Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 253/1828

Notarial deed

Szaniawski 253/1828

Testament Bernarda Pieniążka (22 II 1826), złożony 4 VIII 1828

Legal act
Testament prywatny Czymi[?] który Sąd Pokoju Powiatu Łukowskiego do Zachowania w aktach oddał
Date
4 VIII 1828
Place
Łuków
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Bernard Pieniążekstrona (testator)ojciec Józefa, Albina i Marianny; mąż (żona bez imienia)Wierzejki (miejsce przy dacie na marginesie)nie żyje 1828 („niegdy”); testament z 22 II 1826
żona Bernarda Pieniążka (imię niepodane)spadkobiercażona Bernarda Pieniążka; matka? Józefa, Albina, Mariannydostaje klacz, krowę, dwie owce
Józef Pieniążekspadkobiercasyn Bernarda Pieniążka; brat Albina i Mariannygrunty kupione przez ojca
Albin Pieniążekspadkobiercasyn Bernarda Pieniążka; brat Józefa i Marianny
Marianna Pieniążek (Maryanna Pieniążek)spadkobiercacórka Bernarda Pieniążka; siostra Józefa i Albina
Jan Opasświadeknie umie pisać, krzyżyki
Bonawentura Pieniążekświadekpodpis własnoręczny; w spisie świadków imię niewyraźne
Maciej Płodawskiświadekkrzyżyki
Tomasz Ma[?]skiświadek
MogilnickiwspomnianaSiedlcepodpis ogłoszenia testamentu w Trybunale Cywilnym Województwa Podlaskiego 10 VII 1828
BlutawspomnianaSiedlcepodpis „Z. S.” pod ogłoszeniem
DziewickiwspomnianaŁukówpodpis pisma Sądu Pokoju Powiatu Łukowskiego
[?]wińskiwspomnianaŁukówdrugi podpis pisma Sądu Pokoju

Full transcription

No 253. [dopisek u góry: Dnia 4. Sierpnia 1828 roku złożony] No 285. Łuków dnia 4. Sierpnia 1828. Sąd Pokoju Powiatu Łukowskiego Do W. Szaniawskiego Regenta Kancelarii Powiatu Łukowskiego Na skutek polecenia JW. Prezesa Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego pod d. 10. Lipca r. b. do No 668 wyszłego, Testament prywatny przez niegdy Bernarda Pieniążka sporządzony wraz z Stęplem za Złotych polskich dwa do obłożenia tegoż Testamentu od Strony ściągniętym, przesyła W. Szaniawskiemu Rejentowi, na ten koniec, aby powołany Testament, w Aktach swych zachował, i na żądanie Stron wypisy urzędowe wydał. Dziewicki [?]wiński [stempel: ZŁOTYCH DWA] [stempel: M pod koroną] Nakłada[?] się niniejszy Stempel, od Testamentu przez Bernarda Pieniążka prywatnie uczynionego. — Łuków Dnia 4. Sierpnia 1828 Roku. Szaniawski Regent własnoręcznie No 253. [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Niżej podpisany zeznaję w przytomności Świadków wyproszonych Jana Opasa Bonawentury Pieniążka Macieja[?] Płodawskiego, Tomasza Ma[?]skiego Będąc jeszcze na siłach i zmysłach przytomny czynię pomiędzy Dziećmi mojemi podział aby się po Śmierci mojej nie kłócili — w następujący sposób — 1 Na Józefa Syna i Albina Synów Należących[?] pół Włoki przeznaczam — na Córkę Mariannę cały[?] do [?] przeznaczam — Zmiarków[?] pod Olszynami 4ry dla Synów powyżej wyrażonych — Pod Zalesiem[?] Zmiarków[?] 3e [?] [dopisek: [?]] dla Synów przeznaczam — Józefowi w Gorbowych[?] — Albinowi w Łanowych[?] z Córką Marianną —. w Gościnnowych[?] dla Józefa. Pod Pławy[?] na Wronię[?] dla Synów przeznaczam i Zmiarków[?] dwa —. Za Wsią dla Synów a na Zawilkonin[?] dwa [?] miejsca dla Córki Marianny przeznaczam — Dla Józefa com kupił od Świerczka[?] Nowosiedlisko[?] Za Wsią Zmiarków[?] dwa [?] i Wsiedliska[?] [skreślone: co kupił[?]] com kupił od Bre[?]tu[?] [dopisek nad linią: [?]] dla Józefa przeznaczam. [?] dla Żony mojej przeznaczam — Klacz Wół[?] i Krowę[?] dla Żony mojej przeznaczam, Owiec dwie dla Żony przeznaczam ——, Drewno[?] w [?] Dzieciom[?] to przeznaczam na Stajnię[?] — po Budynku[?] — Iż[?] ten[?] własnie[?] Józefowi[?] — Stodoła do Podziału — To wszystko przy Świadkach podpisuję. — [dopisek na marginesie: Wierzejki d. 22 Lutego 1826] Bernard [dalej na brzegu: Świad[?]] Świadkowie się podpisuję Jan Opas nie umie się wypisać Kładzie ++ Maciej[?] Płodawski —— ++ Bonawentura Pieniążek Tomasz —— Ma[?]ski Ogłoszenie i opisanie stanu obecnego testamentu z duchem Artykułu 1007 Kodeksu Cywilnego zgodnie, nastąpiło w Siedlcach na posiedzeniu Prezydialnem Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego dnia 10. Lipca 1828. roku — Mogilnicki Bluta[?] Z. S. Wypis tego Testamentu wydany na papierze Groszy 15. dnia 10. Sierpnia 1831. [podpis: [?]] [koperta, pismo w poprzek:] Do W. Szaniawskiego Rejenta Kancelarii Powiatu Łukowskiego [?] No 285, w [?]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records