Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 250/1815
Notarial deed
Szaniawski 250/1815
Wdowa przed powtórnym ślubem ustępuje narzeczonemu sumy (z zapisu pierwszego męża i na wsi Bejdy) — kolejne małżeństwa
- Legal act
- Ustąpienie Sum
- Date
- 21 IV 1815
- Place
- Łuków, dom pod nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Głuchowskich Krasuska (Maryanna z Głuchowskich Krasuska) | strona | córka Felicjana Głuchowskiego i Teresy Siennickiej; wdowa po Macieju Krasuskim; przyszła żona Mikołaja Borkowskiego | Krasusy Mikłusy, pow. łukowski | Urodzona; wdowa |
| Felicjan Głuchowski (Felicyan Głuchowski) | wspomniana | ojciec Marianny z Głuchowskich Krasuskiej | Urodzony; zmarły | |
| Teresa Siennicka (Teressa Siennicka) | wspomniana | matka Marianny z Głuchowskich Krasuskiej | zmarła | |
| Maciej Krasuski | wspomniana | mąż (1° v.) Marianny z Głuchowskich | Urodzony; zmarły | |
| Michał Miastkowski | świadek | Łuków | Urodzony | |
| Mateusz Grodzicki | świadek | Łuków | Urodzony | |
| Mikołaj Borkowski | druga strona | przyszły mąż Marianny z Głuchowskich Krasuskiej, wdowy po Macieju Krasuskim | Krasusy Zaolszynie, pow. łukowski | Urodzony |
Full transcription
No 250.
Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim, w Domu pod Numerem Czwartym. Dnia Dwudziestego Pierwszego Miesiąca Kwietnia, Tysiąc Ośmset Piętnastego Roku.
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiła się osobiście Urodzona Marianna z Głuchowskich, niegdy Ur. Felicjana Głuchowskiego Córka, z niegdy Teresą Siennicką spłodzona, niegdy zaś Ur. Macieja Krasuskiego Małżonka pozostała Wdowa, we Wsi Krasusach Mikłusach, w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków jako to Urodzonych Michała Miastkowskiego, i Mateusza Grodzickiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu nie podległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. Iż taż Zeznawająca, Ur. Mikołajowi Borkowskiemu we Wsi Krasusach Zaolszyniu w Powiecie Łukowskim mieszkającemu, przyszłemu Mężowi swemu i Jego Sukcesorom, Sum dwóch, Pierwszej Złotych Polskich Pięćset, z Sumy większej Złotych Polskich Dwa Tysiące, na Wsi Bejdach w Powiecie i Departamencie Siedleckim lokowanej, wynikającej, drugiej Złotych Polskich Sto Siedemdziesiąt Pięć, z Sumy większej Złotych Polskich Siedmset, sobie Zeznawającej przez niegdy Ur. Macieja Krasuskiego Męża swego Zapisanej, pochodzącej, z wszelkiem Prawem do tychże Sum sobie służącym Ustępuje. Dając zupełną moc i władzę temuż Ur. Mikołajowi Borkowskiemu po nastąpionych Małżeńskich Szlubach Sum wyżej wyrażonych Jemu przez Zeznawającą teraz ustąpionych, od kogo wypadać będzie odebrania, z odebranych Zakwitowania, i na pożytek swój obrócenia. Mocą niniiejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca pisać nieumiejąc położeniem Znaku krzyżów oznaczyła. Świadkowie zaś wraz z Pisarzem aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje.
Marianna z Głuchowskich Krasuska + + +
Świadek Michał Miastkowski własnoręcznie.
Świadek Mateusz Grodzicki własnoręcznie.
Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.
[dopisek: Wydany I Wypis Urzędowy na Papierze Stęplowanym Złoty 1. dnia 10 Lipca 1816. Roku Mikołajowi Borkowskiemu]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
