Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 268/1832

Notarial deed

Szaniawski 268/1832

Karol Celiński z Leszczanki wydziela synowi Jędrzejowi szóstą część majątku nieruchomego, wartości 600 złp, na poczet przyszłej schedy.

Legal act
Wydział Majątk
Date
29 V 1832
Place
Łuków, dom pod nr 41
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Karol Celińskistronasyn Wojciecha Celińskiego; ojciec Jędrzeja CelińskiegoLeszczanka, pow. łukowskinie umie pisać
Wojciech Celińskiwspomnianaojciec Karola Celińskiego; dziadek Jędrzeja; nie żyje („niegdy”)—
Jędrzej Celińskidruga strona (obdarowany)syn Karola Celińskiego; wnuk WojciechaLeszczankaotrzymuje 1/6 majątku nieruchomego w Leszczance (600 zł) na poczet schedy
Mateusz GrodzickiświadekŁukówpodpisał
Franciszek Bujałski (Franciszek Buiałski)świadekCięszkowizna, pow. łukowskipodpisał

Full transcription

No 268. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Nrem 41. dnia, Dwudziestego Dziewiątego Maja Tysiąc Ośmset Trzydziestego Drugiego Roku Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do tego Aktu wezwanym, stawiący się osobiście, Karol Celiński, niegdy Wojciecha Syn, we Wsi Leszczance, w powiecie Łukowskim, mieszkający, Mnie Regentowi znany, wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jakoto: Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, i Franciszka Bujałskiego, we Wsi Cięszkowiznie, w powiecie Łukowskim mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, i dobrowolnie Zeznał — Iż tenże Zeznający, Synowi swemu Jędrzejowi Celińskiemu, we Wsi Leszczance mieszkającemu, i Jego Sukcesorom, z Majątku swego Nieruchomego w Ograniczeniu Wsi Leszczanki, w Siedliskach, Zabudowaniach, polach, Łąkach, Lasach, Krzakach, i Zaroślach, znajdującego się, Szóstą Część złotych polskich Sześćset wartującą, Zaspokajając [skreślone: S] tegoż Syna, [skreślone: w Schedzie,] w Schedzie, jaka w czasie na niego przypadać będzie, niniejszym wydziela, i na własność przeznacza, oraz w posiadanie dziedziczne, i dowolny zarząd tegoż Syna, tęż Część wydzieloną natychmiast oddaje. Mocą tego dobrowolnego Zeznania swego, które mając sobie wyrozumiale odczytane, Zeznający jako pisać nieumie nie podpisuje, Świadkowie zaś wraz ze Mną Regentem podpisali jak następuje. Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Franciszek Bujałski Świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łuk[owskie]go. własnoręcznie Wydany 1. Wyciąg na papierze Zł. 2. Jędrzejowi Celińskiemu d. 9. Czerwca 1832 roku

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 268/1832, s. 1
1
Szaniawski 268/1832, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records