Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 255/1818

Notarial deed

Szaniawski 255/1818

Małżonkowie Krasuscy z Zalesia zapisują sobie wzajemnie dożywocie na połowie całego majątku ruchomego i nieruchomego

Legal act
Dożywocie na Połowie Majątku.
Date
27 IV 1818
Place
Łuków, w Domu pod Numerem Czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Krasuski (Woyciech Krasuski)stronamąż Rozalii z Domańskich KrasuskiejZalesie, pow. łukowskiUrodzony
Rozalia z Domańskich Krasuskastronażona Wojciecha KrasuskiegoZalesie, pow. łukowskiUrodzona
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony
Józef CelińskiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

Nro 255. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Dwudziestego Siódmego Miesiąca Kwietnia, Tysiąc Ośmset Osiemnastego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do ninejszego Aktu wezwanym, stawili się osobiście Urodzeni Wojciech i Rozalia z Domańskich Małżonkowie Krasuscy, we Wsi Zalesiu, w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, i wszystkie własności prawa do Działań Urzędowych posiadający, w przytomności Świadków, jakoto: Urodzonych Mateusza Grodzickiego, i Józefa Celińskiego, obydwóch, tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznali. — Iż ciż Zeznawający na Połowie całego Majątku swojego, Ruchomego i Nieruchomego, to jest: na Połowie Budynków, Ogrodów[?], Gruntów, Inwentarzy wszelkiego Gatunku, Sum pieniężnych, Sprzętów Gospodarskich, zgoła na Połowie całego Majątku, tak teraz mianego, jako, i później mieć mogącego, na Wsi Zalesiu, w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem [dopisek: i gdziekolwiek] znajdującego, aż do ostatniego Dni życia swojego, wzajemnie sobie Zapisują. Mocą ninejszego Dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie, głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane Zeznawający pisać nieumiejący, położeniem znaku Krzyżów oznaczyli, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Wojciech Krasuski Zeznawający XXX Rozalia z Domańskich Krasuska Zeznawająca XXX. Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Świadek Józef Celiński własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie [dopisek innej ręki: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Złotych [?] dnia 4. Kwietnia 1822. r.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records