Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 264/1830

Notarial deed

Szaniawski 264/1830

Testament Macieja Borkowskiego z Domanin Gąsiorów: część ojczysta dla bratanków Franciszka i Anny, nabyte grunty i ruchomości dla żony Apolonii z Domańskich.

Legal act
Testamentem rozrządza
Date
29 VII 1830
Place
Wieś Domaniny Gąsiory, dom pod Nro 30 (pow. łukowski)
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Maciej Borkowski (Maciey Borkowski)strona (testator)syn Marcina Borkowskiego i Katarzyny z Mościckich Borkowskiej; brat Wojciecha Borkowskiego; stryj (synowiec/synowica) Franciszka i Anny Borkowskich; mąż Apolonii z DomańskichDomaniny Gąsiorybez tytułu w akcie; chory, bezpotomny, pisać nie umie
Marcin Borkowskiwspomniany (zmarły)ojciec Macieja i Wojciecha Borkowskich; mąż? Katarzyny z MościckichDomaniny Gąsiorybez tytułu w akcie; Łukasz Domański był mu winien złotych 118[?]
Wojciech Borkowski (Woyciech Borkowski)wspomniany (zmarły)brat Macieja Borkowskiego; syn Marcina; ojciec Franciszka i Anny BorkowskichDomaniny Gąsiorybez tytułu w akcie
Franciszek Borkowskispadkobiercasyn Wojciecha Borkowskiego; synowiec Macieja Borkowskiego; brat AnnyDomaniny Gąsiorybez tytułu w akcie; małoletni; dostaje część ojczystą (złotych 200)
Anna Borkowskaspadkobiercacórka Wojciecha Borkowskiego; synowica Macieja Borkowskiego; siostra FranciszkaDomaniny Gąsiorybez tytułu w akcie; małoletnia
Apolonia z Domańskich Borkowskaspadkobiercażona Macieja Borkowskiego; z DomańskichDomaniny Gąsiorybez tytułu w akcie; dostaje grunta nabyte (szac. złotych 500[?]) i ruchomości
Katarzyna z Mościckich Borkowskaspadkobiercamatka Macieja (i Woyciecha?) Borkowskich; żona? Marcina Borkowskiego; z MościckichDomaniny Gąsiorybez tytułu w akcie; dostaje złotych 118[?] i krowę
Apolonia Krzewińskawspomniana—bez tytułu w akcie; od niej testator nabył część gruntu
Łukasz DomańskiwspomnianyDomaniny Gąsiorybez tytułu w akcie; dłużnik Marcina Borkowskiego; od niego nabyty grunt
Adam DomańskiwspomnianyGąsiory (Domaniny)bez tytułu w akcie; wierzyciel testatora (złotych 30, z czego 15 oddane)
Jan WysokińskiświadekDomaniny Gąsiorybez tytułu w akcie; pisać nie umie
Franciszek DąbrowskiświadekDomaniny Gąsiorybez tytułu w akcie; pisać nie umie
Krzysztof KozmianświadekDomaniny Gąsiorybez tytułu w akcie; podpis „Krzystof Koźmian”
Szymon DąbrowskiświadekDomaniny Gąsiorybez tytułu w akcie

