Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 25/1810

Notarial deed

Szaniawski 25/1810

Franciszek Popławski sprzedaje grunta macierzyńskie (Celiny, Nurzyn) Ludwikowi Celińskiemu za 240 zł; ciotka Agnieszka Celińska Marcinowiczowna, żona Jana Walendowicza. W akcie sprzedaż, nie donacja.

Legal act
Donacja na Wsiach Celinach i Nurzynie, dla Ludwika Celińskiego
Date
12 XII 1810
Place
Łuków, dom nr 158 na ulicy Grodzkiej
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Popławskistrona (sprzedający)syn Franciszka Popławskiego i Marianny Celińskiej Marcinowiczowny; siostrzeniec? Agnieszki Celińskiej Marcinowiczowny (akt: „Ciotki Zeznawającego”)Celiny, par. Trzebieszówgrunta dziedziczne macierzyńskie; pisać nie umie
Franciszek Popławski (ojciec)wspomniana (zmarły)ojciec Franciszka; mąż Marianny Celińskiejniegdy
Marianna Celińska (Maryanna Celinska)wspomnianamatka Franciszka Popławskiego; żona Franciszka Popławskiego (ojca); siostra? Agnieszki Celińskiej (wynika z „ciotki”)
Ludwik Celiński (Ludwik Celinski)druga strona (nabywca)syn Macieja Celińskiego Sulejczyk zwanegosąsiad gruntu na Nurzynie
Maciej Celiński (Maciej Celinski)wspomniana (zmarły)ojciec Ludwikaniegdy
Agnieszka Celińska (Agnieszka Celinska)wspomniana (sąsiadka gruntu)żona Jana Celińskiego Walendowicza; ciotka Franciszka PopławskiegoCeliny
Jan Celiński (Jan Celinski)wspomnianamąż Agnieszki Celińskiej Marcinowiczowny
Wojciech Celiński (Woyciech Celinski)wspomniana (sąsiad gruntu)Celiny
Józef Celiński (Józef Celinski)wspomniana (sukcesorowie sąsiadami gruntu)Celinynie żyje („Sukcesorów”)
Marcin Celiński (Marcin Celinski)wspomniana (sąsiad gruntu)Celiny
Franciszek Świerczowski (Franciszek Swierczowski)wspomniana (sąsiad gruntu na Nurzynie)
Wojciech Sosnowski (Woyciech Sosnowski)świadekdobra Tuchowicz, posesja dzierżawnaWielmożny; podpisał się
Kacper Domański (Kacper Domanski)świadekDomaniny Gąsiorypisać nie umie

Full transcription

No 25 Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Pięćdziesiąt Osiem na Ulicy Grodzkiej stojącym Dnia Dwunastego Miesiąca Grudnia Tysiąc Osiemset Dziesiątego Roku. Przedemną Niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym stawiący się osobiście Urodzony Franciszek Popławski, niegdy Franciszka Popławskiego Syn z Marianną Celińską Marcinowiczowną spłodzony we Wsi Celinach w Parafii Trzebieszowskiej w Powiecie Łukowskim Departamencie Siedleckim mieszkający, Urzędowi swemu znany, pełnoletni na Ciele i Umyśle zdrowy, do Działania Urzędowego zdolny w przytomności Świadków to jest Wielmożnego Wojciecha Sosnowskiego w Dobrach [?]uchowiczu na Posesji Dzierżawnej, i Urodzonego Kacpra Domańskiego we Wsi Domaninach Gąsiorach na Dziedzictwie swoim, mieszkających Urzędowi swemu znanych pełnoletnich, na Ciele i Umyśle zdrowych do Działania Urzędowego zdolnych, Oczywiście i dobrowolnie Zeznał. Iż tenże Zeznawający, Urodzonemu Ludwikowi Celińskiemu, niegdy Urodzonego Macieja Celińskiego Sulejczyk zwanego Synowi i Jego Potomkom Grunta swoje Dziedziczne Macierzyńskie niżej wyrażone na Wsi Celinach i Nurzynie w Powiecie Łukowskim Departamencie Siedleckim leżące a najprzód na Celinach w Pierwszym miejscu na Kielney[?], Sążeń Jeden, i Stopy Dwie, Zaczynające się od Drogi Kielney[?], Ciągnące się do Granic Krasus Gotowierzchow, między miedzami Wojciecha Celińskiego Jakubowicza z jednej, i Sukcesorów Józefa Celińskiego Michalika z Drugiej Strony, w Drugim miejscu także na Celinach nazwanym Bor[?] w Lesie, Dział Zawierający w sobie Szerokości Pułtora Sążnia, zaczynający się od Zgłow Brzezowych Celińskich, ciągnący się do Granic Krasus Gotowierzchow między miedzami Marcina Celińskiego Marcinowicza z jednej i Agnieszki Celińskiej Marcinowiczowny Jana Celińskiego Walendowicza Małżonki Ciotki Zeznawającego z drugiej strony. W Trzecim miejscu na Nurzynie Trzy Sążnie Pola z Łąką, zaczynające się od Brzeznic[?], Ciągnące się do Granic Celińskich między miedzami, Nabywającego Ludwika Celińskiego z jednej i Franciszka Świerczowskiego z Drugiej strony znajdujące się, Z wszelkim Prawem, własnością i Tytułem Dziedzictwa za Sumę złotych Polskich Dwieście Czterdzieści za Szacunek tych Gruntów między sobą umówioną i Zeznawające i Zeznawającemu przez nabywającego rzetelnie wypłaconą Sprzedaje, i na wieczne czasy Rezygnuje. Też Grunta w Posesją nabywającemu natychmiast oddaje Ewikcją Generalną za pewność Sprzedaży ręczy. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane Zeznawający ze Świadkami podpisał jak następuje. Franciszek Popławski Zeznawający pisać nieumiejąc na podpis kładzie trzy krzyże +++. Wojciech Sosnowski Świadek własnoręcznie Kacper Domański Świadek, pisać nieumiejąc kładzie trzy krzyże + Działo się Jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 25/1810, s. 1
1
Szaniawski 25/1810, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records