Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 25/1823
Notarial deed
Szaniawski 25/1823
Łucja, córka Józefy z Jasińskich Cegiełkowej, zapisuje grunta macierzyńskie w Łukowie (szacunek 500 zł) przyszłemu mężowi.
- Legal act
- Rezygnacja Gruntów na Łukowie 500 złotych polskich wartujących.
- Date
- 20 I 1823
- Place
- Łuków, dom pod nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Łucja z Cegiełków Kownacka (Łucya z Cegiełków Kownacka) | strona | z Cegiełków; córka Szymona Cegiełki i Józefy z Jasińskich; wdowa po Antonim Kownackim; (z czynności: narzeczona Jana Wrzesło[?] — „przyszłemu Mężowi swojemu”) | Łuków | bez tytułu; pisać nie umie (+++) |
| Szymon Cegiełka | wspomniany (zmarły, „niegdy”) | mąż Józefy z Jasińskich; ojciec Łucji z Cegiełków Kownackiej | Łuków | |
| Józefa z Jasińskich Cegiełkowa (Józefa z Jasieńskich Cegiełkowa) | wspomniana (zmarła, „niegdy”) | z Jasińskich; żona Szymona Cegiełki; matka Łucji z Cegiełków Kownackiej | Łuków (grunta w ograniczeniu miasta) | |
| Antoni Kownacki | wspomniany (zmarły, „niegdy”) | pierwszy mąż Łucji z Cegiełków | Łuków | |
| Jan Wrzesło[?] | druga strona (obdarowany) | (z czynności: narzeczony, przyszły mąż Łucji z Cegiełków Kownackiej) | Łuków | |
| Jan Gołaszewski | świadek | Łuków | Pan; Obywatel Krajowy | |
| Tomasz Drzymulski | świadek | Łuków | Pan; Obywatel Krajowy |
Full transcription
No 25.
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Miesiąca Stycznia, Tysiąc Osiemset Dwudziestego Trzeciego Roku.—
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawiła się osobiście Łucja z Cegiełków Kownacka, niegdy Szymona Cegiełki, i Józefy z Jasieńskich [?] Małżonków Córka, niegdy Antoniego Kownackiego Małżonka, pozostała Wdowa, tu w Mieście Łukowie, mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszelkie zdatności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków jako to: Panów Jana Gołaszewskiego, i Tomasza Drzymulskiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, Obywateli Krajowych, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznała.— Iż Taż Zeznawająca Janowi Wrze-sło[?], tu w Mieście Łukowie mieszkającemu, przyszłemu Mężowi swojemu, i Jego Sukcessorom, Wszystkie Grunta Macierzyńskie na Siebie po wyżej wyrażonej, Matce Józefie z Jasieńskich Cegiełkowej, spadłe, w Ograniczeniu Miasta Łukowa, znajdujące się w Ogrodach, Polach i Łąkach będące, tudzież Połowę wszelkiej Budowli, na Siebie po Ojcu spadłej, także tu w Łukowie, będącej, z wszelkiem prawem własności, i Tytułem Dziedzictwa, [?]-niewszy[?] szacunek Tak Gruntów jako i Budowli złotych polskich Pięćset, z przywiązania swojego, ku Temuż Przyszłemu Mężowi swojemu mianego, Daje, Rezygnuje, i na wieczne czasy ustępuje i zapisuje.— Mocą niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca pisać nieumiejąca położeniem znaku Krzyża oznaczyła, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Łucja z Cegiełków Kownacka Zeznawająca. +++
Jan Gołaszewski Świadek — Tomasz Drzymulski Świadek. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records