Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 250/1812

Notarial deed

Szaniawski 250/1812

Jakub Leszczyński rezygnuje synowi Franciszkowi trzy kawałki pola ojcowskiego w Leszczance.

Legal act
Rezygnacja gruntów na Leszczance
Date
22 IV 1812
Place
Łuków, dom nr 128 na ul. Grodzkiej
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jakub Leszczyńskistronasyn Pawła Leszczyńskiego; ojciec Franciszka LeszczyńskiegoLeszczankarezygnuje synowi z przywiązania
Paweł Leszczyńskiwspomniana (zm.)ojciec Jakuba; dziadek? Franciszka
Franciszek Leszczyńskidruga stronasyn Jakuba LeszczyńskiegoLeszczankaUrodzony
Kazimierz Radomyskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)
Tomasz Celiński (Tomasz Celinski)wspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)
Tomasz Grochowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)
Jakub Celiński (Jakub Celinski)wspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)
Franciszek GrodzickiświadekLeszczankaUrodzony
Józef PłudowskiświadekPłudyUrodzony

Full transcription

N: 250. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Dwadzieścia Osiem. na Ulicy Grodzkiej stojącym, Dnia Dwudziestego Drugiego Miesiąca Kwietnia Tysiąc Osiemset Dwunastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzony Jakub Leszczyński, niegdy Pawła Leszczyńskiego Syn, we Wsi Leszczance w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, to jest Urodzonych, Franciszka Grodzickiego we Wsi Leszczance [wiersz pokreślony/zamazany, lecz czytelny; świadek podpisany niżej], i Józefa Płudowskiego we Wsi Płudach, w Powiecie Łukowskim na Dziedzictwie swoim mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. Iż tenże Zeznawający Urodzonemu Franciszkowi Leszczyńskiemu, Synowi swojemu, w Leszczance mieszkającemu, i Jego Sukcesorom, z Części swojej Dziedzicznej, na Leszczance leżącej, Grunta niżej wyrażone, to jest w pierwszym miejscu w Polu Średnim, za Choiną[?], Pięć Szni Pola, zaczynające się od Gościńca Warszawskiego, ciągnące się do Granic Str[?]aktowskich, między miedzami, Kazimierza Radomyskiego z jednej, i Tomasza Celińskiego z drugiej strony, w Drugim miejscu w Polu za Wsią, Pięć Szni Pola, zaczynające się od Rzeki Krzywej, ciągnące się do Polek, między miedzami Tomasza Grochowskiego z jednej, i Tomasza Celińskiego z drugiej strony w Trzecim miejscu w Polu za Groblą, Pięć Szni Pola, zaczynające się od Rzeki Wi[?]erney, ciąggnące się do Granic Jakuszewskich[?], między miedzami Jakuba Celińskiego z jednej, i Kazimierza Radomyskiego z drugiej strony, znajdujące się, z wszelkim Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa, z przywiązania swojego ku temuż Synowi mianego, na wieczne czasy Rezygnuje, i nazawsze ustępuje, w Posesją też Grunta teraz Rezygnowane temuż Synowi swojemu natychmiast oddając. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawający ze Świadkami podpisał, jak następuje. Jakub Leszczyński Zeznawający, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++. Franciszek Grodzicki Świadek własnoręcznie Józef Płudowski Świadek własnoręcznie — Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 250/1812, s. 1
1
Szaniawski 250/1812, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records