Szaniawski 244/1833

Franciszek Płudowski z Olszewnicy oddaje córce Mariannie, żonie Józefa Świderskiego, całą swoją część w Wysokinach Maciejowych jako schedę; szacunek 200 złp.

Legal act: Wydział
Date: 10 VI 1833
Place: Łuków, dom pod nr 4
Notary's office: Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Franciszek Płudowski	strona	ojciec Marianny Swiderskiej; teść Józefa Swiderskiego	Olszewnica, powiat radzyński, województwo podlaskie	dziedziczna część majątku w Wysokinach Maciejowych; pisać nie umie, krzyżyki
Marianna Świderska (Maryanna Swiderska)	druga strona (obdarowana)	córka Franciszka Płudowskiego; żona Józefa Swiderskiego	Wysokiny, powiat łukowski	otrzymuje całą część majątku ojca (szac. 200 zł) jako schedę
Józef Świderski (Józef Swiderski)	wspomniana	mąż Marianny z Płudowskich; zięć Franciszka Płudowskiego	Wysokiny, powiat łukowski
Jan Wysokiński	świadek		[?]kach, powiat łukowski (może Wysokiny)	podpisał
Franciszek Bujalski	świadek		Cieszkowizna, powiat łukowski	w tekście „Bujalskiego” (pismo zbliżone do „Bzialskiego”), podpis „Bujalski”

Full transcription

No 244. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie podlaskiem, w domu pod Nrem 4. dnia Dziesiątego Czerwca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Trzeciego Roku Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym do tego aktu wezwanym, Stawił się osobiście Franciszek Płudowski, we Wsi Olszewnicy w powiecie Radzyńskim, Województwie podlaskiem mieszkający, Mnie Regentowi znany i wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadający w przytomności Świadków, jakoto: Jana Wysokińskiego, we Wsi [?]kach i Franciszka Bujalskiego we Wsi Cieszkowiźnie, w powiecie Łukowskim mieszkających, Mnie Regentowi znanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, i dobrowolnie Zeznał. Iż tenże Zeznający całą Część Majątku nieruchomego swoją dziedziczną w ograniczeniu Wsi Wysokin Maciejowe leżącą z Siedliska, Gruntów Ornych, Łąk, Lasów, i Krzaków składającą się, nic sobie już z takowej nie wyłączając, Córce swej Mariannie, za Józefem Swiderskim w za[dopisek: mężciu będącey] we Wsi [skreślone: [?]] Wysokinach [?]kach, w powiecie Łukowskim mieszkającej, na wieczną własność niniejszym przeznacza i Nieruchomość takową w powiecie Łukowskim sytuowaną natychmiast tejże w dowolny zarząd oddaje nie wyżej nad Złotych Dwieście Nro 200 szacuje. Oświadczając Iż tym sposobem też Córkę swą Mariannę Swiderską w Schedzie Majątku, na Nią przynależnej Zaspokaja. [skreślone: Akceptuiący] Wreszcie tego dobrowolnego Zeznania swego Które mając sobie wyrozumiale odczytane Zeznający za Zgodne z swą wolą przyznał, i też pisać nieumiejący położeniem Krzyżów Zatwierdził. Świadkowie zaś ze Mną Regentem podpisują. Franciszek Płudowski +++ Jan Wysokiński Świadek Franciszek Bujalski Świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent m. p. Wydany 1. Wypis na papierze Zł 2 dnia 10 Czerwca 1833 roku

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records