Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 258/1830
Notarial deed
Szaniawski 258/1830
Matka sprzedaje córce małoletniej część dziedziczną po swojej matce — trzy pokolenia Krasuskich i Radzikowskich
- Legal act
- Sprzedaż
- Date
- 20 VII 1830
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Magdalena z Krasuskich Radzikowska | strona | córka Jakuba i Joanny z Krasuskich Krasuskich; żona Jana Radzikowskiego; matka Tekli Radzikowskiej | Krasusy Gołowierzchy, powiat Łukowski | |
| Jakub Krasuski (Jakób Krasuski) | wspomniana | ojciec Magdaleny z Krasuskich Radzikowskiej; mąż Joanny z Krasuskich; dziadek Tekli Radzikowskiej po matce | zmarły | |
| Joanna z Krasuskich Krasuska | wspomniana | matka Magdaleny z Krasuskich Radzikowskiej; żona Jakuba Krasuskiego; babka Tekli Radzikowskiej po matce | zmarła | |
| Jan Radzikowski | strona (asystuje żonie) | mąż Magdaleny z Krasuskich; ojciec Tekli? | Krasusy Gołowierzchy, powiat Łukowski | |
| Tekla Radzikowska | druga strona | córka Magdaleny z Krasuskich Radzikowskiej; córka Jana Radzikowskiego?; wnuczka Jakuba i Joanny Krasuskich po matce | panna nieletnia | |
| Franciszek Poptawski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Krasusy Gołowierzchy | ||
| Wojciech Radzikowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Krasusy Gołowierzchy | ||
| Jakub Studowski (Jakób Studowski) | wspomniana (sąsiad gruntu) | Krasusy Gołowierzchy | ||
| Józef Turski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Krasusy Gołowierzchy | ||
| Mateusz Grodzicki | świadek | Łuków | ||
| Stefan Honigel | świadek | Łuków |
Full transcription
Nro 258. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem w domu pod Numerem Czwartym dnia Dwudziestego Lipca Tysiąc ośmset Trzydziestego Roku —
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego aktu wezwanym stawiła się osobiście, Magdalena z Krasuskich Radzikowska niegdy Jakuba i Joanny z Krasuskich Małżonków Krasuskich Córka, Jana Radzikowskiego Małżonka, we wsi Krasusach Gołowierzchach w powiecie Łukowskim, województwie Podlaskiem wraz z Mężem swym mieszkająca, Mnie Regentowi znana, wszelkie własności prawa do działania Urzędowego posiadająca, przy asystencji i upoważnieniu Męża swego czyniąca, w przytomności Świadków jako to: Mateusza Grodzickiego i Stefana H[?]nigel tu w Łukowie mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oświadczyła dobrowolnie i rozmyślnie zeznała — Iż taż Zeznawająca z Części swojej Macierzyńskiej na Krasusach Gołowierzchach leżącej Córce swojej Tekli Radzikowskiej [dopisek na marginesie: ‡ Pannie nieletniej. Szaniawski mp] Siedlisko Osiem Sążni Szerokie, zaczynające się od drogi Wiejskiej, ciągnące się przechodząc przez Grzędy do [?] pola, między Bruzdami Franciszka Poptawskiego z jednej i Wojciecha Radzikowskiego [skreślone: [?]] Zeznawającej z drugiej Strony [dopisek na marginesie: # będące wraz z domem mieszkalnym [?] Szaniawski mp], i oprócz tego dwa Sążnie pola, zaczynające się od wyżej wyrażonej Grzędki, ciągnące się do drogi Kościelnej, między z Bruzdami Jakuba Studowskiego z jednej i Józefa Turskiego z drugiej Strony, znajdujące się, wraz z Prawem Własności i tytułem Dziedzictwa za Sumę Złotych polskich dwieście, na Szacunek umówioną, sprzedaje i na zawsze Rezygnuje, Siedlisko wraz z domem mieszkalnym i dwa zagony pola wyżej tejże Córce oddaje, pewność sprzedaży tej i Sumy Szacunkowej Kwituje — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie wyraźnie przeczytane, Zeznawająca za własne przyjęła, lecz tego pisać nieumiejąc niepodpisała, Mąż zaś tejże asystujący pisać nieumiejąc nie podpisał. — Świadkowie zaś wraz ze Mną Regentem podpisali jak następuje —
Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie
Stefan H[?]nigel Świadek
Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii Powiatu Łukowskiego własnoręcznie
Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze groszy 15. dnia 21. Lipca 1830 r. własnoręcznie
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