Full transcription

Nro 264. Działo się we Wsi Domaninach Gąsiorach, w Powiecie Łukowskim w Województwie Podlaskim, w domu pod Nro 30. tym dnia Dwudziestego dziewiątego Miesiąca Lipca, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Roku. —— Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu pod Numerem Czwartym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, tu do Wsi Domaninów Gąsiorów, na Wezwanie Rekwirującego przybyłym, i do niniejszego Aktu wezwanym Obecny Maciej Borkowski, tu w Gąsiorach Domaninach w domu, wyżej w akcie wyrażonym mieszkający. Mnie Regentowi znany [?] na Siłach ciała Osłabiony, na Umyśle jednak zupełnie Zdrowy, i działania Urzędowego zdolny, w przytomności Czterech Świadków, jakoto: Jana Wysokińskiego, Franciszka Dąbrowskiego, Krzysztofa Koźmiana, i Szymona Dąbrowskiego wszystkich w Domaninach Gąsiorach mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu nie podległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał. — Iż będąc Chorym, na wypadek Śmierci, majątek swój ruchomy[?] jako i Złotych Polskich Tysiąc[?] wartujący, Testamentem chce rozdysponować, i o tym, w [?] dyspozycyą swoją Testamentową Mnie Regentowi w przytomności wyżej wyrażonych Świadków dyktował w sposobie następującym. — Ja Maciej Borkowski, Uważając się być znacznie Chorym, a będąc bez potomnym, majatek mój Nieruchomy, i Ruchomy na przypadek Śmierci, tak dysponuję, to jest Część moją Ojczystą tu na Wsi Domaninach Gąsiorach leżącą na Mnie po Marcinie Borkowskim, Ojcu mojm, wspólnie [skreślone: z Bratem Wojciechem] spadłą złotych polskich Dwieście wartującą Dzieciom po Bracie moim Wojciechu Borkówskim pozostałym to jest Franciszkowi, i Annie, Synowcowi, i Synowicy mojej, jednak Małoletnim, na własność przeznaczam. — Część zaś, od Apolonii Krzewińskiey[?] i Grunta[?] od Łukasza Domańskiego [?] tudzież[?] inne Grunta jakie mogłem nabyć, i które na Wsi Domaninach Gąsiorach znajdują się, których wszystkich Szacunek złotych polskich Pięćset[?] kładę, dla Apolonii z Domańskich Borkowskiej Zony mojej z prawem dziedzictwa zapisuię[?], Parę Wołów, Krowę, Owce wszystkie, tudzież Ruchomości Gospodarskie wszystkie, co wynosić może w szacunku złotych polskich Sto pięćdziesiąt[?] także Zonie mojej wynagradzając przychylność Jej ku Mnie, i dozorowanie[?] w Chorobie na własność przeznaczam. — złotych polskich Sto Osiemnaście[?], które Łukasz Domański winien był Marcinowi Borkowskiemu Ojcu mojemu, i na [?] na Domaninach Gąsiorach, [?] Zastawu wypuszczonym [?] a które przez podział między mną i Wojciechem Bratem nastąpiony Mnie dostały się, Matce Mojej Katarzynie z Mościckich[?] Borkowskiej Oraz i Krowę wartującą złotych Trzydzieści, i dwa, przeznaczam. — Adamowi Domańskiemu, w Gąsiorach mieszkającemu Winien byłem złotych Trzydzieści: i od tych [?]. Że zaś oddałem mu już złotych piętnaście więc drugie piętnaście, należy mu do oddania z Pogrzebu[?] ciała mego polecam mojej Zonie. — Oznaczam także Sobie, Iż niniejszy Testament dopiero po nastąpionej mojej Śmierci, skutek wziąć powinien. — Obwarowuię[?] także Ja Zasiewy[?] iż z Części Oyczystey[?] Synowcom przeznaczo[?] ny i [?], któregoż[?] odstąpiłem — Zona moja, po nastąpionej swoiey[?] Śmierci zebrać, i na Swój użytek obrócić ma. — Takowy Testament, Testatorowi, w przytomności Świadków, głośno i wyraźnie, odczytany przez Regenta został. Który Testator za własny i podług woli swojej napisany przyjął, i jako pisać nieumiejący, położeniem znaku Krzyża oznaczył. Świadkowie zaś wraz ze mną Regentem podpisali jak następuje. — Maciej Borkowski XXX. Jan Wysokiński, Świadek, na podpis Kładzie Krzyże XXX. Franciszek Dąbrowski Świadek Kładzie Krzyże XXX. — Krzystof Koźmian Świadek Szymon Dąbrowski Świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego. m.p. wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Złotych 2. dnia 30. Lipca 1830. Roku m.p. Wydana Kopiia na papierze gr. 15. dnia 9. Marca 1832 roku Wydana 2ga Kopiia na papierze g. 15. d. 24 marca 1832 Roku

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 264/1830, s. 1
1
Szaniawski 264/1830, s. 2
2
Szaniawski 264/1830, s. 3
3
Szaniawski 264/1830, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records