Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 245/1821

Notarial deed

Szaniawski 245/1821

Jacenty Grochowski, syn Macieja, kwituje Jacentego Grochowskiego, syna Kazimierza, z 72 zł pożyczonych od dziada Antoniego Niedzwieckiego, i zwalnia grunty z zastawu.

Legal act
Kwit
Date
27 VII 1821
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jacenty Grochowskistronasyn Macieja Grochowskiego i Konstancji Niedzwieckiej; wnuk Antoniego Niedzwieckiego („Dziad Zeznawającego”)Grochów, pow. łukowskiUrodzony; niepiśmienny
Maciej Grochowskiwspomnianaojciec Jacentego (strony); mąż? Konstancji z Niedzwieckich
Konstancja Niedźwiecka (Konstancja Niedzwiecka)wspomniana (zmarła)matka Jacentego (strony); córka Antoniego Niedzwieckiego; żona? Macieja Grochowskiego„niegdy”
Antoni Niedźwiecki (Antoni Niedzwiecki)wspomnianaojciec Konstancji; dziad Jacentego (strony)pożyczył 72(?) zł pod zastaw gruntów w Grochowie, zapis w aktach grodu łukowskiego 9 VI 1788
Jacenty Grochowskidruga stronasyn Kazimierza GrochowskiegoGrochówUrodzony; kwitowany
Kazimierz Grochowskiwspomniana (zmarły)ojciec Jacentego (drugiej strony)Grochówdłużnik Antoniego Niedzwieckiego
Jan Dobraczyńskiświadek[?]zach, pow. łukowskiUrodzony
Jan BorkowskiświadekŁukówobywatel

Full transcription

No 245. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Dwudziestego Siódmego Lipca Tysiąc Ośmset Dwudziestego Pierwszego Roku.— Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym do niniejszego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzony Jacenty Grochowski Macieja Grochowskiego Syn, z niegdy Konstancji Niedzwieckiej Antoniego Niedzwieckiego Córki spłodzony, we Wsi Grochowie w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie zda[?]ności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jako to: Ur. Jana Dobraczyńskiego w [?]zach, w Powiecie Łukowskim, i Jana Borkowskiego obywatela tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, uczyniwszy się dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał— Iż [?] Zeznawający Ur. Jacentego Grochowskiego, niegdy Kazimierza Grochowskiego Lu[?]ni, Syna, w Grochowie mieszkającego, i Jego Sukcesorów z Sumy Złotych Polskich Siedemdziesiąt Dwa[?], przez niegdy Kazimierza Grochowskiego, Ojca Tegoż Jacentego Grochowskiego, pożyczonej od Antoniego Niedzwieckiego, Dziada Zeznawającego, pożyczonej, i na Gruntach, na Grochowie leżących, przez Zastaw wypuszczonych, w Aktach Grodu Łukowskiego, Dnia Dziewiątego Czerwca, Tysiąc Siedemset Osiemdziesiąt Ósmego Roku, zapisanej odebrawszy w takowej Sumie zupełną satysfakcją Kwituje, i Grunta Zastawne z Posesji wypuszcza. Moc niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie, głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejąc podpisem znaku Krzyża oznaczył, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje.— Jacenty Grochowski Zeznawający. +++ Jan Dobraczyński Świadek własnoręcznie. — Jan Borkowski Świadek — Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 245/1821, s. 1
1
Szaniawski 245/1821, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records