Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 244/1832

Notarial deed

Szaniawski 244/1832

Antoni Kurkoski, obywatel Łukowa, wydziela synowi Marcinowi połowę domu nr 110 i jedną trzecią majątku nieruchomego w Łukowie, wartości 2500 złp, jako schedę.

Legal act
Wydział
Date
18 V 1832
Place
Łuków, dom pod nrem 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Kurkowski (Antoni Kurkoski)stronaojciec Marcina KurkowskiegoŁuków, dom nr 110Obywatel Miasta Łukowa; pisać nie umie (krzyże); oddaje synowi połowę domu i 1/3 majątku nieruchomego (2 500 złotych polskich)
Marcin Kurkowskidruga stronasyn Antoniego Kurkoskiego; ma rodzeństwo (niewymienione z imienia)Łukówotrzymuje schedę (połowę domu nr 110 i 1/3 majątku)
Jan GołaszewskiświadekŁukówpodpisał sam
Wawrzyniec Ro[?]cewiczświadekŁukówpodpisał sam („Wawrzyniec”)

Full transcription

No 244. Działo się w mieście powiatowem Łukowie, w Województwie podlaskiem w domu pod Nrem 4. dnia Ośmnastego Maja Tysiąc Ośmset Trzydziestego Drugiego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym do tego aktu wezwanym, stawił się osobiście, Antoni Kurkoski, Obywatel Miasta Łukowa, w temże Mieście w domu swym pod Nrem 110. mieszkający Mnie Regentowi znany wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadający w przytomności Świadków, jakoto: Jana Gołaszewskiego, i Wawrzyńca Ro[?]ewicza obudwóch tu w Łukowie, mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, i dobrowolnie Zeznał — Iż tenże Zeznający Synowi swemu Marcinowi Kurkowskiemu, tu w Łukowie mieszkającemu i Jego Sukcesorom, Połowę Domu swego, wyżej z Numeru wspomnianego, wchodząc do tegoż Domu od Strony prawej będącą, i jedną trzecią część Majątku swego nieruchomego, w ograniczeniu Miasta Łukowa, [skreślone: będące[?]] [dopisek: położonego] w Zabudowaniach Gospodarskich, do Składu Zboża, i utrzymywania Inwentarza ż[?]ących, w placach, polach, Ogrodach, Łąkach, Lasach, Krzakach, i Zaroślach, znajdującą się, to jest Schedę na niego względem innego rodzeństwa wypadającą Złotp: Dwa Tysiące pięćset w stosunku ogólnej wartości Majątku Zeznającego, w Szacunku swem wynoszącą celem zapewnienia mu, sposobu przyzwoitego utrzymywania się, na własność oddaje, Którą Opisaną Część Majątku [skreślone: Zeznającego] od dnia dzisiejszego dowolnie rozrządzać, mocen jest i będzie. — a Jako nowy Posiadacz i Dziedzic tej Części, dziś od Ojca wydzielonej, wszelkie Podatki, i powinności Miejskie, z tejże opłacać, i zaspokajać, winien, i obowiązany jest. — Takowy Akt Zeznającemu wyrozumiale odczytany został który za zgodnie, z wolą swoją napisany przyjmował, i tenże pisać nieumiejąc położeniem Znaku Krzyża zatwierdził Świadkowie zaś wraz ze Mną Regentem podpisali jak następuje. Antoni Kurkoski — +++ Wawrzyniec Ro[?]cewicz Świadek Jan Gołaszewski świadek — Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wyciąg na papierze Zp 4— Marcinowi Kurkowskiemu, dnia 18. Maja 1832 Roku.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 244/1832, s. 1
1
Szaniawski 244/1832, s. 2
2
Szaniawski 244/1832, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records