Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 248/1818

Notarial deed

Szaniawski 248/1818

Ugoda w Sądzie Pokoju pow. łukowskiego z 1816 r.; „Zembry” to część wsi Krasusy, nie przydomek

Legal act
Kwit ze 110 złotych polskich
Date
27 IV 1818
Place
Łuków, w Domu pod Numerem Czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Szymon Krasuskistronamąż Agnieszki z ModrzewskichKrasusy Zembry, pow. ŁukowskiUrodzony
Agnieszka z Modrzewskich Krasuskastronażona Szymona KrasuskiegoKrasusy Zembry, pow. ŁukowskiUrodzona
Wawrzyniec Krasuskidruga stronaKrasusy ZembryUrodzony
Michał MiastkowskiświadekŁukówUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

Nro 248. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Siódmego Miesiąca Kwietnia Tysiąc Ośmset Osiemnastego Roku Przedemną Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Mieście Łukowie, w Domu w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawili się osobiście Urodzeni Szymon i Agnieszka z Modrzewskich Małżonkowie Krasuscy, we Wsi Krasusach Zembrach, w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, wszystkie własności Prawa do Działań Urzędowych posiadający, w przytomności Świadków, jako to: Urodzonych Michała Miastkowskiego, i Mateusza Grodzickiego obydwóch tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali. — Iż ciż Zeznawający Ur. Wawrzyńca Krasuskiego, we Wsi wyżej wyrażonej Krasusach Zembrach mieszkającego, i Jego Sukcesorów z Sumy Złotych Polskich Sto Dziesięć Ugodą w Sądzie Pokoju Powiatu Łukowskiego w Roku Tysiącznym Ośmsetnym Szesnastym nastąpioną obiętej, sobie Zeznawającym od tegoż Wawrzyńca Krasuskie go należącej się, dla uczynionej sobie w takowej Sumie zupełnej Satysfakcji, wiecznie Kwitują. — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane Zeznawający pisać nieumiejąc położeniem Znaku krzyżów oznaczyli, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Szymon Krasuski Zeznawający +++ Agnieszka Krasuska Zeznawająca +++ Świadek Michał Miastkowski własnoręcznie Świadek Mateusz Grodzicki własnoręcznie. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15 dnia 14. Maja 1822. r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records