Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 263/1828

Notarial deed

Szaniawski 263/1828

Testament Zofii z Grochowskich Grochowskiej: części w Grochowie i Wysokinach Jężkach[?] zapisuje po połowie synowi Wojciechowi i mężowi Tomaszowi Grochowskiemu.

Legal act
Testament
Date
14 VIII 1828
Place
wieś Grochówka (Grochowce), dom nr 14
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Zofia z Grochowskich Grochowskastrona (testatorka)córka Pawła Grochowskiego Luśni i Józefaty Wysokińskiej; żona Jana[?] Grochowskiego Czarnego / Tomasza Grochowskiego (mąż w testamencie); matka Wojciecha; siostra Józefaty GrochowskiejGrochów / Grochówka, dom nr 14— ; pełnoletnia, chora; pisać nie umie
Paweł Grochowskiwspomnianaojciec Zofii z Grochowskich i Józefaty Grochowskiej; mąż Józefaty Wysokińskiej; zmarły („niegdy”)—
Józefata Wysokińskawspomnianamatka Zofii z Grochowskich i Józefaty Grochowskiej; żona Pawła Grochowskiego; zmarła („niegdy”)—
Jan Grochowskiwspomnianamąż Zofii z Grochowskich (wg wstępu aktu); tożsamy z Tomaszem?Grochów—
Tomasz Grochowskispadkobiercamąż Zofii z Grochowskich (wg testamentu); ojciec Woyciecha?Grochów—
Wojciech Grochowski (Woyciech Grochowski)spadkobiercasyn małoletni Zofii z Grochowskich (jedyne dziecko)Grochów— ; małoletni
Józefata Grochowskawspomnianasiostra Zofii z Grochowskich; córka Pawła Grochowskiego Luśni i Józefaty Wysokińskiej—
Wysokińska Tomkowiczowawspomniana (dłużniczka 50 zł)krewna matki Józefaty Wysokińskiej? (suma z pasagu na matkę)—
Paweł KalickiświadekGrochów— ; podpisał
Franciszek GrochowskiświadekGrochów— ; podpisał
Jakub Grochowski (Jakub (Jakob) Grochowski)świadekGrochów— ; pisać nie umie
Kazimierz Głuchowski (Kazmierz Głuchowski)świadekGrochów— ; pisać nie umie

Full transcription

No 263. Działo się we Wsi Grochowce, w Powiecie i Obwodzie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czternastym, dnia Czternastego, Miesiąca Sierpnia, Tysiąc ośmset Dwudziestego ośmego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, w Mieście Powiatowem i Obwodowem Łukowie w Domu pod Numerem Czwartym, mieszkającym, i Urzędowanie swoje Sprawującym, tu do Wsi Grochówki wyżej w akcie wyrażonej, na uczynioną Rekwizycją przybyłym, i do niniejszego Aktu wezwanym, Stawiła się Osobiście Zofia z Grochowskich Grochowska, niegdy Pawła Grochowskiego Luśni, i Józefaty Wysokińskiej Przedborowny Małżonków Córka, Jana[?] Grochowskiego — Czarny zwanego, Małżonka, tu w Grochowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, mieszkająca, Mnie Regentowi znana, Pełnoletnia, Lubo li na Siłach Ciała osłabiona, Na Umyśle jednak zupełnie zdrowa, i do Działania Urzędowego zdolna, oświadczyła, i Zeznała, Iż będąc Chorą na przypadek Śmierci Majątek dwojch Części na wsiach, Grochowie, i Wysokinach Jężkach[?] leżących, Ojczystej i Macierzystej, niewięcej jak Złotych polskich Pięćset, wartować mogących, Składający się Testamentem chce Rozdysponować, i w tym względzie Dyspozycją swoję Testamentową Mnie Regentowi do Protokołu zadyktowała [skreślone: w Sposobie następuiącym] x x przy Czterech Świadkach, jakoto: Pawła Kalickiego, Franciszka Grochowskiego, Jakuba Grochowskiego i Kaźmierza Głuchowskiego, Wszystkich tu w Grochowie Mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu Niepodległych, w Takiej osnowie — Ja Zofia Grochowska, Czując się bydź Chorą na przypadek Śmierci Majątek mój tak Dysponuję, Części moje na Grochowie, i Jężkach[?] leżące w jednej Połowie Synowi mojemu Małoletniemu Wojciechowi, jako więcej niemając Dzieci, a w drugiej Połowie Mężowi mojemu Tomaszowi Grochowskiemu na własność Zapisuję, Ruchomości jak żadnych tak dalece znacznych nieposiadam, tak te jakie się po Śmierci mojej znaleść mogą Odzież Krowę, co wszystko nie warto jak Złotych polskich Kilkadziesiąt, dla Syna przeznaczam. — Należy mi od Wysokińskiej Tomkowiczowej Suma Złotych polskich Piędziesiąt, Która z większej Sumy złotych polskich Sto, na Mnie i Józefatę Grochowską Siostrę moję, z Pasagu na Matkę przypadającego pochodzi, tę więc Sumę Złotych polskich Piędziesiąt, w jednej połowie Synowi, a w drugiej połowie Mężowi do odebrania Dysponuję — Takowy Testament, mając Sobie Testatorka, głośno, zwolna i wyrozumiale przeczytany, za własny i podług woli napisany przyznała, i tenże pisać nie umiejąc położeniem znaku krzyżowo oznaczyła, Świadkowie zaś, dwóch także położeniem znaku krzyżowo, a drugie dwóch własnoręcznie, wraz [skreślone: ze Świadkami,] i Ze mną Regentem podpisali jak następuje. — Zofia Grochowska jako Testatorka XXX. — Jakub Grochowski jako Świadek przytomny XXX. Kazimierz Głuchowski jako Świadek Obecny XXX. Paweł Kalicki Świadek m.p. Franciszek Grochowski Świadek. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego m.p.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 263/1828, s. 1
1
Szaniawski 263/1828, s. 2
2
Szaniawski 263/1828, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records