Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 248/1832
Notarial deed
Szaniawski 248/1832
Sprzedaż dziedzictwa po rodzicach synowi; trzy pokolenia; rodzeństwo (Wojciech i Franciszka); spłata siostry 150 zł
- Legal act
- Sprzedaż
- Date
- 23 V 1832
- Place
- Łuków, dom pod nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Magdalena z Krasuskich Radzikowska | strona | córka Jakuba i Joanny Krasuskich; żona Jana Radzikowskiego; matka Wojciecha i Franciszki Radzikowskich | Krasusy Gołowierzchy, powiat Łukowski | |
| Jakub Krasuski (Jakób Krasuski) | wspomniana | ojciec Magdaleny z Krasuskich Radzikowskiej; mąż Joanny Krasuskiej; dziadek Wojciecha i Franciszki Radzikowskich po córce Magdalenie | zmarły | |
| Joanna Krasuska | wspomniana | matka Magdaleny z Krasuskich Radzikowskiej; żona Jakuba Krasuskiego; babka Wojciecha i Franciszki Radzikowskich po córce Magdalenie | zmarła | |
| Jan Radzikowski | wspomniana (asystuje żonie) | mąż Magdaleny z Krasuskich Radzikowskiej; ojciec? Wojciecha i Franciszki Radzikowskich | Krasusy Gołowierzchy, powiat Łukowski | |
| Wojciech Radzikowski (Woyciech Radzikowski) | druga strona | syn Magdaleny z Krasuskich Radzikowskiej; syn? Jana Radzikowskiego; brat rodzony Franciszki Radzikowskiej; wnuk Jakuba i Joanny Krasuskich po matce | Gołowierzchy | |
| Franciszka Radzikowska | wspomniana | siostra rodzona Wojciecha Radzikowskiego; córka Magdaleny z Krasuskich Radzikowskiej; córka? Jana Radzikowskiego; wnuczka Jakuba i Joanny Krasuskich po matce | ||
| Kazimierz Popławski | świadek | Krasusy Gołowierzchy | ||
| Mikołaj Mościcki (Mikołay Mościcki) | świadek | Krasusy Gołowierzchy |
Full transcription
Nro 248.
Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w domu pod Nrem 4. dnia Dwudziestego Trzeciego Maja Tysiąc Ośmset Trzydziestego Drugiego Roku.
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym do tego aktu wezwanym, stawiła się osobiście Magdalena z Krasuskich Radzikowska, niegdy Jakuba i Joanny Małżonków Krasuskich, Córka, Jana Radzikowskiego Żona, we Wsi Krasusach Gołowierzchach w powiecie Łukowskim, mieszkająca, przy asystencji i Upoważnieniu Męża swego czyniąca, Mnie Regentowi znana, wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, jakoto: Kazimierza Popławskiego, i Mikołaja Mościckiego, obudwóch we Wsi Krasusach Gołowierzchach mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, i dobrowolnie Zeznała — Iż taż Zeznająca Wojciechowi Radzikowskiemu, Synowi swemu we Wsi Gołowierzchach mieszkającemu, i Jego Sukcesorom, Całą Część swoją dziedziczną na Wsi Krasusach Gołowierzchach, leżącą po Rodzicach swych na siebie spadłą, w Siedliskach, Ogrodach, polach, Łąkach, Lasach, Krzakach, i Zaroślach, znajdującą się tak wolną jakoteż i w Zastawach będącą, z wszelkiem prawem własności i tytułem dziedzictwa, za Sumę złotych polskich Czterysta Pięćdziesiąt, na szacunek z Wykupnem Gruntów Zastawnych, umówioną sprzedaje i na zawsze Rezygnuje. Która sprzedaż Wojciech Radzikowski aktowi temu przytomny akceptując Sumę szacunkową tak wypłacić, stosownie do woli sprzedającej Matki, obowiązuje się, złotych polskich Sto Pięćdziesiąt Franciszce Radzikowskiej Siostrze swojej rodzonej zapłacić. złotych polskich Sto Siedemdziesiąt Trzy, na Wykupno Zastawnych Gruntów przy sobie zostawuje — Już zaś Resztującą Sumę złotych polskich Sto Dwadzieścia Siedem Zeznającej wypłacił, i z tych wypłaconych niniejszym Kwitowany jest — Takowy Akt Stawającym wyrozumiale odczytany został, który za zgodnie z wolą swoją napisany przyznali i Zeznający wraz ze Świadkami ze Mną Regentem podpisali znakiem krzyżów jako pisać nieumiejący —
Magdalena Radzikowska — XXX Jan Radzikowski — XXX Wojciech Radzikowski XXX
Kazimierz Popławski Świadek.
Mikołaj Mościcki świadek.
Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent własnoręcznie
Wydany 1. Wypis na papierze złotych polskich 1. dnia 23. Maja 1832. roku
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
