Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 252/1822

Notarial deed

Szaniawski 252/1822

Zapis 150 zł na części dziedzicznej ojczystej Jana Borkowskiego we wsi Krasusy Zaolszyn (pow. łukowski); zwrot w lipcu 1823 z prowentem

Legal act
Zapis Sumy zł: 150.
Date
20 VIII 1822
Place
Łuków, w Domu pod Numerem Czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Borkowskistronasyn Sebastiana Borkowskiego (zmarłego); (z czynności: dłużnik Macieja Izdebskiego)we Wsi Krasusach Wolce Konopnej, pow. łukowskiUrodzony
Sebastian Borkowski (Sebastyan Borkowski)wspomnianaojciec Jana Borkowskiegozmarły
Maciej Izdebskidruga stronasyn Stanisława Izdebskiego; (z czynności: wierzyciel Jana Borkowskiego)we Wsi Wylanach, pow. łukowskiUrodzony
Stanisław Izdebskiwspomnianaojciec Macieja IzdebskiegoUrodzony
Jan Dobraczyńskiświadekwe Wsi Łazach, pow. łukowskiUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 252. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Miesiąca Sierpnia, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Drugiego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym do niniejszego Aktu wezwanym, stawił się osobiście Urodzony Jan Borkowski, niegdy Sebastiana Borkowskiego Syn, we Wsi Krasusach Wolce Konopnej, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie zdatności prawne do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jako to Urodzonych Jana Dobraczyńskiego, we Wsi Łazach, w Powiecie Łukowskim, mieszkającego, i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie mieszkającego, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodpadłych, oświadczył Dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał — Iż Teraz Zeznawający Urodzonemu Maciejowi Izdebskiemu, Urodzonego Stanisława Izdebskiego Synowi, we Wsi Wylanach, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, mieszkającemu, i Jego Sukcesorom, Sumę Złotych Polskich Sto Pięćdziesiąt, dobrej Srebrnej Grubej Monety, jest winien, którą na Części swojej Dziedzicznej Ojczystej, na Wsi Krasusach Zaolszyniu w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, leżącej, Prawnym i wszelkim Długiem zapewnia i zapisuje, i takową Sumę złotych Sto Pięćdziesiąt, w takiejże dobrej Srebrnej Grubej Monecie, Dnia Dwudziestego Siódmego[?] Lipca Roku Przyszłego, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Trzeciego, wraz z Prowentem po Pięć[?] od Sta rachować się mianym, oddać obowiązuje się i przyrzeka, a w przypadku nieoddania na przeznaczonym Terminie Majątek swój wszelki, Ruchomy i Nieruchomy pod Prawo i krótką Exekucję oraz wolną Sekwestrację, zrzekając się wszelkich Dobrodziejstw Prawa Moratorii i Swiętości, niemniej oraz żadnych Wyjątków Prawnych poddaje — Moc niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie Głośno, wyraźnie, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający wraz ze Świadkami i Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje — Jan Borkowski zeznający. Jan Dobraczyński Świadek. Mateusz Grodzicki Świadek. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie. [dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15 Dnia 24. Sierpnia 1822 r.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records