Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 244/1832
Notarial deed
Szaniawski 244/1832
Antoni Kurkoski, obywatel Łukowa, wydziela synowi Marcinowi połowę domu nr 110 i jedną trzecią majątku nieruchomego w Łukowie, wartości 2500 złp, jako schedę.
- Legal act
- Wydział
- Date
- 18 V 1832
- Place
- Łuków, dom pod nrem 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Antoni Kurkowski (Antoni Kurkoski) | strona | ojciec Marcina Kurkowskiego | Łuków, dom nr 110 | Obywatel Miasta Łukowa; pisać nie umie (krzyże); oddaje synowi połowę domu i 1/3 majątku nieruchomego (2 500 złotych polskich) |
| Marcin Kurkowski | druga strona | syn Antoniego Kurkoskiego; ma rodzeństwo (niewymienione z imienia) | Łuków | otrzymuje schedę (połowę domu nr 110 i 1/3 majątku) |
| Jan Gołaszewski | świadek | Łuków | podpisał sam | |
| Wawrzyniec Ro[?]cewicz | świadek | Łuków | podpisał sam („Wawrzyniec”) |
Full transcription
No 244.
Działo się w mieście powiatowem Łukowie, w Województwie podlaskiem w domu pod Nrem 4. dnia Ośmnastego Maja Tysiąc Ośmset Trzydziestego Drugiego Roku.
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym do tego aktu wezwanym, stawił się osobiście, Antoni Kurkoski, Obywatel Miasta Łukowa, w temże Mieście w domu swym pod Nrem 110. mieszkający Mnie Regentowi znany wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadający w przytomności Świadków, jakoto: Jana Gołaszewskiego, i Wawrzyńca Ro[?]ewicza obudwóch tu w Łukowie, mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, i dobrowolnie Zeznał — Iż tenże Zeznający Synowi swemu Marcinowi Kurkowskiemu, tu w Łukowie mieszkającemu i Jego Sukcesorom, Połowę Domu swego, wyżej z Numeru wspomnianego, wchodząc do tegoż Domu od Strony prawej będącą, i jedną trzecią część Majątku swego nieruchomego, w ograniczeniu Miasta Łukowa, [skreślone: będące[?]] [dopisek: położonego] w Zabudowaniach Gospodarskich, do Składu Zboża, i utrzymywania Inwentarza ż[?]ących, w placach, polach, Ogrodach, Łąkach, Lasach, Krzakach, i Zaroślach, znajdującą się, to jest Schedę na niego względem innego rodzeństwa wypadającą Złotp: Dwa Tysiące pięćset w stosunku ogólnej wartości Majątku Zeznającego, w Szacunku swem wynoszącą celem zapewnienia mu, sposobu przyzwoitego utrzymywania się, na własność oddaje, Którą Opisaną Część Majątku [skreślone: Zeznającego] od dnia dzisiejszego dowolnie rozrządzać, mocen jest i będzie. — a Jako nowy Posiadacz i Dziedzic tej Części, dziś od Ojca wydzielonej, wszelkie Podatki, i powinności Miejskie, z tejże opłacać, i zaspokajać, winien, i obowiązany jest. — Takowy Akt Zeznającemu wyrozumiale odczytany został który za zgodnie, z wolą swoją napisany przyjmował, i tenże pisać nieumiejąc położeniem Znaku Krzyża zatwierdził Świadkowie zaś wraz ze Mną Regentem podpisali jak następuje. Antoni Kurkoski — +++
Wawrzyniec Ro[?]cewicz Świadek
Jan Gołaszewski świadek — Działo się jako wyżej.
Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego własnoręcznie
Wydany 1. Wyciąg na papierze Zp 4— Marcinowi Kurkowskiemu, dnia 18. Maja 1832 Roku.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



