Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 256/1828
Notarial deed
Szaniawski 256/1828
Sukcesorowie Jędrzeja Celińskiego jako sąsiedzi gruntu (miedza) — nie pewne, że to dzieci Katarzyny
- Legal act
- Sprzedaż Gruntu na Karwowie za 102 złotych polskich.
- Date
- 9 VIII 1828
- Place
- Łuków, dom pod nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Kazimierz Goławski (Kazimierz Gołaski) | strona | syn Baltazara Gołaskiego; (z czynności: sprzedaje grunty Katarzynie z Krasuskich Celińskiej) | Karwów, pow. Łukowski | Urodzony |
| Baltazar Goławski (Baltazar Gołaski) | wspomniana | ojciec Kazimierza Gołaskiego | zmarły | |
| Katarzyna z Krasuskich Celińska | druga strona | wdowa po Jędrzeju Celińskim; (z czynności: kupuje grunty od Kazimierza Gołaskiego) | Karwów | Urodzona; wdowa |
| Jędrzej Celiński | wspomniana | mąż Katarzyny z Krasuskich Celińskiej | zmarły | |
| [imiona nie podane] Celińscy | wspomniana (sąsiad gruntu) | sukcesorowie Jędrzeja Celińskiego | ||
| Mateusz Karwowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | |||
| Grzegorz Karwowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | |||
| Jan Dobraczyński | świadek | Łazy, pow. Łukowski | ||
| Mateusz Grodzicki | świadek | Łuków |
Full transcription
No 256.
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dziewiątego Miesiąca Sierpnia, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Ósmego Roku. —
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, Stawiał się osobiście, Ur. Kazimierz Gołaski, niegdy Baltazara Gołaskiego Syn, we Wsi Karwowie, w powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, mieszkający, Mnie Regentowi znany, wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadający w przytomności Świadków, jakoto Jana Dobraczyńskiego we Wsi Łazach, w Powiecie Łukowskim, i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał. — Iż tenże Zeznawający Ur. Katarzynie z Krasuskich Celińskiej, niegdy Jędrzeja Celińskiego Żonie, Wdowie, w wyżej wyrażonej Wsi Karwowie mieszkającej, i Jej Sukcesorom z Części swojej Dziedzicznej na Wsi Karwowie leżącej, Grunta niżej wyrażone, to jest w pierwszym miejscu, na Kaptowiu[?], Trzy Sążnie, zaczynające się od Drogi Kościelnej, ciągnące się do Dołeczka[?] między Ługami, przy miedzy Mateusza Karwowskiego z jednej, i przy miedzy Sukcesorów Jędrze ia Celińskiego z drugiej strony — w Drugim Miejscu na Zaroślach, Dwa Sążnie, zaczynające się od Drogi Wiejskiej ciągnące się do Granic Trzebieszowskich, między Miedzami, Grzegorza Karwowskiego z jednej i Sukcesorów Jędrzeja Celińskiego z drugiej strony, będące, z wszelkim prawem własności i Tytułem Dziedzictwa za Sumę Złotych Polskich Sto Dwa, na szacunek pomienionych Gruntów, umówioną sprzedaje Rezygnuje, i na wieczne czasy ustępuje — Z Sumy szacunkowej Kwituje, Grunta sprzedane w posesją oddaje, i pewności sprzedaży ręczy. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego które mając sobie głośno zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejąc położeniem Znaku Krzyżów, zatwierdził, Świadkowie zaś wraz ze Mną Regentem własnoręcznie podpisali jak następuje —
Kazimierz Gołaski XXX. —
Jan Dobraczyński Świadek własnoręcznie Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie
Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego własnoręcznie
Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 9. Sierpnia 1828 r.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
