zm. Rafała i Agnieszki Zaleskich
- Legal act
- Sprzedaż Pola na Świdrach, za zł 70.
- Date
- 12 IX 1825
- Place
- Łuków, w Domu pod Numerem Czwartym
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Anna z Zaleskich Krasuska | strona | żona Franciszka Krasuskiego; córka Rafała i Agnieszki ze Swiderskich Zaleskich (zmarłych); siostra Marianny z Zaleskich Tchórzewskiej | Zalesie, powiat Łukowski | Urodzona |
| Franciszek Krasuski | strona (asystuje żonie) | mąż Anny z Zaleskich Krasuskiej | Urodzony | |
| Marianna z Zaleskich Tchórzewska (Maryanna z Zaleskich Tchórzewska) | strona | wdowa po Pawle Tchórzewskim; córka Rafała i Agnieszki ze Swiderskich Zaleskich (zmarłych); siostra Anny z Zaleskich Krasuskiej | Zalesie, powiat Łukowski | Urodzona; wdowa |
| Paweł Tchórzewski | wspomniana | mąż Marianny z Zaleskich Tchórzewskiej | zmarły | |
| Rafał Zaleski | wspomniana | ojciec Anny z Zaleskich Krasuskiej i Marianny z Zaleskich Tchórzewskiej; mąż Agnieszki ze Swiderskich | zmarły | |
| Agnieszka ze Świderskich Zaleska (Agnieszka ze Swiderskich Zaleska) | wspomniana | matka Anny z Zaleskich Krasuskiej i Marianny z Zaleskich Tchórzewskiej; żona Rafała Zaleskiego | zmarła | |
| Piotr Szczygielski | druga strona | syn Macieja Szczygielskiego (zmarłego); (z czynności: kupujący pole na Świdrach) | Świdry, powiat Łukowski | Urodzony |
| Maciej Szczygielski | wspomniana | ojciec Piotra Szczygielskiego | zmarły | |
| Wojciech Turski (Woyciech Turski) | wspomniana | (z czynności: trzyma pole w zastawie za zł 36) | ||
| [imiona nie podane] Księża Piiarowie | wspomniana (sąsiad gruntu) | |||
| Tomasz Świderski (Tomasz Swiderski) | wspomniana (sąsiad gruntu) | (grunt jego sukcesorów) | zmarły | |
| Wojciech Sosnowski (Woyciech Sosnowski) | świadek | Dminin, powiat Łukowski | Wielmożny; posesor dzierżawny | |
| Mateusz Grodzicki | świadek | Łuków |
Full transcription
No 270.
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Dwunastego Miesiąca Września Tysiąc Ośmset Dwudziestego Piątego Roku. —
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawiły się osobiście Urodzone Anna z Zaleskich Krasuska, Ur. Franciszka Krasuskiego Małżonka, w Asystencji, i za Upoważnieniem Męża swego czyniąca, i Marianna z Zaleskich Tchórzewska, niegdy Pawła Tchórzewskiego Żona Wdowa, zmarłych Rafała i Agnieszki ze Swiderskich, Małżonków Zaleskich, Córki, we Wsi Zalesiu, w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkające, mnie Pisarzowi Aktowemu znane, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadające, w przytomności Świadków jako to: WW: Wojciecha Sosnowskiego we Wsi Dmininie, w Powiecie Łukowskim na Posesji Dzierżawnej, mieszkającego, i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, zamieszkałego, mnie Pisarzowi Aktowemu znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu nie podległych, oczywiście, dobrowolnie i rozmyślnie Zeznały — Iż też Zeznawające Ur. Piotrowi Szczygielskiemu niegdy Macieja Szczygielskiego Synowi, we Wsi Świdrach, w Powiecie Łukowskim mieszkającemu i Jego Sukcesorom, z Części swojej Dziedzicznej Macierzyńskiej, na Wsi Świdrach, w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem leżącej, Trzy Zagony pola, zaczynające się od Pól Podłużnych, ciągnące się do Granic Domaszewskich, między miedzami Księży Piiarów z jednej, i Sukcesorów Tomasza Swiderskiego z drugiej strony, będące, w Zastawie u Wojciecha Turskiego w Sumie złotych polskich Trzydzieści Sześć, zostające, z wszelkiem Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa, za Sumę Złotych Polskich Siedemdziesiąt, za Szacunek wyżej opisanego pola (Wlicząc[?] w to Kwotę na Zastawie będącą) między sobą umówioną i postanowioną Sprzedają i na wieczne czasy Rezygnują, z Sumy Szacunkowej Kwitują, pewność sprzedaży ręczą i Ewikcją generalną zapisują. —
Mocą Niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawające, i Asystujący Mąż, pisać nieumiejąc Położeniem znaku Krzyżów oznaczyli, Świadkowie zaś wraz zemną Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje.
Anna z Zaleskich Krasuska Zeznawająca XXX Franciszek Krasuski Asystujący Mąż XXX Marianna z Zaleskich Tchórzewska Zeznawająca XXX
Wojciech Sosnowski Świadek Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie
Działo się jako wyżej
Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie
Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 12. Września 1825 r.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
