Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 258/1830

Notarial deed

Szaniawski 258/1830

Matka sprzedaje córce małoletniej część dziedziczną po swojej matce — trzy pokolenia Krasuskich i Radzikowskich

Legal act
Sprzedaż
Date
20 VII 1830
Place
Łuków
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Magdalena z Krasuskich Radzikowskastronacórka Jakuba i Joanny z Krasuskich Krasuskich; żona Jana Radzikowskiego; matka Tekli RadzikowskiejKrasusy Gołowierzchy, powiat Łukowski
Jakub Krasuski (Jakób Krasuski)wspomnianaojciec Magdaleny z Krasuskich Radzikowskiej; mąż Joanny z Krasuskich; dziadek Tekli Radzikowskiej po matcezmarły
Joanna z Krasuskich Krasuskawspomnianamatka Magdaleny z Krasuskich Radzikowskiej; żona Jakuba Krasuskiego; babka Tekli Radzikowskiej po matcezmarła
Jan Radzikowskistrona (asystuje żonie)mąż Magdaleny z Krasuskich; ojciec Tekli?Krasusy Gołowierzchy, powiat Łukowski
Tekla Radzikowskadruga stronacórka Magdaleny z Krasuskich Radzikowskiej; córka Jana Radzikowskiego?; wnuczka Jakuba i Joanny Krasuskich po matcepanna nieletnia
Franciszek Poptawskiwspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Gołowierzchy
Wojciech Radzikowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Gołowierzchy
Jakub Studowski (Jakób Studowski)wspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Gołowierzchy
Józef Turskiwspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Gołowierzchy
Mateusz GrodzickiświadekŁuków
Stefan HonigelświadekŁuków

Full transcription

Nro 258. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem w domu pod Numerem Czwartym dnia Dwudziestego Lipca Tysiąc ośmset Trzydziestego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego aktu wezwanym stawiła się osobiście, Magdalena z Krasuskich Radzikowska niegdy Jakuba i Joanny z Krasuskich Małżonków Krasuskich Córka, Jana Radzikowskiego Małżonka, we wsi Krasusach Gołowierzchach w powiecie Łukowskim, województwie Podlaskiem wraz z Mężem swym mieszkająca, Mnie Regentowi znana, wszelkie własności prawa do działania Urzędowego posiadająca, przy asystencji i upoważnieniu Męża swego czyniąca, w przytomności Świadków jako to: Mateusza Grodzickiego i Stefana H[?]nigel tu w Łukowie mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oświadczyła dobrowolnie i rozmyślnie zeznała — Iż taż Zeznawająca z Części swojej Macierzyńskiej na Krasusach Gołowierzchach leżącej Córce swojej Tekli Radzikowskiej [dopisek na marginesie: ‡ Pannie nieletniej. Szaniawski mp] Siedlisko Osiem Sążni Szerokie, zaczynające się od drogi Wiejskiej, ciągnące się przechodząc przez Grzędy do [?] pola, między Bruzdami Franciszka Poptawskiego z jednej i Wojciecha Radzikowskiego [skreślone: [?]] Zeznawającej z drugiej Strony [dopisek na marginesie: # będące wraz z domem mieszkalnym [?] Szaniawski mp], i oprócz tego dwa Sążnie pola, zaczynające się od wyżej wyrażonej Grzędki, ciągnące się do drogi Kościelnej, między z Bruzdami Jakuba Studowskiego z jednej i Józefa Turskiego z drugiej Strony, znajdujące się, wraz z Prawem Własności i tytułem Dziedzictwa za Sumę Złotych polskich dwieście, na Szacunek umówioną, sprzedaje i na zawsze Rezygnuje, Siedlisko wraz z domem mieszkalnym i dwa zagony pola wyżej tejże Córce oddaje, pewność sprzedaży tej i Sumy Szacunkowej Kwituje — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie wyraźnie przeczytane, Zeznawająca za własne przyjęła, lecz tego pisać nieumiejąc niepodpisała, Mąż zaś tejże asystujący pisać nieumiejąc nie podpisał. — Świadkowie zaś wraz ze Mną Regentem podpisali jak następuje — Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Stefan H[?]nigel Świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii Powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze groszy 15. dnia 21. Lipca 1830 r. własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records