Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 270/1812
Notarial deed
Szaniawski 270/1812
Józef Leszczyński, syn Walentego, wdowiec po Krystynie Sobolównie, córce Michała Sobola; dzieci Franciszek i Rozalia małoletnie
- Legal act
- Ustąpienie Sumy
- Date
- 28 IV 1812
- Place
- Łuków, dom nr 198 przy ulicy Grodzkiej
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józef Leszczyński | strona | syn Walentego; mąż zmarłej Krystyny Sobolówny; ojciec Franciszka i Rozalii | Olszewnica Wielka, pow. radzyński, dep. siedlecki | Urodzony |
| Walenty Leszczyński | wspomniana | ojciec Józefa; zmarły | zmarły | |
| Franciszek Leszczyński | strona (działa za niego ojciec) | syn Józefa i Krystyny Sobolówny; brat Rozalii; wnuk Michała Sobola po matce | Urodzony; małoletni | |
| Rozalia Leszczyńska | strona (działa za nią ojciec) | córka Józefa i Krystyny Sobolówny; siostra Franciszka; wnuczka Michała Sobola po matce | Urodzona; małoletnia | |
| Krystyna Sobolówna | wspomniana | córka Michała Sobola; żona Józefa Leszczyńskiego; matka Franciszka i Rozalii; zmarła | zmarła | |
| Michał Sobol | wspomniana | ojciec Krystyny; dziadek Franciszka i Rozalii Leszczyńskich po matce | ||
| Franciszek Domański | druga strona | syn Józefa | Domaniny Ko[?]ach, pow. łukowski | Urodzony |
| Józef Domański | wspomniana | ojciec Franciszka; zmarły | zmarły | |
| Jan Bazyli Szabrański | wspomniana | (z czynności: dłużnik sumy z dokumentu w Zarzeczu 1805) | Urodzony | |
| Anna Sobolowa | wspomniana | (z czynności: konsukcesorka sumy obok dzieci Józefa Leszczyńskiego) | ||
| Zofia Zaleska | wspomniana | siostra? Katarzyny Zaleskiej; (z czynności: konsukcesorka sumy) | ||
| Katarzyna Zaleska | wspomniana | siostra? Zofii Zaleskiej; (z czynności: konsukcesorka sumy) | ||
| Józef Celiński | świadek | Łuków, dom nr 241 | Urodzony | |
| Mateusz Grodzicki | świadek | Łuków | Urodzony |
Full transcription
No 270.
Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Osiem na Ulicy Grodzkiej stojącym, Dnia Dwudziestego Ósmego Miesiąca Kwietnia Tysiąc Osiemset Dwunastego Roku.
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście, Urodzony Józef Leszczyński, niegdy Walentego Leszczyńskiego Syn, we Wsi Olszewnicy Wielkiej, w Powiecie Radzyńskim, a Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, tojest Urodzonych, Józefa Celińskiego, pod Nrem 241. i Mateusza Grodzickiego pod Nrm 24[?]. tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyjątkowi Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie, swoim i Urodzonych, Franciszka i Rozalii Leszczyńskich, Dzieci swoich zrodzonych małoletnich, z niegdy Krystyną Sobolówną, Michała Sobola Córką w małżeństwie spłodzonych, za których Dobry rzecz, Imieniem czyniąc, Zeznał. Iż tenże Zeznawający, Urodzonemu Franciszkowi Domańskiemu, niegdy Józefa Domańskiego Synowi, w Domaninach Ko[?]ach, w Powiecie Łukowskim mieszkającemu, i Jego Sukcesorom, Sumy Złotych Polskich Trzysta Pięćdziesiąt Dziewięć, Groszy Sześć, z Sumy większej Oryginalnej Złotych Polskich Tysiąc Siedemset Dziewięćdziesiąt Sześć, przez Urodzonego Jana Bazylego Szabrańskiego, Dokumentem Ręcznym, w Zarzeczu, Dnia Czternastego Miesiąca Sierpnia Tysiąc Osiemset Piątego Roku Datowanym, w Aktach Ziemskich Łukowskich, Dnia Szesnastego Miesiąca i Roku tychże, oblatowanym, zapisanej, wynikającej, i na wyżej wyrażone Zeznawającego Dzieci, w takowej Ilości, względnie innych Konsukcessorów, jako Annie Sobolowej, tudzież Zofii, i Katarzynie Zaleskich, spadającej, tak Kapitalnej, jako też od niej należącej się Prowizjonalnej, dla uczynionej sobie Zeznawającemu satysfakcji, ustępuje, i zupełny zlewek Prawa, Dzieciom Zeznawającego, do tej Sumy, służącego, na osobę tegoż Franciszka Domańskiego, czyni. Dając Imu moc, i władzę pomienionej Sumy Kapitalnej, i Prowizjonalnej teraz ustąpionej, od Urodzonego Jana Bazylego Szabrańskiego, odebrania, z odebranej Kwitowania, i na Pożytek swój tejże obrócenia. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawający ze Świadkami podpisał, jak następuje. Józef Leszczyński własnoręcznie Zeznawający Józef Celiński Świadek własnoręcznie Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie —
Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego. własnoręcznie
Wydany Pierwszy Wypis Urzędowy na Papierze Stęplowym Ceny Groszy Polskich 8. dnia 28go Miesiąca Kwietnia 1812go Roku —
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
