Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 27/1814

Notarial deed

Szaniawski 27/1814

Akt uszanowania przed ślubem: Mateusz Gołaski prosi matkę Rozalię z Szczygielskich, a Katarzyna Domańska wuja Kazimierza Rozwadowskiego o zgodę na małżeństwo.

Legal act
Akt Uszanowania
Date
24 I 1814
Place
Łuków, dom nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Mateusz Goławski (Mateusz Gołaski)stronasyn Leonarda Gołaskiego i Rozalii z Szczygielskich; (z czynności: narzeczony Katarzyny Domańskiej)Domaniny Gąsiory, par. Ulankawaler, 23 lata; niepiśmienny
Leonard Goławski (Leonard Gołaski)wspomnianaojciec Mateusza; mąż Rozalii; zmarły
Rozalia z Szczygielskich Goławska (Rozalia z Szczygielskich Gołaska)wspomnianamatka Mateusza; wdowa po Leonardzie Gołaskimadresatka aktu uszanowania
Katarzyna Domańskastronacórka Łukasza i Marianny Domańskich; siostrzenica? Kazimierza Rozwadowskiego (on „Wuj”); (z czynności: narzeczona Mateusza Gołaskiego)Domaniny Gąsiory, par. Ulanpanna, 26 lat; niepiśmienna; rodzice nie żyją
Łukasz Domańskiwspomnianaojciec Katarzyny; mąż Marianny; zmarły
Marianna Domańska (Maryanna Domańska)wspomnianamatka Katarzyny; żona Łukasza; zmarła; siostra? Kazimierza Rozwadowskiego
Kazimierz Rozwadowskiwspomnianawuj Katarzyny DomańskiejMay[?]y, pow. łukowskiadresat aktu uszanowania
Michał TurskiświadekDomaniny Gąsioryniepiśmienny
Maciej BorkowskiświadekDomaniny Gąsioryniepiśmienny

Full transcription

No 27. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Departamencie Siedleckim, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Dwudziestego Czwartego Miesiąca Stycznia Tysiąc ośmset Czternastego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzeni Mateusz Gołaski niegdy Leonarda Gołaskiego Syn, z Urodzonej Rozalii Szczygielskiej w Małżeństwie spłodzony, Kawaler, lat Dwadzieścia trzy mający, i Katarzyna Domańska, niegdy Urodzonych, Łukasza i Marianny, Małżonków Domańskich Córka Panna, lat Dwadzieścia Sześć mająca, obaje we Wsi Domaninach Gąsiorach, w Parafii Ulańskiej, w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, na ciele i umyśle zdrowi, w przytomności Świadków, jako to Urodzonych Michała Turskiego, i Macieja Borkowskiego, w Domaninach Gąsiorach mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali. — Iż ciż Zeznawający, chcąc pomiędzy sobą Zawrzeć Związki Małżeńskie, stosownie do Prawa Kodeksu Napoleona Akt Uszanowania, to jest Ur. Mateusz Gołaski Kawaler, wyżej wyrażonej Rozalii z Szczygielskich Gołaskiej, Matce swojej i niemając żyjącego Ojca, już zaś Ur. Katarzyna Domańska Panna, Ur. Kazimierzowi Rozwadowskiemu Wujowi swojemu, we Wsi May[?]ach w Powiecie Łukowskim mieszkającemu, niemając żyjących Rodziców, czynią, dopraszając się nayp[?]korniey o Radę, Błogosławieństwo i Pozwolenie pobrania się z sobą. — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyraźnie przeczytane, Zeznawający ze Świadkami i Pisarzem Aktowym podpisali jak następuje: Mateusz Gołaski Zeznawający, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++. Katarzyna Domańska Zeznawająca, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++. Michał Turski Świadek, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++. Maciej Borkowski Świadek, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++. Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 27/1814, s. 1
1
Szaniawski 27/1814, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records