Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 255/1815

Notarial deed

Szaniawski 255/1815

Posag z fortuny ojcowskiej wypłacony przez brata żony; rodzeństwo Krasuskich

Legal act
Zapis Sumy
Date
22 IV 1815
Place
Łuków, Dom pod Numerem Czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Zaleskistronasyn Stefana Zaleskiego; mąż Marianny z Krasuskich; szwagier Wawrzyńca Krasuskiego; zięć Pawła KrasuskiegoOkniny, Powiat SiedleckiUrodzony
Stefan Zaleskiwspomnianaojciec Jana ZaleskiegoUrodzony; zmarły
Marianna z Krasuskich Zaleska (Maryanna z Krasuskich Zaleska)druga stronacórka Pawła Krasuskiego; żona Jana Zaleskiego; siostra Wawrzyńca KrasuskiegoOkniny, Powiat SiedleckiUrodzona
Paweł Krasuskiwspomnianaojciec Marianny z Krasuskich Zaleskiej; ojciec? Wawrzyńca Krasuskiego; teść Jana ZaleskiegoUrodzony; zmarły
Wawrzyniec Krasuskiwspomnianabrat Marianny z Krasuskich Zaleskiej; syn? Pawła Krasuskiego; szwagier Jana ZaleskiegoUrodzony
Jan Kanty KamieńskiświadekŁukówUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

[dopisek u góry: W Braku papieru zwyczajnego, wydaje się Szacunkowy trzeciej Ceny — Łuków 22go Kwietnia 1815. [?] Tyborowski D. S.] No 255. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Drugiego Miesiąca Kwietnia Tysiąc Ośmset Piętnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym, stawił się osobiście Urodzony Jan Zaleski niegdy Ur. Stefana Zaleskiego Syn, we Wsi Okninach, w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jakoto Urodzonych, Jana Kantego Kamieńskiego, i Mateusza Grodzickiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. — Iż tenże Zeznawający Ur. Mariannie z Krasuskich, niegdy Ur. Pawła Krasuskiego Córce, Małżonce swojej i Jej Sukcesorom Sumę Złotych Polskich Trzysta, tojest Złotych Polskich Dwieście, w dniu dzisiejszym w moc Posagu na tęż Małżonkę swoję z Fortuny ojcowskiej przypadającego, od Ur. Wawrzyńca Krasuskiego Brata Żony swojej, wziętą, już zaś Złotych Polskich Sto, z przywiązania swego ku tejże Małżonce mianego, przypisane, prostym i rzetelnym Długiem na Części swojej Dziedzicznej na Wsi Okninach w Powiecie i Departamencie Siedleckim będącej Zapisuje, i zabespiecza. Też Sumę Złotych Polskich Trzysta na uczynioną tejże Małżonki swojej rekwizycją w każdym czasie bez Procentu jednak oddać obowiązuje się, i przyrzeka. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejąc podłożonemi Krzyżami oznaczył, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Jan Zaleski +++ Jan Kanty Kamieński Świadek własnoręcznie Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records