Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 247/1812

Notarial deed

Szaniawski 247/1812

Uszanowanie przed ślubem: Tomasz Płudowski prosi o zgodę wuja Antoniego Wierzejskiego, Franciszka Izdebska stryja Stanisława Izdebskiego.

Legal act
Uszanowanie
Date
22 IV 1812
Place
Łuków, dom nr 128 na ul. Grodzkiej
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tomasz Płudowskistronasyn Wojciecha i Katarzyny z Wierzejskich Płudowskich; siostrzeniec Antoniego Wierzejskiego (ten jest „Wujem swoim”); (z czynności: narzeczony Franciszki Izdebskiej)Płudykawaler; rodzice nieżyjący
Wojciech Płudowski (Woyciech Płudowski)wspomniana (zm.)ojciec Tomasza; mąż Katarzyny z Wierzejskich
Katarzyna z Wierzejskich Płudowska (Katarzyna z Wierzeyskich Płudowska)wspomniana (zm.)matka Tomasza; żona Wojciecha; siostra? Antoniego Wierzejskiego
Antoni Wierzejski (Antoni Wierzeyski)wspomnianawuj Tomasza Płudowskiego; brat? Katarzyny z WierzejskichWierzejki
Franciszka Izdebskastronacórka Jakuba Izdebskiego i Anny Płudowskiej; synowica/bratanica Stanisława Izdebskiego (ten jest „Stryjem swoim”); (z czynności: narzeczona Tomasza Płudowskiego)Wylanypanna; rodzice nieżyjący
Jakub Izdebskiwspomniana (zm.)ojciec Franciszki; mąż Anny Płudowskiej; brat? Stanisława
Anna Płudowskawspomniana (zm.)matka Franciszki Izdebskiej; żona Jakuba Izdebskiegow akcie bez „z” — „Anny Płudowskiej”
Stanisław Izdebskiwspomnianastryj Franciszki Izdebskiej; brat? JakubaWylany
Jan GrochowskiświadekWysokiny MaciejowiceUrodzony
Józef PłudowskiświadekPłudyUrodzony

Full transcription

N: 247. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Dwadzieścia Osiem, na Ulicy Grodzkiej stojącym, Dnia Dwudziestego Drugiego Miesiąca Kwietnia Tysiąc Osiemset Dwunastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się Osobiście Urodzeni, Tomasz Płudowski niegdy Urodzonych, Wojciecha i Katarzyny z Wierzejskich Małżonków Płudowskich Syn, Kawaler Rok Dwudziesty [?] liczący, we Wsi Płudach i Franciszka Izdebska, niegdy Urodzonych, Jakuba Izdebskiego, i Anny Płudowskiej Małżonków Córka Panna lat Dwadzieścia [?]iąca, we Wsi Wylanach, w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, na Ciele i Umyśle zdrowi w przytomności Świadków, to jest Urodzonych, Jana Grochowskiego, w Wysokinach Mac[?]jowicach, i Józefa Płudowskiego, w Płudach, w Powiecie Łukowskim na Dziedzictwie swoim mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali. Iż Ci Zeznawający, chcąc z sobą wniść w Związek małżeński, stosownie do Kodeksu Napoleona, Akt Uszanowania, to jest Tomasz Płudowski, Kawaler, Urodzonemu Antoniemu Wierzejskiemu Wujowi swojemu, w Wierzejkach mieszkającemu, w Powiecie Łukowskim, Już zaś Franciszka Izdebska Panna, Urodzonemu Stanisławowi Izdebskiemu Stryjowi swojemu, w Wylanach zamieszkałemu, niemając żyjących Rodziców, czynią, dopraszając się najpokorniej o Radę Błogosławieństwo i pozwolenie pobrania się z sobą. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawający ze Świadkami podpisali jak następuje. Tomasz Płudowski Zeznawający, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++ Franciszka Izdebska Zeznawająca, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++ Jan Grochowski Świadek własnoręcznie Józef Płudowski Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 247/1812, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records